| Russian | German |
| автоматизированная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung |
| автоматизированная обработка учётно-аналитической информации | automatisierte Verarbeitung von buchführungs-analytischer Information (Tiny Tony) |
| автоматическая обработка форм | Formularwesen (YuriDDD) |
| в соответствии с требованиями обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| время обработки | Bearbeitungszeit |
| время обработки | Bearbeitungszeit (информации, детали) |
| время обработки | Bearbeitungsdauer |
| время цикла в системе обработки финансовой документации | Zykluszeit |
| вторичная обработка | Zweitbearbeitung |
| графическая обработка | zeichnerische Auswertung |
| графоаналитическая обработка | zeichnerisch-rechnerische Auswertung |
| групповой запуск деталей в обработку | Einzelteilgruppeneingabe |
| групповой запуск деталей в обработку или в производство | Einzelteilgruppeneingabe |
| диалоговая обработка данных на расстоянии | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| длительность обработки информации | Bearbeitungsdauer |
| дополнительная обработка | Nacharbeitung |
| затраты на обработку | Verarbeitungskosten |
| изделие, прошедшее промышленную обработку | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| издержки по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| компьютерная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung |
| машина обработки общественного мнения | Meinungsmaschinerie |
| машинная обработка данных | maschinelle Datenverarbeitung |
| метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| многопроцессорная обработка | Multiverarbeitung |
| непригодная к обработке земля | Unland |
| обобщённая обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| обработка грузов на таможне | Zollbearbeitung |
| обработка данных, зафиксированных на ленте | Banddatenverarbeitung |
| обработка данных или информации | Datenverarbeitung |
| обработка данных на дисплее | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| обработка данных на расстоянии | Datenfernverarbeitung |
| обработка данных первичного документа | Belegdatenverarbeitung |
| обработка заказа | Auftragsbearbeitung |
| обработка залежных земель | Rekultivierung |
| обработка земли | Bewirtschaftung |
| обработка и отправление почтовой корреспонденции | Abfertigung |
| обработка небольших массивов данных | Kleindatenverarbeitung |
| обработка внешнего рынка | Marktbearbeitung |
| обработка внешнего рынка | Marktvorbereitung |
| обработка экономической информации | Verarbeitung von Wirtschaftsinformationen (dolmetscherr) |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение отправителей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке железнодорожных грузов | Ladegenleinschaft |
| объединение получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов | Lade- und Transportgemeinschaft |
| одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременная обработка различных изделий, относящихся к разным заказам, в производственных цехах предприятия | zwischenzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| окончательная обработка | Nachbehandlung |
| оформление и обработка | Abfertigung (документов) |
| оформление и обработка документов | Abfertigung |
| переключение на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
| переключение на обработку другой детали | Werkstückwechsel |
| переключение на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| перестановка на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
| перестановка на обработку другой детали | Werkstückwechsel |
| перестановка на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
| последовательность операций обработки в пределах одной технической операции | Arbeitsunterweisungen |
| последующая обработка | Nacharbeitung |
| приспособленный для обработки данных на ЭВМ | datenverarbeitungsgerecht |
| приставка для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenaufsatz |
| процесс обработки | Bearbeitungsvorgang |
| пункт по первичной обработке овощей, фруктов для продажи | Vermarktungsstation |
| расходы по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredlungsverkehr |
| реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredelungsverkehr |
| реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку за рубежом | passiver Veredelungsverkehr |
| реимпорт товаров, прошедших незначительную обработку за рубежом | passiver Veredlungsverkehr |
| реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredlungsverkehr |
| реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку | Veredelungsverkehr |
| реэкспорт товаров, прошедших незначительную обработку в данной стране | aktiver Veredelungsverkehr |
| система машинной обработки данных | maschinelles Datenverarbeitungssystem |
| система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| складская обработка грузов товаров или продуктов, находящихся на складе | Lagerbehandlung |
| скоростной метод обработки | Schnellbearbeitungsverfahren |
| совокупная обработка данных | integrierte Datenverarbeitung |
| способ обработки | Arbeitsverfahren |
| срок обработки заказа | Dauer der Auftragsbearbeitung (SvetDub) |
| срок прохождения и обработки документа | Bearbeitungsdauer |
| стоимость обработки | Bearbeitungskosten (изделия, информации) |
| таблица обработки информации | Liste |
| таможенная обработка | Zollbehandlung |
| таможенная обработка | Zollbearbeitung |
| таможенная обработка возвратного сырья | Zollveredelung |
| технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung der wirtschaftlichen Information (Лорина) |
| технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung von Wirtschaftsdaten (dolmetscherr) |
| технология обработки | Bearbeitungsvorgang (информации) |
| товарищество по совместной обработке земли | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| устройство для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| вычислительное устройство обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| цена обработки | Bearbeitungspreis |
| числовой механизм в процессе электронной обработки данных | Zahlenwerk |
| чистовая обработка | Nachbehandlung |
| экспедиторская обработка | speditionelle Abwicklung |
