Terms for subject Economy containing über

German	English
Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply (von 1957)
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Abkommen über den Sitz einer Organisation	headquarters agreement
Abkommen über den Zahlungsverkehr	exchange agreement
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung	agreement on mutual recognition
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen	Mutual Recognition Agreement
Abkommen über die Sozialpolitik	Social Policy Agreement (EU)
Abkommen über die Sozialpolitik	Social Policy Agreement EU (EU)
Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit	economic cooperation agreement
Abkommen über die Zolltarifkontingentierung	tariff quota agreement
Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino	Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part
Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit	economic cooperation agreement
als Zeuge aussagen über	give testimony of
Angaben über den Durchgangsverkehr von Passagieren	transit statistics
Angaben über den Personentransitverkehr	transit statistics
Angaben über Saisonschwankungen	seasonal data
Angebot über den Marktzugang	market access offer
Anzeige über die Absendung	notice of consignment
Arbeiter über Tage	pit-head worker
Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse	Working Party on Commodities
Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung	Working Group on Regional Economic Development
Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung	Regional Economic Development Working Group
Arbeitspause über das Wochenende	weekend rest
Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
Aufseher über Strandgut	wreck master
Aufstellungen über Betriebsvorgänge	operating records
aus üben	follow (Beruf)
Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg	SME transnational development
Ausdehnung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus	cyclical budgeting
Auskunft über Kreditfähigkeit	credit information
Ausladung über Schiffsseite	discharge overside
Auslieferung über Reeling	overside delivery
Auslieferung über Reeling	free over side
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung	sinking-fund notice
Benachrichtigung über die erfolgte Bezahlung des Flugpreises	prepaid ticket advice
Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"	Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"
Bericht über das Endprodukt	end-item report
Bericht über den Geldnotenumlauf	circulation statement
Bericht über den Notenumlauf	circulation statement
Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	Report on Economic and Social Cohesion
Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt	Cohesion Report
Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement	report on budgetary and financial management
Bericht über die laufende Geschäftstätigkeit	survey of current business
Bericht über die laufende Wirtschaftstätigkeit	survey of current business
Bericht über die Marktsituation	market intelligence bulletin
Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben	report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates
Bericht über die Regulierungstätigkeit, die Aufsicht und die Stabilität im Finanzsektor	report on financial regulation, supervision and stability
Bericht über die vertraglich durchgeführte Arbeit	contract work statement
Bericht über die Vertragserfüllung	contract status report
Bericht über die Vertragsrealisierung	contract status report
Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit Europas	European competitiveness report
Bericht über die Wettbewerbspolitik	annual competition report
Bericht über die Wettbewerbspolitik	Report on competition policy
Bericht über die Zeitnahme	timekeeping report (z.B. bei der Normung)
Bericht über Fakturierung	statement of billing
Bericht über Rechnungserteilung	statement of billing
Bericht über Vermögenslage	statement of affairs (eines verschuldeten Unternehmens)
Berichte über Gesellschaften	Company comments (z.B. in Finanzzeitungen)
berichten über	cover
Berichterstattung über die Tour	media coverage of the tour
Bescheinigung über den Kauf von Land	tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden)
Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung	certificate of charge
Bescheinigung über einbehaltene Lohnsteuer	withholding statement
Bescheinigung über feuerfeste Imprägnierung	fire-proofing certificate
Bescheinigung über zollfreien Import ins Zollgebiet	duty-free entry certificate
Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
Beschluß über die Verlängerung des ALA-Finanzierungsmandats	decision on renewal of ALA mandates
Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen	Decision on professional services
besondere Bestimmungen über Kinofilme	special provisions relating to cinematographic films
Besorgnis äußern über	express concerns about
Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte	property inventories
Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte	fixed-asset inventory
Bestechung üben	bribe
Bestimmung über die Entschädigungsleistung	provision for the indemnification of a claim
Bestimmung über die Mindestreservehaltung	procedures governing compulsory reserves
Bestimmungen über den Gesundheitsschutz	health regulations (z.B. als Bestandteil einer Betriebsordnung)
Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens	certificate of discharge of temporary import
Betrag von mehr über	sum exceeding
bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt	machinery and equipment whose production extends over several periods
Buch über Ausgaben führen	keep an account of expenses
Buch über kreditierte Waren	passbook
Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe	Technical Assistance Information Exchange Office
das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über	the property in the goods passes to the buyer
das ganze Jahr über	all the year (round)
das ganze Jahr über gängiges Erzeugnis	all-season product
das ganze Jahr über verkäufliches Erzeugnis	all-season product
das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudicate the debtor a bankrupt
das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudge the debtor a bankrupt
Datenverarbeitung über Mikrofilm und Rechner	microfilm-output computer
der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
der knapp über der Steuergrenze liegt	marginal relief
die Aufsicht führen über	supervise
die Aufsicht haben über	supervise
die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen ... und die Variabilität der Wechselkurse ausschalten	remove intra-Community exchange rate uncertainties ... and eliminate exchange rate variability
Dokument über Rechtsanspruch	document of title
EDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D	Sincom CB/D computerized system of budget accounts
eine Ansicht vertreten über	hold a view
eine Ratenzahlung über mehrere Monate verteilen	spread an installment over several months
eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft	an overall survey of the economic situation of the Community
einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen	note a protest of a bill
einen Überblick geben über	give a summary of
einen Überblick geben über	make a summary of
einen Überblick geben über	review
Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens	agreement to resort to arbitration
Einzelhandel über Ladenketten	multiple shop retailing (die einem Besitzer gehören)
Einzelhandel über mehrere Geschäfte	multiple shop retailing
elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke	electronic commerce
Entscheidung eines Prisengerichts über die Rechtmäßigkeit der Beschlagnahme	condemnation as prize
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bidding decision
Entscheidung über die Teilnahme an einer Ausschreibung	bid decision
Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug	make-or-buy decision
Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung	make-or-break consideration (der Produktion)
Entscheidung über wiederholte Bestellung	reorder decision
Erhebung über geschäftliche Erwartungen und Absichten kapitalistischer Unternehmer	anticipation survey
Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten	surveys in which actual data are collected
Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Erklärung über das Grundkapital	statement of nominal capital
Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung	Declaration on the guiding principles for sustainable development
etwas über 20 Pfund	20 pounds odd
Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen	European Conference on Corporate Social Responsibility
europäische Regeln über die Zusammensetzung	european composition rules
Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung	European Association for Information on Local Development
Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation	European Convention on the International Classification of Patents for Invention
Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung	European Association for Information on Local Development
Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses	Istanbul Convention
Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Europäisches Übereinkommen über Staatenimmunität	European Convention on State Immunity
Fernschreiben über Draht	landline teletype
Fernschreiben über Funk	teleprinting over radio
formlose Absprache über Wettbewerbsbeschränkungen	honorable understandings
freies Verfügungsrecht über erneuerte Verträge	ownership of expiration
Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
gemessen über alles	all told (Gesamttragfähigkeit eines Schiffes)
Genfer Protokoll über die Schiedsklauseln	Geneva Protocol on Arbitration Clauses
Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste	Federal Property and Administrative Services Act (von 1949)
Gesetz über das Kreditwesen	banking act
Gesetz über das Recht auf Arbeit	right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop)
Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse	Agricultural Marketing Act (von 1929)
Gesetz über den Investitionsfonds	Investment Account Act
Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft	National Industrial Recovery Act (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.)
Gesetz über die Berufsorganisation	Industrial Organization Act
Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes	law protecting the competitive position of the country
Gesetz über die Handelsgesellschaften	Companies Act (enthält das Aktienrecht)
Gesetz über die Ladenzeiten	Shops Act
Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft	Industrial Organization Act
Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen	Births and Deaths Registration Act (von 1953)
Gesetz über die Rüstungsproduktion	Defense Production Act (von 1950)
Gesetz über Krisensektor	law on structurally recessed industry
Gesetz über Löhne	Fair Labor Standards Act
Gesetz über Sozialversicherungsabgaben	Federal Insurance Contribution Act
Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln	Fair Trade acts (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben)
gesiegelte Urkunde über Einzelheiten einer Schiffskollision	preliminary act
Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben	income left in the business by quasi-corporate enterprises
Gruenbuch über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften	Green Paper on employee participation and company structure
Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung	Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations
Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums)
Handbuch über Aufbewahrungspflichten	retention manual
Handelsauskünfte über eine Vertragspartei	commercial information relating to a contracting party
Herrschaft des Menschen über die Natur	dominion of man over nature
herrschen über	sway
herrschen über	master
hinausgehen über	outgo
hinausschießen über	overreach (das Ziel)
Information über gesetzlich geschütztes Eigentum	proprietary information
Information über patentlich geschütztes Eigentum	proprietary information
Informationsmaterial über ein Erzeugnis	product literature (Prospekte, Montageanweisungen usw)
interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline
Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr	International Agreement on Railway Freight Traffic
Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr	International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic
Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans	Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	annual report on the economic situation of the Community
Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft	Spring report
Klausel über die vorzeitige Ablösung	early redemption clause
Klausel über die vorzeitige Ablösung	early repayment clause
Klausel über die vorzeitige Tilgung	early repayment clause
Klausel über die vorzeitige Tilgung	early redemption clause
Klausel über Unterbrechung der Zeitcharter	off-hire
Kommunikation über Satellit	satellite communications
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung	UN Conference on Environment and Development
Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Konferenz von Monterrey über die Entwicklungsfinanzierung	Monterrey Financing For Development Conference
Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit	Conference on International Economic Cooperation
Konferenz über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit	Conference on international economic co-operation
Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit	Conference on International Economic Cooperation
Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit	Conference on International Economic Cooperation
Konferenz über Zukunftsforschung in Europa	Europrospective conference
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen	to ensure consistency of the price and volume data
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung	Cooperation Agreement on Partnership and Development
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Maklerliste über verkäufliche bzw mietbare Grundstücke	listing
Mandat über die Koordinierung der Wirtschaftshilfe	mandate to coordinate assistance
mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes	multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection
Meldung über Abnahme und Zurückweisung	accept-reject report (von Erzeugnissen)
Mietvertrag über gewerblich genutzte Räume	commercial lease
Ministererklärung über Notifikationsverfahren	Ministerial Decision on Notification Procedures
Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe	ministerial conference on economic assistance
Mitteilung über Bestimmung einer Ware	notice of appropriation
Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika"	paper on a new partnership between the European Union and latin America
Modelluntersuchung über die Durchführbarkeit	pilot feasibility study
Nachsicht üben	make allowance for
nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
Privatisierung über Aktienemision	to launch a share privatisation
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	shares-for-vouchers privatization scheme
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können	privatisation voucher scheme
Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt	output of goods whose production extends over several periods of time
Projekt über die Nahrungsmittelzentren	Food Bases project
Prospekt über die Ausgabe von Obligationen	bond circular
Quartalsbericht über den Euroraum	Quarterly report on the euro area
Quittung über Autobahnbenutzungsgebuehren	motorway toll ticket
Quittung über den Restbetrag	receipt for the balance
Quittung über erfolgte Aktienumschreibung	transfer receipt
Quittung über erfolgte Aktienübertragung	transfer receipt
Quittung über Kontoabhebung	withdrawal receipt
Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada	Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada
Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit	Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation
Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	UN Framework Convention on Climate Change
jährlicher Rechenschaftsbericht des Präsidenten der USA an den Kongreß über die Lage der Nation	state of the Union message
Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	accounts of all revenue and expenditure of the Community
Rechnung über verschiedene Waren	invoice of sundries
Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit	social security legislation
reden über	talk
Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite	Rules governing the size and the financing of national budget deficits
Regelung über regionale Investitionsprämien	regional investment aid scheme
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	E-Money Directive
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Electronic Money Directive
Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG	Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
Schankrecht über die Straße	off-license
schriftliche Garantie über Alleinverkauf	dealer franchise
Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust debenture
Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust bond
Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht	shipment in excess of the restrictions
sich eine Meinung bilden über	the estimates
sich einigen über	settle on
sich erstrecken über	span
sich erstrecken über	cover
sich hinwegsetzen über	override
sich üben	school (in)
sich über die Bedingungen einigen	agree upon terms
sich über die Bedingungen einigen	agree on terms
sich über ein Veto hinwegsetzen	override a veto
sich über ein Vorgehen einigen	compromise an action
sofortige Auskunft über Deckung für e-n Scheck geben	advise fate (Scheckdeckungsanfrage)
Sperre verhängen über	ban
sprechen über	talk
Statistik über die Forstwirtschaft	forestry statistics
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten	statistics on foreign affiliates
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland	inward statistics on foreign affiliates
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen	outward statistics on foreign affiliates
statistische Angaben über Industriezweige	industry statistics
statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge	statistical report relative to contract awards
Statistisches Informationssystem über KMU	SME statistical system
steigen über	top (Preise usw)
synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa	Trend Chart on Innovation in Europe
Telefongespräch über die Vermittlung	call via operator
Transport über Kabel	cable transport
Transport über Rohr	pipeline transport
Transport über Straße	road transport
Tätigkeitsbericht der Kommission über die IMP	report on IMP activity
Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	OECD - Paris 1960
Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development
Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel	sales per transaction
unbefugtes Verfügen über fremde bewegliche Sachen	trespass to chattels
Untersuchung über die ökonomische Lage	economic survey
Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren	certified transfer
Urkunde über die Offenlegung einer bloßen Treuhändereigenschaft	back letter (bei verdeckten Rechtsgeschäften)
Urkunde über eine Verpflichtung, die der Verkäufer zur Erfüllung eines Kaufvertrages eingeht	performance bond (z.B. Lieferungsgarantie)
Urkunde über Eintragung	certificate of incorporation (einer Gesellschaft)
Verbindung über den Ärmelkanal	cross-channel connection
Vereinbarung über administrative Zusammenarbeit	administrative cooperation arrangement
Vereinbarung über die Freistellung von Schadenersatzverpflichtungen	hold-harmless agreement
Vereinbarung über die Gewinnbeteiligung	Production Sharing Agreement (Abete)
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	Term Sheet on the ESM
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	Term Sheet on the European Stability Mechanism
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	agreement in negotiations on compensatory adjustment
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
Vereinbarung über gemeinsame Frächtverrechnungen	pooling of freight
Vereinbarung über Konsortium	consortium agreement
Vereinbarung über Marktaufteilung	market-sharing agreement
Vereinbarung über Mengenrabatt	quantity discount agreement
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Dispute Settlement Understanding
Vereinbarung über strukturelle Kapazitätsreduzierung	structural capacity reduction arrangement
Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen	Understanding on commitments in financial services
Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf	joint-buying or joint-selling agreements
verfügen über	have at one's command
verfügen über	command
Verfügung über Finanzen	command of finance
Verhandlung über Ausnahmebedingungen	fringe negotiation
Verhandlung über die Aufnahme einer Anleihe	negotiation of a loan
Verhandlung über Sonderbedingungen	fringe negotiation
Verhandlung über Tatfragen	trial of issue of facts
Verhandlungen über Tarifvertrag	collective bargaining (zwischen Gewerkschaften und Unternehmerverbänden)
vom Versicherer unterzeichneter Vermerk über die beabsichtigte Seeversicherungspolice	slip
Vermerk über die Marktstellung	details of market position
Vermerk über die Nichterstellung	note of non-issuance
Verschuldung über Anleihen	bond debt
Vertrag über	contract dealing with
Vertrag über	contract under which
Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	works, supply and services contract
Vertrag über die Arbeitsweise der EU	Treaty on the Functioning of the EU
Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft	memorandum of partnership
Vertrag über die Verwertung von Abfällen	contract for the recovery of waste
амер.Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	checkoff agreement
Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	automatic checkoff agreement
социализм. полит. Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance
Vertrag über Schadloshaltung	indemnity contract
Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion	Treaty on Stability, Coordination and Governance
vertragliche Regelung über	contractual arrangement on
vertragliche Vereinbarung über	contractual arrangement on
vertragliche Vereinbarung über	contractual agreement on
Verträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge	shared-cost contracts
Veränderung über die Zeit	variation with time
Australien Vieh über weite Land treiben	overland
Australien Vieh über weite Landstrecken treiben	overland
Vorschriften über bedingt zugelassene Güter im Luftfrachtverkehr	Restricted Articles Regulations
Vorschriften über staatliche Beihilfen	State aid rules
wachen über	guard
Wanderung über weite Strekken	long-distance migration
Warenbestände über Bord werfen	jettison stocks
Wechselarbitrage über mehrere Plätze	cross exchange
Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes	White Paper on the completion of the internal market
Werbung, die sich über die gesamten Vereinigten Staaten erstreckt	national advertiser
Werkvertrag über Herstellung eines Baues	building contract
zum alten über Bord werfen	scrap
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity
Zwischenbescheinigung über abgeschlossene Versicherung	cover note
Öffentliche europäische Kampagne über gegenseitige Abhängigkeit und Nord-Süd-Solidarität	European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity
über Aufwand abgebucht	expensed
über e-n Beistandskredit	standby arrangement (an Mitgliedsstaaten des IWF bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten e-s Mitgliedlandes)
über bessere Bedingungen verhandeln	bargain for better conditions
Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearings
Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearing
Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearings
Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearing
über das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen	to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung	surplus reinsurance
über das eigene Versicherungsrisiko hinausgehende Rückversicherung	excess reinsurance
über das gesamte Land verbreitete Werbeträger	national media
über dem Durchschnitt	above the mean (liegend)
über dem Durchschnitt	above the average
über dem Mittel	above the average
über dem Nennwert stehen	be above par
über dem Wasserspiegel	above water
über dem Wert	above the value
über den Daumen gepeilte Annahme	rough guess
über den gesetzlichen Höchstbetrag hinausgehender Bankkredit	excess loan
über den Rundfunk	by radio
über den Rundfunk senden	be on the air
über der Wasserlinie	over waterline (Schiff)
über die Aufnahme einer Anleihe verhandeln	negotiate a loan
über die eigenen Mittel und Möglichkeiten hinaus Handel treiben	overtrade
über die Grenze gehen	cross the frontier
über die Nichtzuteilung von Bezugsrechten	letter of regret
über die Zeit	overtime (hinaus)
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
über ein Kontingent verfügen	dispose of a quota
über ein Zugeständnis verhandeln	negotiate a concession
über eine	command a relative superiority
über eine Resolution abstimmen	vote a resolution
über einen kleinen Kundenkreis verfügen	have little custom
über einen Preis verhandeln	negotiate a price
über Gemeinkosten abgerechnete Arbeit	indirect labor
über Geschäfte sprechen	talk business
über gute Beziehungen verfügen	be well connected
über...hinaus	supra
über hoch im Kurs stehen	be at a premium
über Land transportieren	portage
über mehr als	over
über Mittel verfügen können	have means
über pari kaufen	buy at a premium
über pari stehen	be at a premium
über pari stehen	be above par
über e-n Preis verhandeln	negotiate a price
über Preisbindung der zweiten Hand	fair trade agreement
über Reserven verfügen	command reserves
über Schiffsseite	overside
über seine Ausgaben Buch führen	keep a note of one's expenses
über seine Verhältnisse leben	live beyond one's means
über verhältnismäßige Verteilung verhandeln	prorate
über Verkäufe verhandeln	negotiate sales
über viele Beziehungen verfügen	dispose over wide connections
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	plurilateral Agreement on Government Procurement
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	Multilateral Agreement on Government Procurement
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Agreement on Trade in Civil Aircraft
Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Worldwide Exequatur Convention
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters
Übereinkommen über die Landwirtschaft	Agreement on Agriculture
Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development
Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren	Agreement on Import Licensing Procedures
Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen	Agreement on Trade-Related Investment Measures
Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Übereinkommen über technische Handelshemmnisse	TBT Agreement
Übereinkommen über technische Handelshemmnisse	Agreement on Technical Barriers to Trade
Übereinkommen über Ursprungsregeln	Agreement on Rules of Origin
Übereinkommen über Vorversandkontrollen	Agreement on Preshipment Inspection
Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte	labour markets integration agreement
überlegen über	superior to
Überschuß der Aktiva über die laufenden Verbindlichkeiten	reserve strength
Überschuß der Aktiven über die Passiven	surplus of assets over liabilities
Überschuß der Kosten über den Erlös	gross loss
Überschuß der Verbrauchsausgaben über die verfügbaren Einnahmen	dissaving (durch Vermögensverzehr oder Schuldenaufnahme)
Überschuß des Erlöses über direkte bzw leistungsabhängige Grenzkosten	profit contribution
Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag	debt discount
Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis	economic outturn account
Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel	VAT statement
Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel	statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year
Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben	statement of budgetary revenue and expenditure
Übersicht über die politische Lage	political survey
Übersicht über die ökonomische Lage	economic survey
Übersicht über Vermögenslage	statement of affairs (eines verschuldeten Unternehmens)
Übersichten über den Haushaltsvollzug	budget implementation reports
Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens	policing of a price agreement
Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise	policing of a price agreement
Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens	policing of a price agreement
Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise	policing of a price agreement