| Russian | English |
| акцептовать заявку | accept an application |
| анализ заявки на кредит | loan review (предполагающий обследование состояния дел заёмщика) |
| анализ заявки на ссуду | preloan review |
| анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| аукцион, заявки на который подаются в запечатанных конвертах | sealed bid auction |
| бланк заявки | reservation card |
| бланк заявки | application blank |
| бланк заявки | requisition form |
| бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии | letter of application |
| бланк заявки на получение ссуды | loan application form |
| бланк заявки на ремонт | repair request form |
| болезнь, подлежащая обязательной заявке | notifiable disease |
| бюджетная заявка в программном формате | annual budget submissions in the programme format (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| бюджетная заявка в программном формате | programme budget submission (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| возобновлять заявку | renew an application |
| восстановление заявки | revival of an application |
| выкладка заявки на патент | patent advertising |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| готовность банков удовлетворить заявки на кредит | responsiveness of bank to credit request |
| готовность банков удовлетворить заявки на кредит | responsiveness of banks to credit request |
| дата заявки | application date |
| дата подачи заявки | lodgement date |
| дата подачи заявки | lodgment date |
| дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| действительная заявка | valid application |
| делать заявку | make an application |
| делать заявку | effect an application |
| делать заявку на торгах | tender |
| делать заявку цены | advance a bid |
| денежная сумма в заявке на приобретение новых ценных бумаг | application money |
| запас деталей, расходуемый без оформления заявки | floor stock |
| заполнять заявку | fill in an application |
| зарегистрированная заявка | application on file |
| зарегистрированные заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| заявка владельца ценной бумаги о начале торгов | bid wanted |
| заявка, дающая преимущественное право | preferential application |
| заявка, дающая преимущественное право | preferred application |
| заявка на акции | application for shares |
| заявка на биржу | bid (teterevaann) |
| заявка на бюджетное финансирование | budget funding request (A.Rezvov) |
| заявка на визу | visa application |
| заявка на внесение технических изменений | engineering change request (в конструкцию) |
| заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявка на выдачу | application for grant |
| заявка на выделение ссуды | application for credit (facilities) |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| заявка на выполнение ремонта | service call |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического ремонта | service call |
| заявка на выставочное место | application for exhibition space |
| заявка на импорт | import application |
| заявка на инвалюту | foreign exchange requirement |
| заявка на капитальные вложения | project request |
| заявка на капитальные сложения | capital project request |
| заявка на кредит | credit request |
| заявка на материалы | materials requisition |
| заявка на материалы | requisition for supplies |
| заявка на место | application for space (на выставке) |
| заявка на оффшорный статус | offshore claim (освобождение от налога на прибыль, запрашиваемое компаниями в Гонконге на основании своего нерезидентного статуса flamingovv) |
| заявка на патентование промышленного образца | design application |
| заявка на перевод средств в фонд | capital call (требование к инвестору внести в инвестиционный фонд средства в соответствии со своими обязательствами WiseSnake) |
| заявка на переиздание патента | application for reissue of a patent |
| заявка на повторную поставку | perpetual order |
| заявка на повышение тарифа | rate increase application |
| заявка на подряд | tender for a contract |
| заявка на подряд для строительства сооружения общего пользования | tender for public contract |
| заявка на получение кредита | credit request |
| заявка на получение кредита | application for credit |
| заявка на получение наличности | cash call-forward |
| заявка на получение разрешения | application for a permit |
| заявка на получение разрешения | license application (напр., на постройку и эксплуатацию гидроэлектростанции) |
| заявка на получение ссуды | loan application |
| заявка на получение субсидии | grant application |
| заявка на получение субсидий | grant application |
| заявка на поставку | supply call-forward |
| заявка на поставку | SCF |
| заявка на поставку | procurement request |
| заявка на предложения | Request for Proposals |
| заявка на продажу | letter of transmittal (На сайте "Норильский Никель" используется в сочетании Common Shares Letter of Transmittal. Источник:  nnbuyback.com love_me) |
| заявка на проект | Request for Proposal (wikipedia.org janette) |
| заявка на резервирование стенда | application for stand reservation (на ярмарке, выставке) |
| заявка на техническое обслуживание или ремонт | service call |
| заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| заявка на участие | request for participation |
| заявка на участие | application for participation |
| заявка на финансирование | funding request (A.Rezvov) |
| заявка на экспертизу | application for expertise |
| заявка на экспорт | export application |
| заявка на экспорт | application for exportation |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | pending application |
| заявка о допуске акций на биржу | application for listing |
| заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| заявка о продлении срока действия | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении срока действия | renewal application (Andrey Truhachev) |
| заявка, основанная на принципе взаимности | reciprocity application |
| заявка, основанная на тайном сговоре | collusive bid |
| заявка с более поздним приоритетом | junior application |
| заявка с более ранним приоритетом | senior application |
| извещение об отзыве заявки | notice of withdrawal |
| изучать заявку | examine an application |
| изучение заявки на сельскохозяйственный кредит | rural credit survey |
| карта учёта заявок на материалы | material requisition card |
| квитанция о принятии заявки | filing receipt |
| классификация заявок | classification of applications |
| книга заявок | orderbook |
| количество первоначальных заявок на пособие по безработице | initial jobless claims (макроэкономический индикатор суслик) |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| копия заявки | copy order |
| менеджер книги заявок | bookrunner |
| минимальная ставка удовлетворения заявок | cut-off rate (на кредитном аукционе) |
| минимальная ставка удовлетворения заявок | cut-off interest rate (на кредитном аукционе) |
| минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу | cutoff level for loans |
| мошенническая заявка | rigged bid (на торгах) |
| направление заявки без указания цены | tendering without a price quotation |
| недостающая заявка | missing application |
| независимая заявка | independent application (на изобретение) |
| обработка заявки | processing of an application |
| обработка заявки | handling of an application |
| объём заявок на перевозки | claimancy |
| ознакомление с заявкой на патент | inspection of a patent application |
| оспариваемая заявка на патент | objectionable patent application |
| ответ на запрос приглашение подавать заявки | bid response (предложение, направляемое поставщиком или подрядчиком в ответ на запрос о возможности поставки какого-либо товара/выполнения каких-либо работ либо в ответ на предложение принять участие в соответствующем конкурсе Alex Lilo) |
| отдел анализа заявок на кредит | loan review division |
| отдел заявок | requisitioning department (на материалы) |
| отзыв заявки | bid retraction (отмена участником аукциона или конкурса на получение контракта ранее сделанной им заявки Alex Lilo) |
| отзыв заявки | withdrawal of an application |
| отзывать заявку | withdraw a request |
| отказ от заявки | abandonment of an application |
| отказаться от заявки | disclaim an application |
| отклонение заявки | rejection of an application |
| отклонение заявки | refusal of an application |
| отклонение заявки | nonacceptance of an application |
| отклонённая заявка на получение ссуды | refused loan application |
| открытая подача заявки | open filing |
| открытие заявок | opening of bids (Alex Lilo) |
| открытие заявок | bid opening (Alex Lilo) |
| отчёт по заявкам | call report (dimock) |
| оформление заявки | preparation of an application |
| оформление заявки | execution of an application |
| оформление заявки | drawing-up of an application |
| оформлять заявку | prepare an application |
| оформлять заявку | draw up an application |
| оценка заявки | evaluation of a bid |
| оценка заявки на получение кредита | gauge of the loan applications |
| оценённая заявка | evaluated application |
| патентная заявка | patent claim |
| патентная заявка | application for patent |
| переработанная заявка | re-bid (MichaelBurov) |
| переработанная заявка | revised bid (MichaelBurov) |
| переработанная заявка | rebid (MichaelBurov) |
| переработать заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| пересмотреть заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| перечень заявок | list of applications |
| письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| плата за заявку | filing fee (kee46) |
| плата за заявку на получение ссуды | loan application fee |
| плата за подачу заявки | filing fee (kee46) |
| по заявке | on inquiry |
| повторная заявка | revised bid (MichaelBurov) |
| повторная заявка | re-bid (MichaelBurov) |
| повторная заявка | rebid (MichaelBurov) |
| подавать заявку | lodge an application |
| подавать заявку на приобретение акций | apply for shares |
| подавать заявку о подписке на акции | tender for shares |
| поданная заявка | application |
| подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| подача заявки | tendering |
| подача заявки на патент | filing for a patent |
| подтверждать заявку | uphold an application |
| полная заявка | complete application |
| порядок оформления заявки на получение займа | procedures for loan applications |
| порядок подачи заявки | procedure for filing an application |
| поступающие заявки | incoming applications |
| поступление заявок | inflow of applications |
| предварительная заявка | provisional application |
| предварительная заявка | advance application |
| предварительный сбор заявок | advance canvass (dimock) |
| предложение делать заявки | call for bide (на покупку акций) |
| предложение делать заявки на покупку акций | call for bids |
| предмет заявки | subject of an application |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| представить заявку в банк на перенаправление векселя | forward a bill (teterevaann) |
| представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| принятые заявки на повышение тарифов | rate increase filings |
| производство по приоритетному столкновению заявок | interference proceedings |
| процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| процедура рассмотрения заявки на получение ссуды | loan application procedure |
| рассмотрение заявки | pendency of an application |
| рассмотрение заявки на получение кредита | gauge of the loan applications |
| рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа | dealing with home and overseas enquiries (teterevaann) |
| расходная заявка | spending proposal (A.Rezvov) |
| регистрационная заявка | registration application form (Великобритания) |
| регистрация заявки | record of an application |
| решение по заявке | decision on an application |
| родственная заявка | companion application |
| сбор за заявку | filing fee (kee46) |
| сбор за подачу заявки | filing fee (плата, взимаемая при приёме какого-либо заявления
и предназначенная для покрытия расходов, связанных с рассмотрением этого
заявления; напр., плата, взимаемая патентным ведомством при приёме заявления на
выдачу патента; термин чаще употребляется по отношению к плате, взимаемой при
подаче заявления в регулирующие или судебные органы kee46) |
| сбор заявок | canvass (dimock) |
| сделки, по которым "МС" выступал менеджером книги заявок | MS Bookrun Deals |
| совместная заявка | joint application (на изобретение) |
| специфицированная заявка | specific application |
| список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| срок для подачи заявки | time for application |
| срок подачи заявки | term of an application |
| срок подачи заявки | deadline for application |
| срок подачи заявки | filing period |
| срок подачи заявки | express your interest (инвест. ilula) |
| срок подачи заявок | the application period (Alex_Odeychuk) |
| ставка удовлетворения заявок | cut-off rate |
| ставка удовлетворения заявок | cut-off interest rate |
| сталкиваться с заявкой на патент | interfere with an application |
| статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| стоимость подачи заявки | cost of filing |
| стоимость строительства, указанная в заявке на подряд | bid price (Alex Lilo) |
| твёрдая заявка | hard claim (dimock) |
| тендерная заявка | proposal (iQ) |
| транзитная заявка | shipper's certificate (заявка на вывоз груза с промежуточной станции с оплатой перевозки по сквозному тарифу) |
| удовлетворять заявку | grant an application |
| указатель заявок | index of applications |
| фирма, занимающаяся подбором специалистов по заявкам организаций | search firm |
| формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
| шаг заявки | bid increment (минимальная сумма, на которую должен увеличить последнюю предложенную на аукционе цену участник, которых хочет продолжить участие в торгах Alex Lilo) |
| экспертиза заявки | examination of an application |
