| Russian | English |
| анализ издержек вследствие брака | scrap-cost analysis |
| анализ издержек из-за брака | scrap-cost analysis |
| бездетный брак | infertile marriage |
| бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов | companionate marriage |
| бесплодный брак | sterile marriage |
| брак в производстве | spoilt production |
| брак лиц, не достигших двадцати лет | teen-age marriage |
| брак между ближайшими родственниками | interkin union |
| брак между кровными родственниками | intermarriage |
| брак между представителями одной группы | inmarriage (напр., религиозной) |
| брак между представителями различных национальностей | intermarriage |
| брак между представителями различных племён | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | intermarriage |
| брак между представителями различных рас | interracial marriage |
| брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| брак, нежелательный с точки зрения обеспечения здорового потомства | disgenic marriage |
| брак, основанный на обычае | customary union |
| брак по контракту | marriage by contract |
| брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности | marriage by habit and repute |
| внутренний брак | internal spoilage |
| возраст при вступлении в брак | marriage age |
| возраст при вступлении в первый брак | age at the first union |
| врачебное свидетельство перед вступлением в брак | prenuptial certificate |
| вредная продукция, брак | disproduct (Tom31011977) |
| вступить в новый брак | remarry |
| гражданский брак | free union |
| гражданский брак | de facto union |
| гражданский брак | consensual union |
| гражданский брак | marriage by habit and repute |
| гражданский брак | common law marriage (a marriage relationship created by agreement and cohabitation rather than by ceremony Found on  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| гражданский брак | illicit union |
| гражданский брак | common law union |
| доля лиц, когда-либо состоявших в браке | proportion ever-married |
| допустимая норма брака | acceptance rate |
| допустимый уровень брака | reject allowance (на предприятии) |
| женщина, состоявшая ранее в браке | evermarried woman |
| женщина, состоящая в браке | evermarried woman |
| женщина, состоящая или состоявшая ранее в браке | evermarried woman |
| женщина, состоящая ранее в браке | evermarried woman |
| заключение брака | wedding |
| закон о нерасторжимости брака | law of indissolubility of marriage |
| закон о порядке расторжения брака | divorce law |
| законный брак | estate of matrimony |
| запись акта о браке | marriage statement |
| зарегистрированный брак | registered union |
| зарегистрированный брак | registered marriage |
| затраты вследствие брака | spoilage cost |
| затраты вследствие брака | spoilage costs |
| затраты вследствие брака | reject costs |
| затраты вследствие брака | reject cost |
| затраты на исправление брака | rework cost |
| изготовление с браком | faulty workmanship |
| издержки вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| издержки вследствие брака продукции | spoilage costs |
| издержки вследствие брака продукции | spoilage cost |
| издержки на исправление брака | reoperating costs |
| издержки на исправление брака | rework costs |
| издержки на исправление брака | reoperation costs |
| издержки на исправление брака | reoperation cost |
| имущество, нажитое в браке | family assets |
| инфертильный брак | infertile marriage |
| исправимый брак | repairable spoilage |
| исправление брака | rework |
| исправление брака | reoperation |
| карта анализа затрат вследствие брака | scrap-cost analysis |
| карта анализа издержек вследствие брака | scrap-cost analysis chart |
| количества брака | vital statistics |
| контингент лиц, никогда не состоявших в браке | single population |
| коэффициент брачной фертильности по продолжительности брака | duration-specific fertility rate |
| коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке | first marriage rate |
| коэффициент повторных браков | remarriage rate |
| коэффициент фертильности по продолжительности брака | duration-specific fertility rate |
| критерий нежелательности вступления в брак с данным лицом | eligibility criterion |
| кровосмесительный брак | consanguineous marriage |
| лица, состоящие в браке | marital group |
| лицо, состоявшее в браке | ever-married person |
| лицо, состоявшее или состоящее в браке | ever-married person |
| лицо, состоящее в браке | married person |
| лицо, состоящее в браке | ever-married person |
| медицинское освидетельствование перед вступлением в брак | premarital examination |
| минимальный возраст при вступлении в брак | minimum age at marriage |
| многократное вступление в брак | multiple marriages |
| модель состава семьи в зависимости от возраста супругов и продолжительности брака | age-duration-parity model |
| моногамный брак | monogamous marriage |
| морганатический брак | morganatic marriage |
| население, состоящее в браке | married population |
| невступление в брак | non-marriage |
| невступление в брак | nonmarriage |
| невступление в повторный брак | non-remarriage (напр., в случае развода) |
| невступление в повторный брак | nonremarriage (напр., в случае развода) |
| незарегистрированный брак | unregistered union |
| незарегистрированный брак | unregistered marriage |
| неисправимый брак | irrepairable spoilage |
| неисправимый брак | irreparable spoilage |
| нерасторжимый брак | indissoluble marriage |
| несмешанный брак | homogeneous marriage (между представителями одной расы, национальности, племени) |
| никогда не состоявший в браке | never married |
| никогда не состоявших в браке | single population |
| нормативный брак | normal spoilage (производственный) |
| обнаруживать брак | detect quality flaws |
| обычаи, относящиеся к браку | marriage customs |
| отсутствие показаний против брака | eligibility |
| отсутствие показаний против данного брака | eligibility |
| пара, для которой вступление в брак нежелательно | ineligible couple |
| плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке | age-duration-specific fertility |
| показатель количества разводов по продолжительности брака | duration-specific divorce rate |
| полигамный брак | polygamous marriage |
| порядковый номер брака | order of marriage |
| после заключения брака | postnuptial |
| потери вследствие брака | reject loss |
| потери вследствие брака | reject losses |
| потери от брака | spoilt output losses |
| потери от брака | losses due to spoilage |
| потери от брака | losses due to wastage |
| потери от брака | waste losses |
| потери от брака | losses due to rejects |
| пребывание в браке | estate of matrimony |
| прекращение брака | marriage dissolution |
| прерываемый брак | discontinuous marriage |
| пробный брак | trial marriage |
| продолжительность пребывания в браке | marriage duration |
| продолжительность пребывания в браке | marital duration |
| производственный брак | production fault (translator911) |
| процент брака | scrap frequency rate |
| процент брака | reject frequency rate |
| процент браков | marriage rate |
| процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке | proportion single |
| процент лиц, состоящих в браке | proportion married |
| разрешение на вступление в брак | marriage license |
| распределение рождений по периоду брака | child spacing |
| расторгнутый брак | dissolved marriage |
| расторгнутый брак | disrupted marriage |
| расторгнутый брак | broken marriage |
| расторжение брака | marriage dissolution |
| регистрация брака | marriage registration |
| регистрация браков | marriage registration |
| регистрация браков | marriage record |
| рождение ребёнка в браке | birth within wedlock |
| рождение ребёнка вне брака | out-of-wedlock birth |
| рождение ребёнка вне брака | extramarital birth |
| система регистрации браков | marriage registration system |
| система свободных браков | open marriage system |
| смертность лиц, не состоящих в браке | extramarital mortality |
| смешанный брак | miscegenation |
| смешанный брак | outmarriage (между представителями разных рас, национальностей, племён) |
| смешанный брак | intermarriage |
| смешанный брак | heterogeneous marriage (между представителями различных рас, национальностей, племён) |
| состояние в браке | marital condition |
| состоящий только в одном браке | once married |
| статистика браков | marriage statistics |
| степень стабильности браков | degree of marital stability |
| судебное постановление об аннулировании брака | decree of nullity |
| судебное постановление, объявляющее брак недействительным | decree of nullity |
| таблица данных о вступлении в первый брак | first marriage table |
| таблица допустимого брака | lot tolerance table |
| таблица допустимого брака | lot tolerance table |
| фактический брак | de facto marriage |
| физиологически стерильный брак | sterile marriage |
| церковный брак | religious marriage |
| штраф за брак | marriage penalty (супружеская пара платит больше налогов, чем они платили бы поодиночке) |
| юридический брак | de jure marriage |
