| Russian | Italian |
| автономная работа | lavoro autonomo (предполагает свободное расписание) |
| автономная работа | lavoro autonomo |
| ассигнование общественных работ | assegnazione di lavori |
| бесперебойная работа | regolare funzionamento (spanishru) |
| бесперебойная работа | funzionamento ininterrotto |
| бесплатная работа | lavoro gratuito |
| браковать работу | scartare un lavoro |
| брать на сдельную работу | accottimare |
| брать на себя выполнение работ | assumere del lavoro |
| бригадный метод работы | lavoro a squadra |
| ведение работ | conduzione dei lavori |
| ведомость физических объёмов работ | elenco della quantita effettiva dei lavori |
| возглавлять работу | dirigere un lavoro |
| воздерживаться от работы | astenersi dal lavoro |
| возможность найти работу | sbocco occupazionale |
| вознаграждение за сверхурочную работу | corresponsione delle ore di straordinario |
| восстановительные работы | lavori di restauro |
| восстановление на работу | reintegrazione nel posto di lavoro |
| временная работа | lavoro irregolare |
| временная работа | lavoro provvisorio |
| временная работа | lavoro temporaneo |
| время работы | orario di apertura (напр. учреждения gorbulenko) |
| время работы | orario di esercizio |
| время работы банка | orario di sportello |
| время работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| вспомогательная работа | lavoro accessorio |
| выбор работы | scelta di lavoro |
| выполнение работ | esecuzione di lavori |
| выполнение работ | realizzazione di un lavoro |
| выполнить работу | compiere un lavoro |
| выполнять работу | eseguire un lavoro |
| выполнять сверхурочную работу | fare gli straordinario |
| выполнять тяжёлую работу | sopportare le fatice |
| гарантия работы | sicurezza del posto di lavoro |
| гибкий график работы | orario flessibile |
| гидрометеорологические работы | lavori di carattere idrometeorologico |
| график выполнения работ | calendario di esecuzione |
| график работ | calendario di lavoro (gorbulenko) |
| график работ | piano dei lavori |
| график работы | orario di lavoro |
| график работы | orario |
| давать работу | assegnare un lavoro |
| давать работу | occupare |
| демонстрация работы | dimostrazione del funzionamento (оборудования) |
| день работы биржи | giorno di borsa |
| департамент банка, контролирующий работу своих обменных пунктов | ispettorato cambi |
| дефектная работа | lavoro imperfetto |
| договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| договор о сдельной работе | contratto per conto di chi spetta |
| домашняя работа | lavoro domestico |
| дополнительные работы | lavori supplementari |
| дорожные работы | opere stradali |
| дренажные работы | opere di ecolo |
| житель одного населённого пункта, регулярно совершающий поездки на работу в другой населённый пункт | pendolare |
| забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работ | non collaborazione |
| завершать работу | portare a compimento un lavoro |
| завершение работ | compimento dei lavori |
| завершённая работа | lavoro compiuto |
| завершённые работы | lavori portati a termine |
| заказывать работу | commissionare un lavoro |
| запуск в работу | messa in opera (gorbulenko) |
| зачислять на работу | assumere lavoratori |
| земляные работы | industria del movimento terra (подотрасль строительства) |
| изучение особенностей работы | analisi delle mansioni |
| изыскательские работы | lavori di esplorazione |
| инспекторат общественных работ | provveditorato per le opere pubbliche |
| интенсивная работа | lavorio |
| ирригационные работы | opere di irrigazione |
| исполнительская работа | lavoro esecutivo |
| испытательный тест при приёме на работу | prova attitudinale |
| исследовательские работы | lavori di indagine |
| календарный план выполнения работ | calendario di lavoro |
| календарный план сельскохозяйственных работ | calendario agricolo |
| канцелярская работа | lavoro di ufficio |
| качественная работа | lavoro perfetto |
| консервировать работы | conservare i lavori |
| Консорциум кредитования общественных работ | Consorzio di credito per le opere pubbliche |
| контракт на выполнение государственных работ | contratto dello Stato |
| контролировать работу | controllare un lavoro |
| координация темпов работы | coordinazione dei ritmi produttivi |
| лица, впервые получившие работу | nuovi assunti |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterziato |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterzista |
| лицо, уволенное с работы | soggetto esonerato |
| мелиоративные работы | opera di bonifica |
| место работы | luogo di lavoro |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sul costo unitario |
| механизация погрузочно-разгрузочных работ | meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico |
| механизировать работу | meccanizzare il lavoro |
| министр общественных работ | ministro dei lavori pubblici |
| мобилизационные работы | lavori di mobilitazione |
| монтажные работы | lavori di installazione |
| монтажные работы | lavori di montaggio |
| мускульная работа | lavoro muscolare |
| наблюдение за ходом работ | sorveglianza dei lavori |
| надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | indennita di rischio |
| надзор за работами | supervisione dei lavori |
| надлежащая работа | lavoro perfetto |
| надлежащим образом выполненная работа | lavoro in piena regola |
| наладочные работы | lavori di messa a punto |
| нанесение ущерба произведённым работам | danneggiamento dei lavori |
| нанимать на сдельную работу | prendere a cottimo |
| нарушать работу отрасли | perturbare un settore |
| наряд на выполнение работ | bolla di lavorazione |
| начинать работу | iniziare un lavoro |
| невыполненная работа | lavoro non eseguito |
| невыход на работу | assenza dal lavoro |
| незавершённые работы | lavori non portati a termine |
| некачественная работа | lavoro imperfetto |
| непостоянная работа | lavoro occasionale |
| несчастный случай на работе | infortunio sul lavoro |
| нормативный темп работы | ritmo standard del lavoro |
| ночная работа | lavoro notturno |
| обучение по месту работы | formazione sul posto di lavoro |
| общественно полезные работы | lavori di pubblica utilita |
| общественные работы lavori pubblici | LL.PP. (SkorpiLenka) |
| общественные работы | opera pubblica |
| общественные работы | lavori pubblici |
| объём выполненной работы | carico di lavoro |
| объём выполняемых работ | entita dei lavori da eseguire |
| объём работ | mole di lavoro (Esseno) |
| окончание работ | conclusione dei lavori |
| опасная работа | lavoro pericoloso |
| оплата дополнительной работы | pratica del "fuoribusta" |
| оплата за сверхурочную работу | retribuzione di lavoro straordinario |
| оплачиваемые часы работы ученика | ore retribuite per il diritto allo studio |
| оплачивать готовую работу | pagare un lavoro finito |
| опоздание на работу | ritardo al lavoro (gorbulenko) |
| освобождение от работы | dismissione |
| оставаться без работы | rimanere senza lavoro |
| остановка работ | fermata dei lavori |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отделочные работы | lavori di finitura |
| отказ от работы | astensione dal lavoro |
| откладывать работу | rinviare un lavoro |
| отмечаться на работе | timbrare il cartellino |
| отстранение от работы | rimozione dall'impiego |
| отчёт о проделанной работе | resoconto sull' operato |
| оценивать работу | valutare un lavoro |
| оценивать работу | stimare un lavoro |
| оценка выполнения работы | valutazione di una performance |
| оценка сложности работы | valutazione delle mansioni (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| первое место работы | occupazione prima |
| перевод денег по окончании работы | rimessa posticipata |
| перечень ремонтных работ | elenco degli interventi di manutenzione |
| период работы | durata del lavoro |
| период работы ярмарки | periodo della fiera |
| по завершении работ | a lavoro finito |
| повышение заработной платы за выслугу лет либо за качество работы | aumento di merito |
| подготовительные работы | lavori preparatori |
| подрядные работы | lavori di appalto |
| подённая работа | lavoro bracciantile |
| поиск работы | ricerca di occupazione |
| полевые работы | lavoro dei campi |
| получение денег по завершении работ | riscossione posticipata |
| порядок производства работ | procedura di lavoro (gorbulenko) |
| постоянное место работы | posto di lavoro stabile |
| постоянные работы | lavori permanenti |
| предоставлять работу | offrire un lavoro |
| предыдущий опыт работы | precedenti esperienze di lavoro (gorbulenko) |
| прекращать работу | interrompere un lavoro |
| временное прекращение работы | sospensione del lavoro |
| принимать на работу | assumere (gorbulenko) |
| принимать на работу | ammettere |
| принимать на работу | collocare lavoratori |
| принимать работу | accettare un lavoro |
| приниматься за работу | mettersi al lavoro |
| принудительные работы | lavoro coercitivo |
| принудительные работы | lavori forzati |
| приостанавливать работу | sospendere un lavoro |
| приём на работу | assunzione al lavoro |
| приём на работу на неопределённый срок | assunzione a tempo indeterminato |
| приём на работу на определённый срок | assunzione a tempo determinato |
| приёмка работ | collaudo dei lavori |
| проверка выполнения работ | collaudo dei lavori |
| программа работы | programma di lavoro |
| продолжать работу | proseguire un lavoro |
| продолжительность работы по трудовому соглашению | durata contrattuale del lavoro |
| проектирование выполнения работ | progettazione esecutiva delle opere |
| проектно-изыскательские работы | lavori preliminari di prospczione e progetto |
| простой в работе | tempo passivo |
| профамма выполнения работ | programma di lavori |
| пуск в работу | messa in opera (gorbulenko) |
| пусковые работы | lavori di avviamento |
| пусковые работы | lavori d'avviamento |
| работа в воскресенье и праздничные дни | lavoro domenicale e festivo |
| работа в ночную смену | lavoro notturno |
| работа в 2 смены | lavoro su due turni |
| работа в тяжёлых условиях | lavoro in condizioni disagiate |
| работа вне фермы | lavoro extra-aziendale |
| работа, выполненная в один приём | lavorata |
| работа, выполняемая домашней работницей | lavoro domestico |
| работа, выполняемая по заказу | lavoro in appalto |
| работа механизма | funzionamento |
| работа на заказ | lavoro su ordinazione |
| работа на рядовых должностях | gavetta |
| работа на условиях подряда или по поручению | lavorazione per conto di q.d. |
| работа на условиях субподряда или по поручению | lavorazione per conto di q.d. |
| работа неполный день | lavoro a mezza giornata |
| работа неполный рабочий день | lavoro a orario ridotto |
| работа оборудования | funzionamento del macchinario |
| работа по совместительству в ночную смену | assunzione di secondo lavoro |
| работа по хозяйству | lavori casalinghi |
| работа полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| работа полный рабочий день | impiego a tempo pieno |
| работа субподрядчика | lavoro per conto terzi |
| работы по осушению | opere di ecolo |
| работы по техническому обслуживанию | interventi manutentivi (gorbulenko) |
| работы по техобслуживанию | lavori di manutenzione |
| работы продолжаются | lavori in corso |
| рабочие, стоящие на очереди для получения работы | imponibile di lavoro (в списках итальянских профсоюзов) |
| разведывательные работы | lavori di prospczione |
| разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | relativita |
| район мелиоративных работ | comprensorio di bonifica agraria |
| район работ | comprensorio (мелиоративных и т. д.) |
| ревизор, срок работы которого истекает | sindaco uscente (gorbulenko) |
| режим работы | orario |
| ремонтные работы | lavori di riparazione |
| ремонтные работы | lavori di restauro |
| руководство по работе | manuale dell'operatore (gorbulenko) |
| с головой уйти в работу | buttarsi a capofitto nel lavoro (Taras) |
| сверхурочная работа | lavoro straordinario |
| сдавать работу | consegnare un lavoro |
| сдача проектных работ | consegna dei lavori di progettazione |
| сдельная работа | lavoro a cottimo |
| сдельная работа | fattura |
| сезон полевых работ | stagione colturale |
| сезонная работа | lavoro stagionale |
| сертификат о завершении работ | certificato di compimento dei lavori |
| система выполнения работ по субподряду | contoterzismo |
| случайная работа | lavoro occasionale |
| смена работы | cambiamento del lavoro |
| снимать с работы | dimissionare |
| снятие с работы | licenziamento |
| снять с работы | licenziare |
| совместная работа | lavoro collegiale (gorbulenko) |
| совмещённые работы | lavori di più aziende (gorbulenko) |
| совокупность маркетинговых методов работы фирмы | comunicazioni aziendali |
| состояние выполнения работ | stato di avanzamento dei lavori |
| специализированная работа | lavoro specializzato |
| ссуда для мелиоративных работ | mutuo di miglioramento |
| стабильность работы | stabilità operativa (spanishru) |
| стаж работы по специальности | esperienza provata |
| стандарт выполнения работ | standard di prestazione |
| стандартный темп работы | ritmo standard del lavoro |
| степень сложности работы | grado delle mansioni |
| стивидорные работы | stivaggio |
| стоимость выполнения работ | costo dei lavori |
| стоимость работы | fattura |
| страховать работу | assicurare i lavori |
| строительные работы | lavori edilizi |
| субподрядные работы | subappalto |
| субподрядные работы | lavori di subappalto |
| счёт, выставляемый исполнителем за выполненную работу | parcella |
| темп работы | ritmo di lavoro |
| топографические работы | lavori di carattere topografico |
| трудовое соглашение о работе в воскресные дни | contratto week-end |
| трудоёмкая работа | lavoro fatica |
| тяжёлые работы | lavori pesanti |
| уведомление о приеме на работу | lettera d'assunzione |
| увольнение с работы | rimozione dall'impiego |
| улучшение работы | miglioramento del funzionamento |
| управленческая работа | operato gestionale (spanishru) |
| устойчивая работа | stabilità operativa (spanishru) |
| устойчивость при работе | stabilità operativa (spanishru) |
| устройство на работу | collocamento |
| самовольный уход с работы | abbandono del lavoro |
| фактор работы | fattore di mansione |
| фирма, выполняющая стивидорные работы | stivatore |
| фирма-производитель работ | ditta esecutrice dei lavori (gorbulenko) |
| характеристика работы, не связанная с увеличением зарплаты | attributo non salariale (напр. возможность карьеры, престижность) |
| хронометрирование темпа работы | accertamento del ritmo standard |
| час работы одного занятого | ora uomo |
| часы работы | orario d'ufficio (напр., учреждения) |
| часы работы | orario |
| часы работы конторы | ore di ufficio |
| член семьи, занятый на подсобных работах | familiare coadiuvante (в семейной фирме) |
| штемпелевать карточку табельного учёта при приходе и уходе с работы | timbrare il cartellino |
| экспозиция работ модельеров | mostra di stilisti |
| электромонтажные работы | opere elettriche (gorbulenko) |
| эмиграция в поисках работы | emigrazione in cerca di lavoro |
