| Greek | Portuguese |
| Έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα | relatório sobre a competitividade europeia |
| Ένωση για τη Μεσόγειο | União para o Mediterrâneo |
| Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Alto-Comissário para os Direitos Humanos |
| άδεια για κοινωνικούς λόγους | licença social |
| άδεια για πολιτικούς λόγους | licença para atividade política |
| άξονας για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών | principal eixo para o desenvolvimento das zonas rurais |
| άρνηση στρατεύσεως για λόγους συνειδήσεως | objeção de consciência |
| έγγραφο για τη θέση της τράπεζας στην αγορά | nota sobre a posição de mercado |
| έκτακτοι τόκοι για καταθέσεις που καταθέτονται για μεγαλύτερο διάστημα από αυτό που είχε συμφωνηθεί αρχικά | prémios de fidelidade |
| έλεγχος για την αποδοχή του προμηθευτή | inspeção de um fornecedor |
| έξοδα για τον εκσυγχρονισμό στα πλαίσια του σχεδίoυ | custo de modernização relacionado com o projeto |
| έρευνα για στρατιωτικούς σκοπούς | investigação militar |
| έρευνα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | investigação de patente |
| έρευνα για το περιβάλλον | investigação ecológica |
| έρευνες για τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς | inquérito aos orçamentos familiares |
| αίτηση για την έναρξη έρευνας | pedido de abertura de um inquérito |
| αγαθά πάγιου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό | bens de capital fixo produzidos por conta própria |
| αγαθά που παράγονται για ίδιο λογαριασμό | bens produzidos por conta própria |
| αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί | bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total |
| αγαθά που στέλλονται από μια χώρα σε άλλη για επισκευή | bens enviados para um outro país para aí serem reparados |
| αγορά μιας ομάδας διαρκών αγαθών που απαιτούνται για την αρχική εγκατάσταση | conjunto de bens duradouros necessários a uma primeira instalação |
| αγροτικά γεωπροϊόντα κήπων για ιδιωτική χρήση | agricultores de hortas familiares |
| αμοιβή για εμπορεύσιμη υπηρεσία | pagamento de um serviço mercantil |
| αμοιβή για υπηρεσίες θεματοφύλακα καταβαλλόμενη από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | dever fiduciário pelo prestador de serviços financeiros |
| ανακοίνωση για "μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής" | comunicação sobre "uma nova parceria entre a União Europeia e a América Latina" |
| ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση | Estratégia de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego |
| αντίκρυσμα για τη βιομηχανία | contrapartida industrial |
| αντιπροσωπεία για τον εκβιομηχανισμό | delegação para a industrialização |
| αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας | compensação de serviço público |
| ανώτατο ύψος για την απώλεια αναλογίας | limite máximo para a perda de posição relativa |
| αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους | valor a preços constantes dos bens revendidos pelo comércio |
| αποζημιώσεις για εργατικά ατυχήματα | indemnizações de acidentes de trabalho |
| αποθέματα που κρατούνται από οργανισμούς για τη ρύθμιση της αγοράς | existências detidas pelos organismos reguladores de mercado |
| αποθεματικό για ανανέωση | reservas de reposição |
| αποκλειστικά υποπροϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται σαν εισροές για την παραγωγή άλλων προϊόντων | produtos fatais exclusivos,que servem de matéria de base na fabricação de outros produtos |
| Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα | Missão das Nações Unidas de Auxílio ao Ruanda |
| Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα | missão das Nações Unidas de assistência ao Ruanda |
| Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα | Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda |
| απόλυση για οικονομικούς λόγους | despedimento por motivos económicos |
| Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης | Decisão relativa aos procedimentos de notificação |
| Απόφαση για τις επαγγελματικές υπηρεσίες | Decisão relativa aos serviços das profissões liberais |
| Αραβικό Ταμείο για την Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη | Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social |
| αρμόδια αρχή για τη νομισματική σταθερότητα | autoridade responsável pela estabilidade monetária |
| αρχικές εισροές για κάθε κλάδο | entradas primárias por ramo |
| Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης | Agenda para Novas Competências e Empregos |
| αυστηρότερος καθορισμός του χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο μονάδων | calendário mais severo de encerramento |
| Αφρικανική πρωτοβουλία για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνησης | Aplicação da Legislação e Governação no Sector Florestal em África |
| Αφρικανική πρωτοβουλία για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και διακυβέρνησης | AFLEG |
| Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή | Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança |
| βάσεις για νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Kοινότητας | base do relançamento da Comunidade |
| γενικές ενισχύσεις για την αγορά και την ανάπτυξη τεχνολογίας | auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia |
| γενικές οδηγίες για συνεργασία | Linhas Gerais de Orientação para a Cooperação |
| γεωγραφικώς καθοριζόµενη επιτροπή αρµόδια για την ανάπτυξη | comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento |
| γεωργία για εμπορικούς σκοπούς | agricultura comercial |
| γεωργία για την επιβίωση | agricultura de subsistência |
| γεωργική παραγωγή για εμπορικούς σκοπούς | produção agrícola comercializável |
| Task force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος | Grupo Especial para a Simplificação do Enquadramento Empresarial |
| για την αρμονική λειτουργία της διαδικασίας ολοκληρώσεως | a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração |
| γνώσεις για τη θάλασσα | Conhecimento do Meio Marítimo 2020 |
| γραμμή για μετάγγιση σε βαρέλι | linha de enchimento de barris |
| γραμμή για μετάγγιση σε δοχεία | linha de enchimento de latas |
| γραμμή για τις διορθωτικές εγγραφές | linha de ajustamento |
| δάνειο για ενοίκιο | empréstimo ao arrendamento |
| δέσμευση για την πραγματοποίηση συμβατικών αποταμιεύσεων στα ασφαλιστικά ιδρύματα | poupança forçada junto dos organismos seguradores |
| δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών | Declaração das medidas relativas ao comércio tomadas para fins de balança de pagamentos |
| Δήλωση του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Declaração do Rio sobre o ambiente e o desenvolvimento |
| δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας | detenção de existências públicas para fins de segurança alimentar |
| δημόσια προσφορά εξαγοράς; δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων | oferta pública de aquisição |
| διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών | conferência relativa ao desenvolvimento de pequenos Estados insulares |
| Διάσκεψη για τον Αφοπλισμό στην Ευρώπη | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Διάσκεψη του Ελσίνκι για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη | Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento |
| Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος | Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas |
| διακυβερνητική ομάδα για τα δάση | grupo intergovernamental sobre as florestas |
| Διακυβερνητική Ομάδα των Είκοσιτεσσάρων για τα Διεθνή Νομισματικά Θέματα | Grupo dos 24 |
| Διακυβερνητική Ομάδα των Είκοσιτεσσάρων για τα Διεθνή Νομισματικά Θέματα | Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para os Assuntos Monetários Internacionais |
| διαλείμματα για γεύματα | interrupções para as refeições |
| Διαπεριφερειακό Ίδρυμα Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Εγκληματικότητα και τη Δικαιοσύνη | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça |
| Διαπραγματευτική ομάδα για την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων | Grupo de Negociação sobre a Circulação de Pessoas Singulares |
| Διαπραγματευτική ομάδα για τις βασικές τηλεπικοινωνίες | Grupo de Negociação sobre Telecomunicações de Base |
| Διαπραγματευτική ομάδα για τις υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών | Grupo de Negociação sobre os Serviços de Transporte Marítimo |
| διαρκής σύγκλιση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης | convergência duradoura necessária à realização da União Económica e Monetária |
| διατηρώ ενοποιημένους λογαριασμούς για λόγους εποπτείας | ser objeto de consolidação a título prudencial |
| διατιθεμένο ποσό για ανακαίνιση | reservas de reposição |
| διαφυγόν κέρδος για το κράτος | receita cessante para o Estado |
| διαχείριση κεφαλαίων για λογαριασμό τρίτων | gestão de tesouraria por conta de terceiros |
| διαχείριση κεφαλαίων για λογαριασμό τρίτων | gestão de fundos por conta de terceiros |
| Διαχειριστική Επιτροπή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες | Comité de gestão para as iniciativas comunitárias |
| Διεθνές Ινστιτούτο έρευνας και εκπαίδευσης των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών | Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher |
| Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων | Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos |
| διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία | Fundo Internacional para a Irlanda |
| Διεθνής Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Comissão Mundial para o Ambiente e o Desenvolvimento |
| Διεθνής Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Comissão Bruntland sobre Ambiente e Desenvolvimento |
| Διευκόλυνση για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança |
| διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία | Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental |
| διοργανική συμφωνία για την πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού | acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental |
| διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις | corrigido das variações cíclicas |
| διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις | ajustado do ciclo económico |
| διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις | corrigido do ciclo económico |
| διορθωμένο για κυκλικές διακυμάνσεις | ajustado de efeitos cíclicos |
| Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| εθελοντές για την ανάπτυξη | cooperante |
| εθνική συμβουλευτική επιτροπή για θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας | Conselho Consultivo Nacional dos Países Baixos para a Cooperação de Desenvolvimento |
| Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας | Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva |
| εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση | plano de acção nacional para o emprego |
| Εθνικός Οργανισμός για την Αναδιάρθρωση και την Ανάπτυξη | Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento |
| ειδική γραμμή για μεταφορές | linha especial de transferências |
| ειδική πριμοδότηση για τις επενδύσεις | prémio especial ao investimento |
| ειδική πρωτοβουλία για την Αφρική | iniciativa especial para a África |
| Ειδική Υποεπιτροπή για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental" |
| Ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική | programa especial para a África do Sul |
| ειδικό πρόγραμμα για την Αφρική | programa especial para África |
| Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια | Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais |
| εισόδημα εξαρτημένης εργασίας που δίνεται ως αμοιβή για οικιακές υπηρεσίες | remuneração dos trabalhadores para os serviços domésticos |
| εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής... | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... |
| εκπαίδευση για αλλοδαπούς | educação de estrangeiros |
| Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις | Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação |
| Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις | Agência de Execução para as Pequenas e Médias Empresas |
| Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις | Agência de Execução de Energia Inteligente |
| ελαχιστοποίηση του κόστους του προγράμματος για τους φορολογουμένους | minimização do custo do plano para o contribuinte |
| εμπόδιο για την επέκταση στο εξωτερικό | obstáculo à sua expansão no estrangeiro |
| ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση | auxílio à formação |
| ενίσχυση για λόγους περιφερειακής προτίμησης | auxílio com finalidade regional preferencial |
| ενίσχυση για την απασχόληση | auxílio ao emprego |
| ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος | auxílio à proteção do ambiente |
| ενδιάμεση ανάλωση των κλάδων του δημοσίου που δεν παράγουν για την αγορά και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων | consumo intermédio dos ramos não mercantis das administrações públicas e privadas |
| Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα | Acordo provisório sobre comércio e matérias ligadas |
| ενισχύσεις για εκσυγχρονισμό | ajuda à modernização |
| ενισχύσεις για επενδύσεις | ajuda ao investimento |
| ενισχύσεις για παλιννόστηση | ajuda ao regresso |
| ενισχύσεις για την απασχόληση | ajuda ao emprego |
| ενισχύσεις για την παραγωγή | ajuda à produção |
| ενισχύσεις για την παραγωγή | subvenções à produção |
| ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη | auxílio ao desenvolvimento regional |
| ενοίκια και ποσοστά που πληρώνονται για το δικαίωμα χρήσης μη αγροτικής γης | rendas e direitos de concessão devidos pela utilização de terras não agrícolas |
| εντολή για το συντονισμό της βοήθειας | mandato de coordenação de assistência |
| εξαίρεση για λόγους ασφαλείας | exceção por razões de segurança |
| εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | exceção aos direitos conferidos |
| επιδότηση για την οποία δεν μπορεί να ζητηθεί έννομη προστασία | subsídio que não dá lugar a uma ação |
| Επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα | Comité Científico dos Produtos de Consumo |
| επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών | Comité Científico da Segurança dos Consumidores |
| Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον | Comité Científico da Toxicidade, Ecotoxicidade e do Ambiente |
| Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους | Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente |
| Επιστημονική ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων | Painel da saúde e bem-estar animal |
| επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών | Comité Científico Consultivo para o Exame da Toxicidade e da Ecotoxicidade dos Compostos Químicos |
| επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά | reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias |
| Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη | Comité de Auxílio ao Desenvolvimento |
| Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη | Comité de Assistência para o Desenvolvimento |
| Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη | Comité de Assistência ao Desenvolvimento |
| Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη | Comité de Ajuda ao Desenvolvimento |
| επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών | Comité para o Desenvolvimento e Reconversão das Regiões |
| Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη | Comité do Comércio e Desenvolvimento |
| Επιτροπή για τον Προϋπολογισμό,τα Οικονομικά και τη Διοίκηση | Comité do Orçamento,Finanças e Administração |
| Επιτροπή για τους Περιορισμούς του Ισοζυγίου Πληρωμών | Comité das Restrições Relacionadas com a Balança de Pagamentos |
| Επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος για τις επιχειρήσεις Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις | Comité de Gestão do Programa "Empresa" Programa para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as PME |
| Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας μελών-τρίτων χωρών | Comité Restrito para os Acordos de Cooperação Estados-Membros-Países Terceiros |
| επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης | Comité de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| επιχορήγηση για τη στήριξη καινοτομιών | subvenção de apoio à inovação |
| εργαζόμενοι για λογαριασμό τους | produção total |
| εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας | acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade |
| εταιρεία διαχείρισης ακινήτων για εμπορική και βιομηχανική χρήση | SICOMI |
| Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo |
| Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada |
| Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada com o Sul do Mediterrâneo |
| Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία | Parceria para a Democracia e a Prosperidade Partilhada |
| ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες | responsabilidade por danos ambientais |
| ευθύνη των εξόδων για μη κανονικές χορηγήσεις συντάξεων που βαρύνουν τις δημόσιες επιχειρήσεις | encargos de reforma anormais de uma empresa pública |
| ευνοϊκός για την απασχόληση | favorável ao emprego |
| Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων | Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos |
| Ευρωπαϊκή Δράση για την Οικονομική Μεγέθυνση | Acção Europeia para o Crescimento |
| Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την πληροφόρηση σχετικά με την Τοπική Ανάπτυξη | Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local |
| Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα | Dia Europeu do Mar |
| Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας | Plataforma Europeia contra a Pobreza e a Exclusão Social |
| ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη' ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία | Iniciativa Europeia para o Crescimento |
| ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση | estratégia europeia de emprego |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως | Convenção Europeia sobre certos Aspetos Internacionais da Falência |
| Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση | Agência Europeia de Reconstrução |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο | Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo |
| Ευρωπαϊκο Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων | Instituto Europeu para a Igualdade de Género |
| Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία, το Εμπόριο και τις ΜΜΕ | Gabinete Europeu do Artesanato e das PME para a Normalização |
| Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής | Semestre Europeu |
| Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής | Semestre Europeu para a coordenação das políticas económicas |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότιο Αφρική | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| Ευρωπαϊκό συμβουλευτικό Forum για θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης | Fórum europeu consultivo em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία | Plano Europeu para a Inovação |
| Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία | Lei Europeia da Inovação |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών | Agência Europeia para a Segurança das Redes e da Informação |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία | Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho |
| Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα | Agência Europeia da Segurança Marítima |
| ζώο για σφαγή | animal para abate |
| η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... | o termo do período de transição constituirá a data limite para... |
| η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό | a produção é insuficiente para o abastecimento |
| ημεδαποί ιδιώτες που διαμένουν στο εξωτερικό για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους | civis nacionais a residirem no estrangeiro por um período superior a um ano |
| ησχέδιο για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου | Perspetiva do Desenvolvimento do Território Europeu |
| ησχέδιο για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου | Plano de Desenvolvimento do Espaço Comunitário |
| ησχέδιο για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου | Esquema de Desenvolvimento do Espaço Comunitário |
| Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα | Instituto do Ambiente e Sustentabilidade |
| Ινστιτούτο Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social |
| Ινστιτούτο Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ασφάλειας | Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia |
| Ινστιτούτο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Οικονομική Ανάλυση και Ερευνα | Instituto das Comunidades Europeias para a Análise e Investigação Económicas |
| Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento |
| ισοζύγιο ανάμεσα στους πόρους και τις χρήσεις για τα προϊόντα κάθε κλάδου | equilíbrio entre recursos e empregos do produto de cada ramo |
| ισορροπία ανάμεσα στους πόρους και τις χρήσεις για κάθε προϊόν | equilíbrios recursos/empregos por produtos |
| κάλυψη δαπανών για ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου | cobrir as despesas de investimento |
| Κέντρο Ανάπτυξης για την Ασία και τον Ειρηνικό | Centro de Desenvolvimento para a Ásia e o Pacífico |
| κέντρο για την ιδιωτική ανάπτυξη | Centro de desenvolvimento do setor privado |
| κίνδυνος για την υγεία | risco sanitário |
| κίνημα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου | movimento de defesa dos direitos do homem |
| κίνηση που συνηθίζεται σε διαπραγματεύσεις πτώχευσης,για να επιβληθεί σχέδιο αναδιοργάνωσης στους πιστωτές | reestruturação forçada da dívida |
| κίνηση που συνηθίζεται σε διαπραγματεύσεις πτώχευσης,για να επιβληθεί σχέδιο αναδιοργάνωσης στους πιστωτές | cram down |
| καλλιέργεια για διατροφή | cultura alimentar |
| κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις | regras em matéria de auxílios estatais |
| κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις | regras aplicáveis aos auxílios estatais |
| κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για... | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
| κατάλογος εκδηλώσεων για το ΕΕΤ | lista das manifestações do AET |
| κατάλογος των αιτήσεων για μείωση των κρατικών παρεμβάσεων | lista de pedidos de desregulamentação |
| καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων | depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados |
| κατηγορία για αδίκημα | acusação |
| Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο | Comissão Central de Navegação do Reno |
| κεφάλαια για εξερεύνηση | fundo de exploração |
| κεφάλαιο για ανανέωση | reservas de reposição |
| Κεφάλαιο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους | fundo para riscos bancários gerais |
| Κεφάλαιο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους | fundo de riscos bancários gerais |
| κεφαλαιουχικές δαπάνες για βιομηχανικά κτίρια | despesa de investimento em instalações industriais |
| Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση | relatório conjunto sobre o emprego |
| Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για πολύ μικρές έως και τις μεσαίες επιχειρήσεις | recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão |
| Κοινοτική ενέργεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας | Ação comunitária para a criação e desenvolvimento de Centros de Empresa e Inovação e da respetiva rede |
| Κοινοτική θυρίδα πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις | Centro Europeu de Informação Empresarial |
| Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ | Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE |
| κοινοτική στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση | estratégia comunitária de cooperação para o crescimento e o emprego |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων | Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares |
| Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών σιδήρου και χάλυβα | Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas |
| Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | programa Phare |
| Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών | Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores |
| κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης | Fundo comum para os produtos de base |
| κοινός κανόνας για τα ίδια κεφάλαια | norma comum sobre os fundos próprios |
| 1000 κοινότητες για την Ευρώπη | 1000 comunas para a Europa |
| κονσόρτιουμ για τη χορήγηση βοήθειας στη Σρι Λάνκα | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| κρατήσεις για συνταξιοδοτήσεις | retenções para pensões |
| κριτήριο για την ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων | critérios de classificação dos ativos financeiros |
| κτίρια και κατασκευές για τα οποία έχει βρεθεί αγοραστής | bens imóveis que tenham encontrado comprador |
| κτηματομεσιτική εταιρεία για εμπορική και βιομηχανική χρήση | SICOMI |
| κόστος αναδιάρθρωσης για το κράτος | custo de recuperação pelo Estado |
| Κώδικας για την ορθή πρακτική στην αλυσία εφοδιασμού | Código de Boas Práticas na Cadeia de Aprovisionamento |
| Κώδικας δεοντολογίας για την εκπόνηση έκδοση και εφαρμογή των προτύπων | Código de boa prática em matéria de elaboração, adoção e aplicação de normas |
| Κώδικας συμπεριφοράς για τις αποζημιώσεις | Código de Conduta sobre Compensações |
| λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες | programa operacional para os Açores |
| λειτουργικό πρόγραμμα για τις Αζόρες | Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores |
| λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας | Contas de fluxos de materiais |
| λόγος για κάθε επανασύσταση πιστώσεων | motivo de cada reconstituição |
| μέτρο αντιντάπινγκ για λογαριασμό τρίτης χώρας | medida anti-dumping em nome de um país terceiro |
| μέτρο για την κάλυψη της οικονομικής καθυστέρησης | medida de recuperação económica |
| μεγέθη για τον πληθυσμό | valores da população |
| μερικές επιβαρύνσεις για μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες | pagamentos parciais dos serviços não mercantis |
| μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς | velar pelo abastecimento regular do mercado comum |
| μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη | variação das reservas para participação dos segurados nos lucros |
| μεταφορά αγαθών στα διάφορα σημεία της αλλοδαπής για λογαριασμό μονάδων μόνιμων κατοίκων | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes |
| μεταφορά για ίδιο λογαριασμό | transporte por conta própria |
| μεταφορά για λογαριασμό τρίτου | transporte por conta de terceiros |
| μηχανισμός για άμεση επιδότηση | mecanismo de subvenção direta |
| Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη | IMP na Europa |
| Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη | iniciativa em prol dos mercados-piloto na Europa |
| Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών | Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios |
| Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα ΠΟΕ-ΙSO | Memorando de entendimento respeitante ao sistema de informação sobre as normas OMC-ISO |
| νέα ημερήσια διάταξη των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη της Αφρικής | nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África |
| νέες δαπάνες για παλιά φρέατα και σήραγγες | novas despesas relativas aos poços já perfurados |
| νέο μέσο για τη λήψη και χορήγηση κοινοτικών δανείων | novo instrumento comunitário |
| νέο μέσο για τη λήψη και χορήγηση κοινοτικών δανείων | novo instrumento comunitário para pedido e concessão de empréstimos |
| νέο μέσο για τη λήψη και χορήγηση κοινοτικών δανείων | NIC |
| Νέο πρόγραμμα ανάπτυξης της Αφρικής για τη δεκαετία του '90 | Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 |
| νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas |
| νομοθεσία για τα είδη διατροφής | legislação alimentar |
| νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής | Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro |
| νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη | projeto de lei de desenvolvimento regional |
| οδηγία για τη χαμηλή τάση | directiva "baixa tensão" |
| Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 , για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ | Diretiva Moeda Eletrónica |
| οι κατ'αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ποσότητες για την κατανάλωση | os recursos assim tornados disponíveis para o consumo |
| οι τόκοι που επιβάλλονται για αναλήψεις που υπερκαλύπτουν το ποσό των καταθέσεων | comissões bancárias de descoberto |
| Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη Δυτική Ασία | Comissão Económica e Social para a Ásia Ocidental |
| Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την Ασία και τον Ειρηνικό | Comissão Económica e Social para a Ásia e Pacífico |
| Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική | Comissão Económica para a América Latina e o Caribe |
| Οικονομική Eπιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική | Comissão Económica para a América Latina e as Caraíbas |
| Οικονομική Eπιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη | Comissão Económica para a Europa |
| Οικονομική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της βιομηχανίας | Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial |
| οικονομικό μέσο για το περιβάλλον | instrumento económico para o ambiente |
| ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση | Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego |
| ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την "Ευρώπη 2020" | Orientações Integradas "Europa 2020" |
| ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης | Orientações Integradas "Europa 2020" |
| Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για το Περιβάλλον | Programa Ambiental Integrado |
| Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης | Grupo de Peritos para a Revisão do Sistema Europeu de Normalização |
| ομάδα εργασίας για τα βασικά προϊόντα | Grupo de trabalho sobre os produtos de base |
| ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP |
| ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη AKE | grupo de trabalho sobre os efeitos do mercado único de 1992 nos Estados ACP |
| ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο | grupo de trabalho sobre o comércio intra-ACP |
| Ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο | Grupo dos Peritos Não Governamentais em Matéria de Governo e de Direito das Sociedades |
| Ομάδα "πολιτική για τις επιχειρήσεις" | Grupo de Política Empresarial |
| ομάδα του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και τις εγγυήσεις πιστώσεων | grupo sobre os créditos e garantias de crédito à exportação |
| Ομάδα υψηλού επιπέδου για τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος παγκοσμίως | Grupo de Alto Nível sobre a Sustentabilidade Mundial |
| ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων | contrato coletivo subscrito por um empresário em benefício dos seus trabalhadores |
| Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης | Organização de Libertação da Palestina |
| οργανισμός για την ανάπτυξη των ΜΜΕ | Agência para o Desenvolvimento das PME |
| Οργανισμός για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων | Organização para aProibição das Armas Químicas |
| Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία και την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου | Agência da União Europeia para a Cooperação e a Formação Policial |
| πίνακες για το γρήγορο υπολογισμό τόκων, τιμών, κλπ. "ready reckoner"; πίνακες δια την ταχείαν εξεύρεσιν τόκων, τιμών κλπ. | tábua de cálculo |
| πίστωση για τεχνολογική ανάπτυξη | crédito para o desenvolvimento técnico |
| Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων | Organização Mundial da Saúde Animal |
| παγκόσμιος χάρτης για τη βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável |
| παροχή βοήθειας για το ξεκίνημα | assistência ao arranque |
| Πειραματικά προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη που έχει πολιτιστική διάσταση | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| περιθώριο που ισχύει για τη χρήση | margem aplicável à emissão |
| περιορισμοί για τη διασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών | restrição para salvaguarda da situação da balança de pagamentos |
| Περιφέρειες και πόλεις για την Ευρώπη | Regiões e Cidades para a Europa |
| Πιστώσεις για Αναλήψεις Υποχρεώσεων | Dotações para autorizações |
| πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών | enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas |
| πλατφόρμα της ΕΕ για τον συνδυασμό μέσων στην εξωτερική συνεργασία | plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa |
| πληρωμές αργιών για επίσημες αργίες | remunerações por dias feriados |
| πλοίο για φορτηγίδες | navio porta-barcaças |
| πολιτική για τη νεότητα | política da juventude |
| πολιτική για την αλλαγή του κλίματος | política para as alterações climáticas |
| πολιτική για την καινοτομία | política de inovação |
| πολιτική για την υγεία | política de saúde |
| πολιτική για τον άνθρακα | política carbonífera |
| Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών | Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços |
| Πολυετές Πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις και την Επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 2001-2005; πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα | Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 |
| πολυμερής συμφωνία για την απόκτηση ή τη διατήρηση της προστασίας | acordo multilateral sobre aquisição ou manutenção da proteção |
| πολυπεριφερειακό ταμείο για την ανάπτυξη της Αφρικής | fundo multirregional para o desenvolvimento africano |
| ποσοστά για τη χρήση δημόσιων χώρων ή εκτάσεων | direitos de ocupação do domínio público |
| ποσοτικός περιορισμός για λόγους που εξυπηρετούν το ισοζύγιο πληρωμών | restrição quantitativa por razões relacionadas com a balança de pagamentos |
| ποσό που έχει προϋπολογισθεί για την επιδότηση | montante previsto no orçamento para a subvenção |
| Πράσινη βίβλος - Για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη | Livro Verde - Espírito empresarial na Europa |
| Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία | Livro Verde sobre a Inovação |
| Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις | Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações |
| Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση | Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda |
| προγραμματισμός της βοήθειας για την ανάπτυξη | programação da ajuda para o desenvolvimento |
| προοπτικές για ύφεση | expectativas de regressão |
| προοπτικές για ύφεση | antecipações recessionistas |
| προορίζομαι για την αλλοδαπή | com destino ao resto do mundo |
| προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλέψεων για τους ρυθμούς ανάπτυξης | revisão no sentido da descida das previsões das taxas de crescimento |
| προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου | tornar coerentes os dados sobre preços e volumes |
| προσαυξημένες αποδοχές για την πληρωμή υπερωριών,νυχτερινής εργασίας ή εργασίας κατά τις αργίες | acréscimos por: horas extraordinárias, trabalho noturno ou de fim de semana |
| προσδοκίες για την εξέλιξη των τιμών | estimativa de evolução dos preços |
| προσδοκίες για ύφεση | expectativas de regressão |
| προσδοκίες για ύφεση | antecipações recessionistas |
| προτίμηση για ρευστότητα | preferência pela liquidez |
| προτείνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής | propor as medidas necessárias para sanar tal situação |
| προϋπολογισμός για την άμυνα | orçamento para a defesa |
| προϋπολογισμός για την έρευνα | orçamento consagrado à investigação |
| Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη | Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa |
| πρόβλεψη για επισφαλείς πελάτες | provisão para os créditos de cobrança |
| πρόβλεψη για μόνιμη απομείωση αξίας | provisão para uma depreciação permanente de valor |
| πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα | programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| πρόγραμμα για τη δημοκρατία | programa Democracia |
| πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση των επιχειρήσεων | programa de consolidação das empresas |
| πρόγραμμα για την ανάπτυξη της εκτροφής αιγοπροβάτων | Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino |
| Πρόγραμμα για την βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων,και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα | Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| πρόγραμμα για την οικονομική ανασυγκρότηση και ανάπτυξη της Αφρικής | programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África |
| Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες | Programa STRUDER |
| Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| Phare-Πρόγραμμα Struder για την Πολωνία-Διαρθρωτική ανάπτυξη σε επιλεγμένες περιφέρειες | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental |
| Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία | Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia |
| Πρόγραμμα για την Τοπική Αγροτική Ανάπτυξη | programa de desenvolvimento rural local |
| Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία | Plano de ação para uma ajuda coordenada à Polónia e à Hungria |
| Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία | programa Phare |
| Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία | Polónia, Hungria: Apoio à Reestruturação Económica |
| Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| Πρόγραμμα ΄Εκτακτης Βοήθειας για το Κέρας της Αφρικής | Programa Especial de Emergência para o Corno de África |
| πρόγραμμα "Νερό για την άγρια χλωρίδα και πανίδα" | programa de "Água para a Fauna Selvagem" |
| Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| Πρόγραμμα πρότυπων ενεργειών για την εκπαίδευση των διευθυντικών στελεχών μικρομεσαίων επιχειρήσεων | Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas |
| Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| Πρόγραμμα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον | programa das Nações Unidas para o ambiente |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών | Programa UN-REDD |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga |
| Πρόγραμμα υποστήριξης πρωτοβουλιών για την απασχόληση | Programa de Apoio à Criação de Emprego |
| πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ | Proposta de regulamento financeiro aplicável à cooperação financeira para o desenvolvimento no âmbito da Quarta Convenção de Lomé |
| Πρότυπα προγράμματα για την πολεοδομική αναμόρφωση | Projetos-piloto de renovação urbana |
| ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο | vestuário e alimentação fornecidos aos militares e adquiridos pelas administrações públicas |
| σπόρος για σπορά | semente |
| στήριξη για την επανατοποθέτηση | ajuda à reintegração profissional |
| στατιστικές για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις | estatísticas sobre filiais estrangeiras |
| στατιστικές εισαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις | estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras |
| στατιστικές εξαγωγής για τις αλλοδαπές συνδεόμενες επιχειρήσεις | Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras |
| στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών | dados sobre os agregados da contabilidade nacional |
| συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών | Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών | Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές | Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις καινοτομίες και τη μεταφορά τεχνολογίας | Comité Consultivo de Inovação e da Transferência de Tecnologias |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις | Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados |
| Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συμπράξεις και τις Δεσπόζουσες Θέσεις | Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e Posições Dominantes |
| Συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes |
| συμβουλευτική επιτροπή για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης | Comité Consultivo "Países de Leste" |
| συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα:ομάδα Ciampi | grupo consultivo sobre a competitividade |
| συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα:ομάδα Ciampi | grupo Ciampi |
| Συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών | Grupo Consultivo da Cadeia Alimentar, da Saúde Animal e da Fitossanidade |
| συμπληρωματική ενίσχυση για τα προϊόντα | ajuda complementar aos produtos |
| Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acordo sobre as Medidas de Investimento Relacionadas com o Comércio |
| συμφωνία για τα προϊόντα βάσεως | acordo relativo aos produtos de base |
| Συμφωνία για τη γεωργία | Acordo sobre a Agricultura |
| Συμφωνία για την ίδρυση Πολυμερούς Ταμείου Επενδύσεων | Convenção Constitutiva do Fundo Multilateral de Investimentos |
| Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio |
| Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Acordo OMC |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VΙI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής | Acordo sobre os Procedimentos em Matéria de Licenças de Importação |
| Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα | Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação |
| Συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή | Acordo sobre a Inspeção antes da Expedição |
| Συμφωνία για τους κανόνες καταγωγής | Acordo sobre as Regras de Origem |
| συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις για αντισταθμιστικά ανταλλάγματα | acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação |
| Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για το γραφειακό εξοπλισμό | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia para a Coordenação dos Programas de Rotulagem em matéria de Eficiência Energética para Equipamento de Escritório |
| Συμφωνία συνεργασίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη | Acordo de cooperação em matéria de parceria e desenvolvimento |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη | Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da Índia em matéria de parceria e desenvolvimento |
| συναλλαγές για υφιστάμενα αγαθά | operações sobre bens existentes |
| Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη | Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento |
| Συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για τη δευτερεύουσα ασφάλεια | Reunião de Peritos em Segurança Passiva |
| συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ | Tratado sobre o Funcionamento da UE |
| Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação |
| Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na UEM |
| Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| Συνθήκη για τη σύσταση της Οικονομικής Ενωσης Mπενελούξ | Tratado que Institui a União Económica Benelux |
| συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado da União Europeia |
| Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου | Programa MEDA |
| Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές | valor total dos bens importados para serem reparados |
| συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές | valor total dos bens exportados para serem reparados |
| συνολικοί πόροι για κάθε προϊόν | recursos por produto |
| συντονισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica |
| σχέδιο για την ίδρυση πλήρως αναδιαρθρωμένης επιχείρησης | plano para o estabelecimento de uma empresa profundamente reestruturada |
| σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια | Plano de Acção em matéria de Capital de Risco |
| Σχέδιο δράσης για την πολιτική καταναλωτών | Plano de ação para a política dos consumidores |
| Σχέδιο Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα | Plano de Acção para as Competências e a Mobilidade |
| Σχέδιο οικονομικής δράσης για την Κεντρική Αμερική | Plano de Acção Económica da América Central |
| σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές | ajustamento relativo ao tráfego de bens para reparação |
| Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| Σύμβαση-πλαίσιο του ΟΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές | Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas |
| σύμπραξη για την ειρήνη | Parceria para a Paz |
| σύνοδος κορυφής για το ευρώ | Cimeira do Euro |
| σύστημα για την έγκριση της χρήσης προσθέτων | sistema de homologação da utilização de aditivos |
| σύστημα καθορισμού ανοχών για τις προσμείξεις | sistema de estabelecimento de tolerâncias para os contaminantes |
| σύστημα πληροφοριών για τον προϋπολογισμό | sistema de informação orçamental |
| σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά | Sistema de Informação do Mercado Interno |
| σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά | IMI |
| τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων | os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas |
| Ταμείο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου μέσω της προστασίας των δασών | Mecanismo de Parceria do Carbono Florestal |
| Ταμείο για την εταιρική σχέση του Μπαλί | Fundo para a parceria de Bali |
| Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία | Fundo das Nações Unidas para a População |
| τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση | assistênca técnica à reestruturação económica |
| Τμήμα Τεχνικής Συνεργασίας για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών | Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas |
| τουρισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες | turismo para deficientes |
| Τράπεζα για την Οικονομική Ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής | Banco Centro-Americano de Integração Económica |
| Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia |
| Euromanagement-τυποποίηση και πιστοποίηση:μέτρα για την παροχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε θέματα τυποποίησης και πιστοποίησης | Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação |
| τυχόν προσαυξήσεις που επιβάλλονται για την είσπραξη ή τη συλλογή των φόρων που καθυστερούν | eventuais encargos acessórios de cobrança e de liquidação |
| υπεύθυνος για τις καθαρές υποχρεώσεις | responsável pelo passivo líquido |
| υπηρεσία για επιχειρήσεις εκτάκτου ανάγκης στην Αφρική | Serviço de ações de emergência em África |
| Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη | Agência para o Desenvolvimento Internacional |
| Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη | Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional |
| Υπηρεσία για την Εκτέλεση του Σχεδίου | Unidade de Execução do Projeto |
| υπηρεσίες οι οποίες είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία | serviços necessários e úteis à sociedade |
| υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών | Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares |
| υποτροφία για την προώθηση των επαφών μεταξύ ΜΜΕ | fórum de contactos para as PME |
| Υπουργική απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης | Decisão Ministerial relativa aos Procedimentos de Notificação |
| υπουργική διάσκεψη για την παροχή οικονομικής βοήθειας | conferência ministerial de assistência económica |
| Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία | processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado |
| Eυρωπαïκό `Iδρυμα Eρευνών για την Oικονομική και Kοινωνική Πολιτική | Instituto Europeu de Investigação das Políticas Económicas e Sociais |
| Eυρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας | Plano de Relançamento da Economia Europeia |
| Φορέας Συντονισμού της Βοήθειας για τη Σομαλία | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις | incentivos fiscais ao investimento |
| φορολογικά πλεονεκτήματα για επενδύσεις | incentivos fiscais ao investimento |
| Φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα | Fórum para a Estabilidade Financeira |
| Χάρτα για τη Γη | Carta da Terra |
| χορηγία για καλλιτεχνικές και πνευματικές εκδηλώσεις | mecenato |
| χορηγώ τραπεζικές πιστώσεις για κεφάλαιο κινήσεως | obtenção de créditos bancários destinados ao capital de exploração |
| χρήση εκ μέρους των κρατικών αρχών για σκοπούς μη εμπορικούς | utilização pública sem finalidade comercial |
| χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για αόριστο χρονικό διάστημα | passivo em que o prazo é indeterminado |
| χρυσός για βιομηχανική χρήση | ouro para utilização industrial |
| χωρίς όρους δικαίωμα απόκτησης μέσων πληρωμής για το διακανονισμό διεθνών συναλλαγών | direito incondicional de obter meios de pagamentos para as liquidações internacionais |
| ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη | Agenda Digital para a Europa |
| vόμoς για τηv επαγγελματική oργάvωση | lei sobre a organização profissional |
| ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας | alto representante da União para os negócios estrangeiros e a política de segurança |
