| Russian | German |
| актив новаторов производства | Neuereraktiv (ГДР) |
| актив ностро | Nostroguthaben (актив банка, находящийся в банках-корреспондентах) |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| активы банка | Bankaktiva |
| активы банка, имеющиеся в других банках или счета-ностро | Eigenguthaben |
| активы в иностранной валюте | Währungsguthaben |
| активы в иностранной валюте | Fremdwährungsguthaben |
| активы платёжного баланса | Überschussposition |
| акция, стоимость которой повышается пропорционально росту активов | Wuchsaktie |
| амортизация нематериальных активов | Firmenwertabschreibung (другая) |
| банковские активы | Bankaktiva (напр., денежные вклады, ценные бумаги) |
| внеоборотные активы | auszubuchende Aktivposten |
| временная разноска активов и пассивов | zeitliche Abgrenzung |
| доверительное управление активами | Vermögensverwaltung (YuriDDD) |
| долгосрочные активы | langfristige Vermögenswerte (marinik) |
| доходный метод оценки активов | Ertragswertverfahren (Io82) |
| заграничные активы | Auslandsguthaben |
| заграничные активы | Auslandsaktive |
| заносить в актив | aktivieren (баланса) |
| записать в актив | aktivieren (ную часть баланса) |
| комиссия управляющего активами | Vermögensverwaltergebühr (dolmetscherr) |
| нематериальные активы | immaterielle Wirtschaftsgüter (makhno) |
| необходимые активы | betriebsnotwendiges Vermögen |
| непрофильные активы | nicht zum Kerngeschäft gehörende Vermögen (linguee.de Kalina2109) |
| обзор портфеля активов | Portfolioübersicht (dolmetscherr) |
| общая сумма активов | Gesamtvermögen (Lana81) |
| постоянные активы | ständige Aktiva |
| потребные активы | betriebsnotwendiges Vermögen |
| превышение пассивов над активами | Überschuldung |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль, образовавшаяся в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| прибыль от переоценки активов в сторону повышения или пассивов | Buchgewinn (в сторону понижения) |
| принцип оценки активов предприятия не выше предельного стоимостного лимита | Höchstwertprinzip |
| разграничение разноска активов | aktive Abgrenzung |
| резервы, образовавшиеся в связи с произвольным занижением оценок статей актива | Willkurreserven |
| сделка с активами | Asset Deal (märchen) |
| собственные активы | Eigenguthaben |
| собственные активы | Aktivvermögen (напр., без дебиторской задолженности, корреспондентских счетов) |
| совокупность активов | Aktivmasse |
| совокупные активы | Gesamtvermögen (Lana81) |
| специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| счёт активов | Vermögensbestandskonto |
| счёт капитала, показанный в активе баланса | negatives Kapitalkonto |
| тип активов | Anlageklasse (sovest) |
| упорядочение активов | Ordnung der Aktiva |
| устойчивые активы | ständige Aktiva |
| устойчивые активы | Aktiva ständige |
| финансовые активы | Aktivkapital |
| часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
