Terms for subject Economy containing руководство

Russian	English
административное руководство	executive management
Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений.	white knight (drag)
ведомственное финансовое руководство	divisional financial manual (блииин ssfatima)
взаимоотношения между руководством предприятия и рабочими	industrial relations
внутрифирменное руководство по бухгалтерскому учёту	accounting manual
внутрифирменное руководство по разработке планов и смет	budget manual
возражение руководства	management objection
высшее исполнительное руководство	top executive management
высшее руководство	Senior Executives (Alex_Odeychuk)
высшее руководство	top executive management
высшее руководство	general management (kee46)
высшее руководство	executive management (исполнительное)
единственное руководство по оценке справедливой стоимости	exclusive guideline for estimating of fair value (Konstantin 1966)
забастовка, направленная против собственного руководства	direct strike
Заинтересованность высшего руководства в делах компании	Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna)
запрашивать у руководства	inquire of management
заявление руководства об ответственности	management's statement of responsibility (feihoa)
изменения в руководстве	a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
имеющий плохое руководство	undermanaged
исполнительное руководство и управление	executive direction and management
капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна	ship's officer
классификационное тарифное руководство	freight classification
классификационное тарифное руководство	Classification Freight classer
коллективное руководство	collective leadership
контакты с руководством	vertical communication
коэффициент руководства	management ratio (число руководителей на 1000 рабочих)
краткое руководство	concise manual
либеральный стиль руководства	laissez-faire (kamilla_new)
линейная система организации руководства	line organization
линейное руководство	line management
льготы для высшего руководства	perks (teterevaann)
методическое руководство	systematic supervision
методическое руководство по осуществлению права на питание	Methodological Toolbox on the Right to Food
методическое руководство по осуществлению права на питание	Right to Food Methodological Toolbox
методологическое руководство	technical support
методологическое руководство	technical manual
методологическое руководство	technical guidance
на уровне руководства	at the management level
некомпетентность руководства	incapacity of management
низшее руководство	lower management
обеспечивать руководство	provide guidance
обзор руководства деятельностью	management survey of the activities of
общее формирование политики, руководство и координация	overall policy-making, direction and co-ordination
общее хозяйственное руководство	general economic management
обязанности по руководству	supervisory responsibilities
оперативное руководство	operational management (Operational management is short-term management. It concerns the management and organisation of the daily activities of a company. ipag.edu)
оперативное руководство	supervisory control
осуществлять руководство	carry out leadership
осуществлять руководство	head
осуществлять руководство	carry out management
осуществлять руководство	direct
осуществлять руководство	manage
осуществлять руководство	run
отрицательные последствия, проистекающие от некомпетентности руководства	managerial diseconomies
Оценки руководства	management estimates (glenfoo)
перемещения в руководстве	a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
перестановка в руководстве	a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
перестановка кадров в руководстве	management reshuffle (Alex_Odeychuk)
под чьим-либо руководством	under someone's guidance
под руководством	under the leadership of (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch, e.g.:: "under the leadership of a new CEO")
политика руководства	management policy (основные принципы руководства и управления)
помощь со стороны руководства	supervisory assistance
последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы	harmful consequences of economic mismanagement
практическое руководство	hands-on management
привилегии для высшего руководства	perks (teterevaann)
принимать на себя руководство	take over a business
принимать на себя руководство	take over management
принимать на себя руководство делом	take over a business
принцип научного руководства	principle of scientific management
произвольные издержки, связанные с решением руководства	management costs
профсоюз, созданный по инициативе руководства компании	company union
разрозненное несогласованное руководство	piecemeal management
резюме для руководства	management summary (alexim)
решение руководства	management decision
решение руководства	managerial decision
роудшоу с участием руководства компании	management roadshow
руководство акционерно общества	corporate management
руководство бригадой	foremanship
руководство группой	foremanship
руководство компании	company's management team (Alex_Odeychuk)
руководство корпорации	corporate management
руководство МВФ по статистике государственных финансов	IMF Manual on Government Finance Statistics
руководство монтажом	contract supervision
руководство на месте	on-site management
руководство научно-исследовательской или опытно-конструкторской работой	project administration
руководство научно-исследовательской работой	project management
руководство, несущее ответственность за что-либо	incumbent management
руководство опытно-конструкторской работой	project management
руководство отделом	departmental management
руководство по брендингу	branding manual (yevsey)
руководство по бухгалтерскому учёту	accounting manual
руководство по классификации	classification manual
руководство по кодированию адресов	address coding guide
руководство по монтажу	erection manual
руководство по организации	organization manual
руководство по платёжным балансам	balance of payment manual
руководство по применению	directions for use
руководство по проведению аудита	audit manual
руководство по проведению капитального ремонта	overhaul manual
руководство по разработке бюджета	budget manual (Пахно Е.А.)
Руководство по разработке видения будущего городов	Handbook for City Visioning (в Ирландии cyberleninka.ru dimock)
руководство по разработке планов и смет	budget manual
руководство по ремонту	workshop manual
руководство по ремонту	manual on repairs
Руководство по стандартным нормам	Standard Ratio Manual
Руководство по стандартным расценкам	Standard Cost Manual
руководство по технологии производства	process technology manual
руководство по техобслуживанию	maintenance manual
Руководство по федеральным закупкам США	FAR (Federal Acquisition Regulations)
руководство по эксплуатации	operating instructions
руководство по эксплуатации	servicing manual
руководство по эксплуатации	performance manual
руководство по эксплуатации	operation instructions
руководство предприятием	plant administration
руководство предприятием	business administration (Andrey Truhachev)
руководство предприятием	plant management
руководство предприятием	factory management
руководство предприятием с участием рабочих	bottom-up management
руководство предприятия	company's management team (Alex_Odeychuk)
руководство программой	program management
руководство проектированием	design guidance
руководство проектом	administration of a project
руководство проектом	project administration
руководство проектом	project management
руководство производством отдельного товара	product management
руководство промышленным предприятием	industrial management
руководство пуском в эксплуатацию	supervision of commissioning
руководство работой	work management
руководство работой	job management
руководство растениеводческим хозяйством	crop management
руководство сельскохозяйственными работами	farm-work management
руководство сельскохозяйственными работами	farm-work administration
руководство строительством	construction directorate
руководство фирмы	company management
с недостаточно компетентным руководством	undermanaged (о фирме)
сведения о руководстве	information on management team (Alex_Odeychuk)
система научной информации для руководства	Management Scientific Information System
система научной информации для руководства	management information system
системное руководство	systems management
системное руководство	system management (см. тж. system analysis)
служить руководством	serve as guidance
смена высшего руководства	senior management replacement (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
сменить высшее руководство	replace the senior management team (в какой-либо компании Alex_Odeychuk)
составлять руководство	prepare a manual
среднее звено руководства на производстве	line management (напр., мастер, начальник цеха)
стиль руководства административный	administrative leadership
ступень руководства	executive grade
техническое руководство	technical guidance
техническое руководство для установления порядка первоочерёдности	technical guidelines for setting out priorities (ssn)
финансовое и административное руководство	financial and administrative management activities
функциональное руководство	functional management
функциональное руководство	staff management
централизованное руководство	centralized management
частая смена руководства	revolving-door management teams (A.Rezvov)
член административного руководства компании	company officer
члены высшего руководства	Senior Executives (Alex_Odeychuk)
этап промежуточного контроля со стороны руководства	management control point (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie)
эффективное руководство	strong governance (aegor)
эффективность руководства	managerial effectiveness