| Russian | German |
| биржевая арбитражная сделка | Börsenarbitrage |
| биржевая газета | Börsenzeitung |
| биржевая деятельность | Börsenbetrieb |
| биржевая игра | Börsenspiel |
| биржевая игра на разницу | Differenzhandel (в курсе ценных бумаг) |
| биржевая игра на разницу | Differenzgeschäft |
| биржевая комиссионная операция | Börsenkommissionsgeschäft |
| биржевая комиссионная сделка | Börsenkommissionsgeschäft |
| биржевая котировальная комиссия | Börsenausschuss |
| биржевая котировальная комиссия | Börsenrat |
| биржевая котировка ценных бумаг | Bewertung |
| биржевая операция | Börsentransaktion |
| биржевая сводка | Börsenzettel |
| биржевая сделка | Börsenoperation |
| биржевая сделка за наличные или с оплатой до 5 дней | Kassageschäft |
| биржевая сделка на приобретение ценных бумаг | Händlergeschäft |
| биржевая сделка на разницу | Differenzgeschäft (в курсе ценных бумаг) |
| биржевая сделка на срок | Börsentermingeschäft |
| биржевая система | Börsensystem |
| биржевая спекулятивная горячка | Börsenwucher |
| биржевая спекуляция | Fondsspekulation |
| биржевая срочная сделка с премией | Prämiengeschäft |
| биржевая стоимость ценной бумаги | Börsenwert |
| биржевое дело | Börsenwesen |
| биржевое и банковское дело | Börsen- und Bankwesen (dolmetscherr) |
| биржевое поручение | Börsenauftrag |
| биржевое собрание | Börsenversammlung |
| биржевое собрание до открытия биржи | Vorbörse |
| биржевое собрание, проведённое до официального открытия биржи | Vorbörse |
| биржевой агент | Börsenhändler |
| биржевой агент | Börsenmakler |
| биржевой агент | Börsenvertreter |
| биржевой ажиотаж | Preisspekulation |
| биржевой ажиотаж | Börsenwucher |
| биржевой арбитраж | Börsengericht |
| биржевой брокер | Börsensensal |
| биржевой бум | Börsenhausse |
| биржевой бюллетень | Handelszettel |
| биржевой бюллетень | Kursblatt |
| биржевой день | Börsentag |
| биржевой дисконт | Börsendiskont |
| биржевой зал | Börsensaal |
| биржевой "заяц" | ungesetzlicher Makler |
| биржевой заяц | Kulissier |
| биржевой "заяц" | ungesetzlicher Börsenmakler |
| биржевой "заяц" | Bönhase |
| биржевой игрок | Börsenmann |
| биржевой игрок | Agioteur |
| биржевой игрок | Börsianer |
| биржевой игрок | Agiojäger |
| биржевой игрок спекулирующий на курсах акций | Aktienspekulant |
| биржевой комиссар | Börsenkommissar |
| биржевой комитет | Börsenkomitee |
| биржевой комитет | Börsenvorstand |
| биржевой комитет | Börsenrat |
| биржевой консорциум | Börsensyndikat |
| биржевой консорциум | Börsenkonsortium |
| биржевой контрманёвр | Kontermine |
| биржевой котировки | Börsenzettel |
| биржевой крах | Börsenbruch |
| биржевой курс по кассовым сделкам | Kassapreis |
| биржевой курс ценных бумаг | Effektenkurs |
| биржевой листок | Börsenzettel |
| биржевой листок | Börsenblatt |
| биржевой маклер | Fondsmakler |
| биржевой маклер | Kursmakler |
| биржевой маклер | Börsenvermittler |
| биржевой маклер | Börsenhändler |
| биржевой маклер | Börsensensal |
| биржевой маклер по валюте | Geldmakler |
| биржевой маклер, посредничающий при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| биржевой менеджмент | Börsenmanagement (dolmetscherr) |
| биржевой надзор | Börsenaufsicht |
| биржевой нaлог | Börsensteuer (налог на биржевые сделки) |
| биржевой нотариус | Börsennotar |
| биржевой оборот | Börsenumsatz |
| биржевой отдел в кредитных учреждениях | Börsenabteilung |
| биржевой посредник | Börsenhändler |
| биржевой посредник | Börsenbroker (SergeyL) |
| биржевой посредник | Börsenvermittler |
| биржевой посредник | Börsenmakler |
| биржевой посредник | Börsensensal |
| биржевой синдикат | Börsensyndikat |
| биржевой синдикат | Börsenkonsortium |
| биржевой совет | Börsenrat |
| биржевой спекулянт | Fondsmakler |
| биржевой спекулянт | Börsenwucherer |
| биржевой спекулянт | Bear |
| биржевой спекулянт | Baissier |
| биржевой спекулянт | Fondshändler |
| биржевой спекулянт | Agioteur |
| биржевой спекулянт | Agiojäger |
| биржевой спекулянт, играющий на понижение | Baissier |
| биржевой спекулянт, играющий на понижение | Bär |
| биржевой спекулянт на понижение | Bär |
| биржевой справочник | Börsenbuch |
| биржевой статут | Börsenordnung |
| биржевой суд чести | Börsenehrengericht |
| биржевой торговец, играющий на повышение курса ценных бумаг | Haussespekulant |
| биржевой третейский суд | Börsenschiedsgericht |
| биржевой третейский суд | Börsengericht |
| биржевой учётный процент | Marktdiskont |
| биржевой учётный процент | Börsendiskont |
| биржевые каникулы | Börsenferien |
| биржевые круги | Börsenkreise |
| биржевые курсы падают | die Börse flaut ab |
| биржевые обычаи | Börsengebräuche |
| биржевые операции | Börsenverkehr |
| биржевые операции на срок | Börsenterminhandel |
| биржевые сделки на срок | Börsenterminhandel |
| биржевые ценности | Börseneffekten |
| в течение первой половины биржевого дня | in der ersten Börsenhälfte |
| внезапное повышение биржевых курсов | eruptive Hausse |
| внезапное повышение биржевых курсов | plötzliche Hausse |
| внезапное повышение биржевых цен | plötzliche Hausse |
| внезапное повышение биржевых цен | eruptive Hausse |
| группа биржевых агентов по сделкам с облигациями | Obligationenring |
| движение биржевых курсов | Kursentwicklung |
| держатели биржевых ценностей | Börseninteressenten |
| дневник биржевого маклера | Maklerbuch |
| допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| журнал биржевого маклера | Maklerbuch |
| заключение биржевых сделок за свой счёт | Properhandel |
| закон о биржах и биржевых операциях | Börsengesetz (BörsG) |
| закон о биржах и биржевых операциях | G Börsengesefz |
| закон о биржах и биржевых сделках | Börsengesetz |
| зал биржевых операций | Börsensaal |
| играющий на срок биржевой спекулянт | Fixer |
| исполнение биржевой срочной сделки | Liquidation |
| исполнение срочной биржевой сделки | Liquidation |
| комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| конец биржевого собрания | Geschäftsabschluss |
| котирующийся на бирже о ценных бумагах, относящийся к биржевым операциям | börsisch |
| краткосрочный биржевой кредит со сроком погашения медио | Mediogeld |
| курс биржевых сделок | Abschlusskurs |
| курс в конце биржевого дня | Schlusskurs |
| лимитированное поручение на совершение биржевых сделок | Zirkaauftrag (в пределах крайних границ колебаний курсов или цен) |
| лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| маклерская биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| маневрирование биржевыми ценностями | Börsentreiben |
| маневрирование биржевыми ценностями | Börsenmanöver |
| минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| минимальная сумма или минимальное количество товара в биржевой сделке | Schluss |
| налог на биржевой оборот | Kundensteuer |
| налог с оборота по биржевым операциям | Börsenumsatzsteuer |
| налог с оборота по биржевым сделкам | Börsenumsatzsteuer |
| начало биржевого собрания | Geschäftseröffnung |
| не публиковать в биржевой котировке | nicht notieren |
| недобросовестные биржевые сделки | Börsenschacher |
| недобросовестные биржевые сделки | Börsenschwindel |
| недобросовестный биржевой делец | Börsenschwindler |
| нейтральная биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| оборот по биржевым сделкам | Börsenumsatz |
| объединение биржевых агентов по сделкам с облигациями | Obligationenring |
| организация биржевого дела | Börsenorganisation |
| отметка об уплате налога на биржевой оборот | Börsenstempel |
| первая половина биржевого дня | Börsenhälfte |
| повышение биржевого курса | Hausse |
| повышение биржевых курсов | Hausse |
| повышение биржевых цен | Hausse |
| пометка в биржевом контракте о реальности сделки | Effektivvermerk |
| понижение биржевых курсов | Baissebewegung |
| посредническая биржевая сделка | indifferentes Börsengeschäft |
| почтовая открытка, подтверждающая заключение биржевой сделки | Abstimmungspostkarte (ФРГ) |
| принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekution |
| принудительная ликвидация биржевой сделки | Exekutierung |
| принудительная ликвидация срочной биржевой сделки | Zwangsregulierung |
| проведение биржевых операций | Arrangement |
| процент от биржевых сделок | Börsenzins |
| процесс образования биржевых цен | Börsenpreisbildung |
| рекламный биржевой проспект | Börsenprospekt |
| реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| самый низкий биржевой курс | price |
| срочная биржевая сделка | Börsentermingeschäft |
| срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| срочные биржевые сделки | Börsenterminhandel |
| тенденция в движении биржевых курсов | Haltung der Börse |
| тенденция на повышение биржевого курса | Haussetendenz |
| товар, допущенный к биржевым торгам | börsenfähige Ware |
| цена в конце биржевого дня | Schlusspreis |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | schwimmendes Material |
| ценные бумаги, временно находящиеся у биржевых маклеров | flottantes Material |
| ценные бумаги, не допущенные к биржевому обороту | Freiverkehrswerte |
| штамп об уплате налога с оборота по биржевым сделкам | Börsenstempel |
