| Russian | German |
| автономная пошлина | autonomer Zoll |
| адвалорная пошлина | ad-valorem Zoll |
| адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem Zoll (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem-Zoll (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| альтернативная пошлина | Wahlzoll |
| антидемпинговая таможенная пошлина | Antidumpingzoll |
| багаж, не облагаемый пошлиной | Franchise |
| база обложение адвалорной пошлиной | Zollwert |
| без пошлины | gebührenfrei |
| бремя таможенных сборов и пошлин | Zollbelastung |
| ввозная пошлина | Eingangszoll |
| ввозная пошлина | Eingangssteuer |
| ввозная пошлина | Eingangsgeld |
| ввозная пошлина | Eingangsabgabe |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsbetrag (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfungsabgabe (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке | Abschöpfung (в рамках Европейского экономического сообщества) |
| ввозные пошлины | Einfuhrabgaben |
| взимание пошлины | Zolleintreibung |
| взимать пошлину | den Zoll erheben |
| взимать пошлину | den Zoll einziehen |
| взыскание пошлин | Zolleintreibung |
| виды пошлин | Zollarten |
| виды таможенных пошлин | Zollarten (сборов) |
| внешняя таможенная пошлина | Außenzol |
| внутренняя пошлина | Inlandszoll |
| внутренняя пошлина | Binnenzoll (в пределах одного экономического или таможенного союза) |
| возврат пошлин | Zollerstattung |
| возврат пошлины | Zollvergütung |
| возврат пошлины | Zollrückerstattung |
| возврат уплаченной пошлины | Gebührenerstattung |
| возвратная пошлина | Zollvergütung |
| вывозная пошлина | Exportabgabe |
| вывозная пошлина | Ausgangszoll |
| вывозная пошлина экспортная пошлина | Ausfuhrabgabe |
| высокая покровительственная таможенная пошлина | Hochschutzzoll |
| государственная пошлина | Ausfertigungsgebühr (за составление документа или заверение копии) |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll defraudieren |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| дифференциальные таможенные пошлины | Unterscheidungszölle |
| дифференцированная таможенная пошлина | Staffelzoll |
| добавочная пошлина | Zollaufschlag |
| договорные пошлины | Konventionaltarif |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfungsbetrag (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfungsabgabe (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfung (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная импортная пошлина | super tax |
| дополнительная импортная пошлина | Surtax |
| дополнительная пошлина | Zuschlagszoll |
| дополнительная пошлина | Ergänzungstaxe |
| дополнительная таможенная пошлина | Zuschlagszoll |
| дополнительная таможенная пошлина | Nachzoll |
| дополнительное взимание пошлины | Zollnachforderung |
| дополнительное взимание пошлины | Zollnacherhebung |
| дополнительные пошлины | Nebenabgaben |
| дорожная пошлина | Wegezoll |
| дорожная пошлина | Straßenzoll |
| единая пошлина | Einheitszoll |
| заградительная пошлина | Abwehrzoll |
| запретительная пошлина | Strafzoll (Novoross) |
| запретительная пошлина | Abwehrzoll |
| заявление на свободные от пошлин товары | Zollfreimeldung |
| заявление о желательном порядке очистки товаров от пошлин | Zollantrag |
| импортная пошлина | Importzoll |
| импортная пошлина | Eingangszoll |
| импортная пошлина | Eingangssteuer |
| импортная пошлина | Eingangsgeld |
| импортная пошлина | Eingangsabgabe |
| импортные пошлины | Einfuhrabgaben |
| квитанция о возврате пошлины | Zollrückgabeschein |
| квитанция об оплате государственной пошлины | Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| квитанция об уплате пошлины | Zollzettel |
| квитанция об уплате пошлины | Gebührenzettel |
| квитанция об уплате таможенной пошлины | Zollzettel |
| компенсационная пошлина | Abschöpfungsabgabe |
| компенсационная пошлина | Ausgleichungszoll |
| конвенционная пошлина | Vertragszoll |
| конвенционная пошлина | Konventionalzoll |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| лицо, обязанное уплатить пошлину | Zollschuldner |
| личные вещи пассажира, не облагаемые пошлиной | Reisegerät |
| личные вещи туриста, не облагаемые пошлиной | Reisegerät |
| льготная пошлина | Begünstigungszoll |
| максимальная пошлина | Maximalzoll |
| меняющийся размер ставки таможенной пошлины | Gleitzoll |
| минимальная пошлина | Mindestzoll |
| надбавка к пошлине за хранение на таможенном складе | Lagerausgleich (зерновых и некоторых других сельскохозяйственных продуктов) |
| наследственная пошлина | Nachlasssteuer |
| не облагаемый пошлиной | zollfrei |
| не оплаченный пошлиной | unversteuert |
| не очищен от таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| облагаемый пошлиной | zollbar |
| обложение груза таможенной пошлиной, взимаемой с веса нетто | Nettoverzollung |
| обложение импортными пошлинами | Einfuhrverzollung |
| обложение пошлиной | zollamtliche Behandlung |
| обложение пошлиной | Erhebung von Zöllen |
| обложение таможенной пошлиной | Bezollung |
| обложение экспорта пошлиной | Ausfuhrverzollung |
| обложенный высокой таможенной пошлиной | stark besteuert |
| обложенный пошлиной | besteuert |
| общая ставка таможенной пошлины | Gesamtzollsatz |
| обязанность платить пошлину | Zollschuld |
| обязанность платить экспортную пошлину | Ausfuhrzollschuld |
| обязательство оплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| оградительная пошлина | Schutzzoll |
| оградительная пошлина | Ersatzschutzzoll |
| оградительная пошлина | Erhaltungsschutzzoll |
| оградительная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| оклад импортной пошлины | Einfuhrzollschuld |
| операционные расходы по сбору пошлин | Zollabfertigungskosten |
| определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| определять размер пошлины | einverzollen |
| освобождение от пошлин | Abgabenfreiheit |
| освобождение от пошлин | Abgabenbefreiung |
| освобождение от пошлины | Zollbefreiung |
| освобождение от пошлины | Franchise |
| освобождение от уплаты пошлины | Gebührenfreiheit |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины | Zollerlass |
| освобождение от уплаты таможенной пошлины из соображений справедливости | Zollerlass |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| основная ставка таможенной пошлины | Grundzollsatz |
| ответственность за взыскание пошлины | Zollhaftung |
| отдел пошлин | Abteilung Abgaben |
| отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства | Eigentumsverzicht |
| отменять пошлину | den Zoll aufheben |
| очистка от пошлин товаров, прибывших на судне | Einklarierung |
| очищать от пошлины товары, прибывшие на судне | einklarieren |
| очищенный от таможенных пошлин | cleared through customs |
| очищено от сборов и пошлин | freigemacht |
| патентная пошлина | Patentgebühr |
| побочные пошлины | Nebenabgaben |
| повышение пошлины | Zollerhöhung |
| пограничная таможенная пошлина | Grenzzoll |
| подлежать обложению пошлиной | dem Zoll unterliegen |
| подлежащий обложению пошлиной | zollbar |
| подлежащий обложению пошлиной или сборами | gebührenpflichtig |
| покровительственная импортная пошлина | protektionistischer Einfuhrzoll |
| покровительственная пошлина | Vorzugszoll |
| покровительственная пошлина | Erziehungszoll |
| покровительственная пошлина | Währungsschutzzoll (для ограничения импорта товаров, закупаемых на валюту) |
| покровительственная пошлина | Schutzzoll |
| положение о порядке уплаты пошлин | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлины | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| понижение пошлины | Zollherabsetzung |
| понижение пошлины | Zollermäßigung |
| портовые пошлины | port dues |
| порядок взимания таможенных пошлин, принятый в ряде стран | Zwischenauslandsverkehr |
| порядок обложения адвалорной пошлиной | Wertzollordnung |
| порядок очистки от пошлин | Zollabfertigungsverfahren |
| порядок очистки товаров от пошлин | Verzollungsverfahren |
| поставка без оплаты пошлин | DDU (alheinrich) |
| поставка с оплатой пошлин | DDP (alheinrich) |
| пошлина, взимаемая в порядке реторсии | Vergeltungszoll |
| пошлина, взимаемая с веса товаров | Gewichtszoll |
| пошлина, взимаемая с транспортных средств | Transportmittelabgabe |
| пошлина за транзит | Transitgebühr |
| пошлина на ввоз предметов роскоши | Luxuszoll |
| пошлина со стоимости | Wertzoll |
| пошлины подлежат оплате фрахтователем | charterer pays dues |
| пошлины, регулирующие внешнюю торговлю | Regulierungszölle |
| право на освобождение от таможенных пошлин | Zollfreiheit |
| предпочтительная пошлина | Vorzugszoll |
| предпочтительная пошлина | Präferenzzoll |
| представление в таможню подлежащих очистке пошлиной товаров | Vorführung von Zollgut |
| преференциальная пошлина | Begünstigungszoll |
| преференциальная пошлина | Ausgleichsgebühr |
| преференциальная пошлина | Präferenzzoll |
| принцип подачи налогоплательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| принцип подачи плательщиком пошлины деклараций о подлежащей уплате суммы налога или пошлины | Deklarationsprinzip |
| протекционистcкая пошлина | Schutzzoll |
| протекционистская импортная пошлина | protektionistischer Einfuhrzoll |
| протекционистская пошлина | Vorzugszoll |
| протекционистская пошлина | Währungsschutzzoll (для ограничения импорта товаров, закупаемых на валюту) |
| протекционистская пошлина | protektionistischer Zoll |
| протекционистские аграрные таможенные пошлины | Agrarzölle |
| противодемпинговая пошлина | Dumpingzoll |
| путевые запасы продовольствия, не облагаемые пошлиной | Reisebedarf |
| разница между преференциальной и генеральной пошлиной | Präferenzspanne |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующихся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Freischreibung |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibungsverfahren |
| разрешение таможенных органов на свободный вывоз грузов, не подлежащих оплате пошлиной | Zollfreischreibung |
| расхождение в размерах пошлин | Zolldisparität |
| регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| реторсионная пошлина | Vergeltungszoll |
| свидетельство об освобождении от пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollempfangsbescheinigung |
| свободный от пошлины | frei von Zoll |
| система покровительственных пошлин | System der Vorzugszölle |
| система предпочтительных пошлин | Präferenzzollsystem |
| система предпочтительных пошлин | Präferenzsystem |
| система преференциальных пошлин | Präferenzzollsystem |
| смешанная таможенная пошлина | Mischzoll |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| снижение пошлин | Zollabbau |
| снижение пошлин | Reduzierung der Gebühren (Andrey Truhachev) |
| снижение пошлин на определённые виды товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение пошлины | Zollherabsetzung |
| снижение размера пошлины | Zollsenkung |
| снижение пошлины | Zollermäßigung |
| снижение размера пошлины | Gebührennachlass |
| снижение размера пошлины | Gebührenerlass |
| снижение размера пошлины | Gebührenbefreiung |
| снижение размеров пошлины | Reduzierung der Gebühren (Andrey Truhachev) |
| солидарная пошлина | Solidarzoll |
| специальная таможенная пошлина | Ausnahmezoll (на товары, проходящие таможенную очистку только в специальных таможнях) |
| справка таможенного органа о ставках пошлины | Zollauskunft |
| стабилизирующая таможенная пошлина | Stabilisierungszoll |
| стабильная пошлина | fester Zoll |
| ставка внешних таможенных пошлин | Außenzollsatz |
| ставка импортной пошлины | Einfuhrzollsatz |
| ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо таможенный союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| ставка таможенной пошлины, устанавливаемая странами, входящими в какой-либо экономический союз | Binnenzollsatz (напр., ЕЭС) |
| ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| ставка экспортной пошлины | Ausfuhrzollsatz |
| стандартная пошлина | Einheitszoll |
| страховая пошлина | Versicherungssteuer |
| сумма таможенной пошлины | Zollbetrag |
| таможенная пошлина, введённая в порядке реторсии | Retorsionszoll |
| таможенное свидетельство на возврат пошлин | Rückzollschein |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| таможенные пошлины в условиях аграрного протекционизма | Agrarzölle (для защиты туземного сельского хозяйства от иностранной конкуренции) |
| таможенный склад для грузов, очистка которых от пошлины отсрочена | Zollaufschublager |
| таможенный склад для грузов, очистка от пошлины которых отсрочена | Kreditlager |
| твёрдая пошлина | fester Zoll |
| территория, на которой действуют покровительственные пошлины | Vorzugszone |
| территория, на которой действуют покровительственные пошлины | Vorzugszollgebiet |
| товар, облагаемый вывозной пошлиной | ausfuhrzollbare Ware |
| торговая пошлина | Handelszoll |
| транзитная пошлина | Durchfahrtszoll |
| удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| укрывательство грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| уменьшать пошлину | den Zoll auflieben |
| уменьшать пошлину | den Zoll abbauen |
| уменьшение пошлин | Zollabbau |
| уплата пошлины | Zollzahlung |
| уплата пошлины | Zollentrichtung |
| Управление таможенных пошлин и контроля внешнего товарооборота | Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs |
| уравнивание ставок таможенных пошлин | Angleichung von Zollsätzen (YuriDDD) |
| уравнительная пошлина | Ausgleichsgebühr |
| уравнительная таможенная пошлина | Ausgleichszoll |
| уравнительные пошлины | Ausgleichungssteuer |
| уравнительные пошлины | Ausgleichssteuer |
| утаивание багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| фискальная пошлина | Fiskalzoll |
| фискальная таможенная пошлина | Finanzzoll |
| фискально-оградительная пошлина | Ertragsschutzzoll |
| франко таможенная пошлина | frei von Zoll |
| цена, облагаемая пошлиной | verzollbarer Preis |
| цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| часть веса тары, исключаемая из веса брутто при обложении пошлиной | Zolltara |
| шкала пошлин | Zolltarifskala |
| шкала пошлин | Zollskala |
| шоссейная пошлина | Chausseezoll |
| штрафная пошлина | Retorsionszoll |
| экспортная пошлина | Ausfuhrabgabe |
| экспортная пошлина | Exportabgabe |
| экспортная пошлина | Ausfuhrzoll |
