Terms for subject Economy containing verkaufen

German	English
abgabenfreier Verkauf	duty-free sale
Abteilung Verkauf	selling department
Abteilung Verkauf	sales department
Aktien vor öffentlicher Auflegung zum Verkauf anbieten	beat down the gun
am Ort verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
Artikel, Informationen usw an verschiedene Zeitungen gleichzeitig verkaufen	syndicate
auf Kredit verkaufen	tick
auf Probe verkaufen	sell on approval
auf Provisionsbasis verkaufen	sell on commission
auf Termin verkaufen	sell for future delivery
auf Termin verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
auf Termin verkaufen	sell for the account
auf Zeit verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
aus freier freihändig verkaufen	sell privately
aus freier Hand verkaufen	sell privately
aus freier Hand verkaufen	sell by hand
aus verkauf en	sell off (z.B. zu herabgesetzten Preisen)
Ausdauer im Verkauf	sales persistence
Ausschluß der Gewährleistung beim Verkauf	caveat emptor
Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt	issue or sale of national securities in the rest of the world
bevorzugter Verkauf	privilege sale
billig verkaufen	sell cheaply
billiger verkaufen	undersell
billiger verkaufen	undercut
definitiver Kauf bzw. Verkauf	outright transaction
den Verkauf anregen	stimulate sale
den Verkauf beleben	stimulate sale
den Verkauf betreffende Mitteilung	sales message
den Verkauf einstellen	suspend the sale
den Verkauf fördern	stimulate sale
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
die zur Ausfuhr verkaufte Ware	product sold for export
Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
Direktor für Verkauf	sales director
etw. durch Inserat zum Verkauf anbieten	advertise smth. for sale
ein Patent mit allen Rechten verkaufen	sell a patent outright
einen Verkauf abschließen	conclude a sale
einheitlicher Verkauf	uniform sales
Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	proceeds from the sale of products
en gros verkaufen	wholesale (Waren)
En-gros-Verkauf	wholesale selling
erwarteter Verkauf	anticipated sales
etwas billig verkaufen	sell smth. low
etwas versteigern verkaufen	sell up
fester Verkauf	firm sale (ohne Eigentumsvorbehalt)
freihändig verkaufen	sell by private treaty
freihändig verkaufen	sell over the counter (Effekten)
бирж.freihändiger Verkauf	direct sale to the public
freihändiger Verkauf	private sale (nicht durch Versteigerung)
freihändiger Verkauf	sale by private treaty (nicht durch Versteigerung)
für den Verkauf bestimmt	tradeable
für den Verkauf bestimmt	tradable
für den Verkauf bestimmte Kultur	commercial crop
für den Verkauf frisiert	faked up for sale
geeignet zum Verkauf	merchantable
gegen Provision verkaufen	sell on commission
gegen sofortige Kasse verkaufen	sell for spot delivery
Gemüseanbau für den Verkauf	truck crop
Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke	publican's license
Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke	liquor license
geplanter Verkauf von Beteiligungen	projected sale of holdings
Gesamtsumme der Verkäufe in Nettopreisen	net selling value (d.h. ohne Transportausgaben, Akzise und abzüglich Rabatt, Provisionen u.a.)
Geschäft für den Verkauf gegen Rabattmarken	redemption shop (Gutscheine, die nur gegen Waren einlösbar sind)
Gewinnanteil bei Verkauf	royalty on sales
Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen	equilibrium of sales and purchases
Grundbesitz zu verkaufen	list property with a broker
Grundbesitz zu verkaufen bzw zu vermieten	listing
Haus-zu-Haus-Verkauf	house-to-house sale
heftiges Ansteigen des Verkaufes	sales spurt
hochleistungsfähiger Verkauf	high-powered selling
illegal verkaufen	bootleg
in kleinen Posten verkaufen	sell by small lots
in portionsweise verkaufen	sell in portions
in stückweise verkaufen	sell in portions
in Teilen verkaufen	sell in portions
in zu großen Mengen verkaufen	oversell
Kauf und Verkauf	purchase and sale
kaufen und verkaufen	buy and sell
kaufen und verkaufen	market
Ware kaufen und verkaufen	merchandise
Kundendienst nach dem Verkauf	aftersale service
Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
Leiter einer Verkauf sabteilung	head salesman
Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer	excise license
lokal verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
loko verkaufen	sell for spot delivery
lose verkaufen	sell in bulk
mehr verkaufen	oversell
meistbietend verkaufen	sell to the highest bidder
mit Gewinn verkaufen	sell at to advantage
mit Gewinn verkaufen	sell at an advantage
mit Profit verkaufen	sell at a profit
mit Rabatt verkaufen	sell at a reduction
mit Verlust verkaufen	sacrifice
mit zu einem ermäßigten Preis verkaufen	sell at a reduction
nach dem Gewicht verkaufen	weigh out
nach Gewicht verkaufen	sell by the weight
neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	new goods for sale on the market
nicht für den Verkauf bestimmt	not for sale
nicht saisonbedingter Verkauf	even sale
nicht zum Verkauf geeignet	unmarketable
nicht zum Verkauf geeignet	unmerchantable
nicht zum Verkauf geeignet	nonmerchantable
ohne Deckung verkaufen	seil short
ohne Deckung verkaufen	go short
plötzliches Ansteigen des Verkaufes	sales spurt
rascher Verkauf	ready sale
rechtswidrige Verkäufe	illicit sales
regelmäßiger Verkauf	even sale
sich besser verkaufen als	outsell
sich gut verkaufen	sell quickly
sich gut verkaufen lassen	sell well
sich gut verkaufen lassen	sell readily
sich schwer verkaufen	sell hard (lassen)
sich schwer verkaufen lassen	be hard to sell
sich schwer verkaufen lassen	be dull of sale
sich schwer verkaufen lassen	sell badly
sich schwer verkaufen lassen	sell hard
sicherer Verkauf	assured sale
sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen	stag
städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer	retail public market
ständig wiederkehrende Verkäufe	repeat sales
Suggestiv-Verkauf	suggestion selling
teuer verkaufen	sell at a high price
teuer verkaufen	sell dear
Tonnage zum Verkauf	tonnage for sale
um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen	asset-stripping
Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren	transferring the sales value
unmittelbar bindendes Treuhandverhältnis zum Verkauf von Grundbesitz	trust for sale
etw. unter dem Wert verkaufen	undersell
unter der Hand verkaufen	seil underhand
unter Preis verkaufen	sell under price
unter Preis verkaufen	sell below price
unter sich verkaufen	knock out (bei Auktionen)
unverpackt verkaufen	sell in bulk
Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf	joint-buying or joint-selling agreements
vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	similar products sold on the market
e-n Verkauf abschließen	conclude a sale (tätigen)
Verkauf am Stock	marketing of standing crops
Verkauf an andere Firmen	commercial sale (im Unterschied zum Transfer innerhalb einer Firma)
Verkauf an den Endverbraucher	sale to final consumer
Verkauf auf Abzahlung	hire-purchase sale
Verkauf auf Abzahlung	instalment selling
Verkauf auf Abzahlung	instalment sale
Verkauf auf Abzahlung	hire purchase sale
Verkauf auf dem Halm	marketing of standing crops
Verkauf auf einem öffentlichen Markt	sale in market overt
Verkauf auf Kreditbasis	credit sale
Verkauf auf laufende Rechnung	sale on open account
Verkauf auf Probe	sale on approval
Verkauf auf Raten	instalment sale
Verkauf auf spätere Lieferung	future sale
Verkauf auf spätere Lieferung	forward sale
Verkauf auf Teilzahlung	instalment sale
Verkauf direkt an den Konsumenten	direct-to-consumer selling
Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport	cash-and-carry
Verkauf von Waren gegen Barzahlung mit Anlieferung	cash-and-delivery sale
Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung	cash-and-carry sale
Verkauf gegen Nachnahme	cash on delivery sale
Verkauf gegen Provision	commission sale
Verkauf gegen sofortige Bezahlung	spot sale
Verkauf gepfändeter Gegenstände des Schuldners	distress sale
Verkauf in Blöcken	sale in blocks
Verkauf in Blöcken	sale by lots
Verkauf mit fester Lieferfrist	fixed sales
Verkauf mit Preisnachlass	discount sale
Verkauf mit Prämien	selling with premiums
Verkauf mit Rückkaufsrecht	sale with option of repurchase
Verkauf mit Zugabe	premium offer
Verkauf mit Zugaben	selling with premiums
Verkauf nach Besichtigung der Ware	sale by description
Verkauf nach durchgeführter Verzollung	duty paid sale
Verkauf nach Gewicht	sale by weight
Verkauf nach Yards	sale by the yard (z.B. Gewebe usw)
Verkauf ohne Zwischenhändler	direct selling
Verkauf und anschließende Rückmietung von dem Käufer	lease-back
Verkauf unter dem Ladentisch	under-the-counter sale
Verkauf unter dem rarer Ware	under-the-counter sale
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Mietbasis	leaseback
Verkauf unter Vorbehalt der weiteren Nutzung auf Pachtbasis	leaseback
Verkauf von Anreizwaren	loss leader selling
Verkauf von geschmuggeltem Alkohol	bootleg market
Verkauf von Haus zu Haus	door-to-door selling
Verkauf von Neubauwohnungen	new homes sales
Verkauf von vorhandenen Anlagegütern	sale of existing fixed capital goods
Verkauf vorbehaltlich der Ankunft	sale to arrive (z.B. des Schiffes)
Verkauf zu billigen Preisen	bargain sale
Verkauf zu festen Preisen	firm sale
Verkauf zu herabgesetzten Preisen	bargain sale
Verkauf zu Lasten des Käufers	charge-and-carry sale
Verkauf zu Lasten des Käufers und mit Anlieferung der Ware	charge-and-delivery sale
verkaufen mit späterer Lieferung	sell ahead
Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten	selling, administration and general expenses
Verkäufe abschließen	effect sales
Verkäufe gegen sofortige Bezahlung und Lieferung	spot trading
Verkäufe nach Katalog	catalogue sales (z.B. eines Versanduntemehmens)
Verkäufe nach Katalog	catalog sales (z.B. eines Versanduntemehmens)
Verkäufe nur gegen Barzahlung	cash-only sales (ohne Kreditgewährung)
Verkäufe pro Transaktion	sales per transaction
Verkäufe tätigen	effect sales
Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde	sales of land by residents to non-residents
Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften	intercompany sales
Versand-Verkauf	mail-order sale
verzögerter Verkauf	delayed sale
vollständig verkaufen	work off
vorab verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
e-e Vorprämie verkaufen	take for the call
vorteilhaft verkaufen	sell at to advantage
vorteilhaft verkaufen	sell at an advantage
Waren im Einzelhandel en detail verkaufen	sell goods retail
Waren im Großhandel en gros verkaufen	sell goods wholesale
Waren ungesehen verkaufen	sell goods sight unseen
Effektenhandel Wertpapiere verkaufen	switch
zu hohem Preis verkaufen	sell dear
zum Börsenkurs verkaufen	sell at the market
zum Verkauf anbieten	put up for sale
zum Verkauf anbieten	put to sale
zum Verkauf anbieten	put for sale
zum Verkauf angeboten werden	be on sale
zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis	made item
zum Verkauf ausstellen	expose for sale
zum Verkauf bestimmt	on sale
zum Verkauf bestimmt	for sale
zum Verkauf bestimmt	sale
zum Verkauf bringen	put to sale
zum Verkauf bringen	put up for sale
zum Verkauf bringen	put for sale
zum Verkauf gelangen	come on the market
zum Verkauf gelangen	come into the market
zum Verkauf haben	sell
zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
öffentlicher Verkauf	public sale
über Verkäufe verhandeln	negotiate sales
Überbestände an Waren verkaufen	dispose excesses