| Russian | English |
| азер. Azeri Chirag Gunashli – нефтяное месторождение Каспийского моря | ACG (Акроним употребляется в текстах на любом языке, использующем латиницу. Vadim Rouminsky) |
| богатое месторождение | rich deposit |
| голландская политика разработки мелких месторождений | the Dutch "small field" policy |
| дата определения рентабельности месторождения | date of field commerciality |
| добычные возможности месторождения | capacity of field to produce |
| законсервированное месторождение | suspended field |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| зрелое береговое / морское месторождение | mature onshore/offshore field |
| капитализированные затраты на освоение месторождения | capitalized development costs |
| капитализированные расходы по выявлению и разведке месторождения | capitalized finding cost |
| месторождение руды | ore deposit |
| месторождения угля | coal deposits |
| минимально эффективное месторождение | marginal field |
| морское месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| нефтяное месторождение | oiler (промышленного значения) |
| организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| освоение месторождений нефти | oilfield development |
| открывать месторождение | strike |
| портфель месторождений | mine portfolio (напр., золотодобывающей компании; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| прекращение работ по освоению месторождений | stoppage of hydrocarbon operations |
| прибрежное месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| пустующее месторождение | empty field |
| разведывать месторождение | prospect |
| разработанные месторождения | established fields (нефти, газа A.Rezvov) |
| разработка месторождений | working of mines |
| расходы на разработку месторождения | development expenses (A.Rezvov) |
| собственность на месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| срок эксплуатации месторождения | field life |
| увеличить извлечение нефти, газа из малорентабельных скважин или месторождений | increase recovery from marginal production (A.Rezvov) |
| участок, включающий месторождение | field block |
| центральная комиссия по разработке нефтяных и нефтегазовых месторождений Минтопэнерго РФ | central oil and gas field development commission, ministry of fuel and energy of RF |
