| Spanish | English |
| adelanto sobre valores | advance upon collateral security |
| ahorros colocados en valores | saving by investing in securities |
| ahorros colocados mediante inversión en valores | saving by investing in securities |
| ahorros vinculados a valores | value-linked savings |
| Bolsa de valores | stock exchange |
| cadena de valor | value chain |
| cadena de valor | value-added chain |
| cadena de valor mundial | global value chain |
| cartera de valores redescontables | rediscountable bills and acceptances |
| casa de valores | securities house |
| Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| corrección de valor sobre crédito | value adjustment in respect of claim |
| cotización de valores | price of securities |
| datos de cantidades ponderadas por valores del año base | quantities revalued at base year prices |
| derechos de propiedad del inversor sobre sus valores | investor's ownership in respect of securities |
| descuento de valores | discount of bills |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | difference between the values of two flows of goods and services |
| distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE | geographical allocation of EU exports in value terms |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
| emisión de valores | issue of securities |
| entregar valores en garantía | pledging securities as collateral |
| estimación excesivamente alta del valor del banco | overestimate of the value of the bank |
| factor del valor actual | present worth factor |
| fecha de valor ... | value as on ... |
| fondo de valores | securities trust |
| funcionamiento correcto de los mercados de valores | smooth operation of the markets in transferable securities |
| gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | management of portfolio investments designed to influence the money supply |
| inconmensurabilidad de valores | value incommensurability |
| ingreso medio sobre el valor contable de la inversión | average income on book value of an investment |
| medidas del valor del proyecto | measures of project worth |
| medidas no actualizadas del valor del proyecto | undiscounted measures of project worth |
| mercado de valores ya emitidos | after market stock exchange |
| mercado de valores ya emitidos | secondary market stock exchange |
| merma del valor comercial | commodity drain |
| merma del valor comercial | commercial drain |
| naturaleza de los valores mobiliarios | type of securities |
| Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Objectives and principles of securities regulation |
| oferta pública de adquisición de valores | takeover bid |
| oferta pública de adquisición de valores | public takeover offer |
| oferta pública de adquisición de valores | public take-over bid |
| oferta pública de adquisición de valores | public purchase offer |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired |
| precio de cesión del valor | transfer price of the security |
| precios a los que se valoran los flujos | prices at which the flows are valued |
| precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | prices or values which are reconstructed from accounting elements |
| principios de contabilidad por el valor razonable | fair value accounting principles |
| producto de alto valor | super value good |
| provisión por disminución de valor de carácter permanente | provision for a permanent diminution in value |
| préstamo contra valores | credit on security |
| préstamo sobre valores | loan on collateral security |
| préstamo sobre valores | loan on collateral |
| préstamos sobre valores | loans on securities |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | own resources accruing from the value added tax |
| recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | VAT own resources |
| redenominación de valores | re-denomination of securities |
| relación préstamo-valor | loan-to-value ratio |
| series de valores a precios constantes | series of values at constant prices |
| sistema de liquidación de valor contra valor | exchange-for-value settlement system |
| sistema de liquidación de valores | securities settlement system |
| sistema de liquidación de valores | SSS |
| tasa de préstamos sobre valores | rate for loans on collateral |
| tenencia de valores | security holdings |
| tipo de interés para préstamos sobre valores | rate for loans on collateral |
| transferencia del valor de la venta de bienes | transferring the sales value |
| valor a coste de factores aproximado | approximate factor value |
| valor a coste de factores verdadero | true factor value |
| valor a la emisión | value on issue |
| valor a largo plazo | long-term commercial paper |
| valor a largo plazo | long-term paper |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | value at purchasers'prices of goods put into stock by users |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | constant price value of goods bought for resale |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| valor actual | present worth |
| valor actual de 1 por año | present worth of an annuity factor |
| valor actual de 1 por año | present worth of 1 per annum |
| valor actual de 1 por año | discount factor for a stream of income |
| valor actual de una anualidad constante | present worth of 1 per annum |
| valor actual de una anualidad constante | present worth of an annuity factor |
| valor actual de una anualidad constante | discount factor for a stream of income |
| valor actual del monte | soil expectation value |
| valor actual del monte | land expectation value |
| valor actual del monte | expectation value |
| valor actual del monte | capital value |
| valor actual neto | present worth |
| valor actual neto de la deuda | net present value of debt |
| valor actual neto de la deuda | NPV of debt |
| valor actualizado del rendimiento | rental value |
| valor actualizado del rendimiento | income value |
| valor acumulado | accumulated value |
| valor agregado bruto | gross value added |
| valor al ... | value date |
| valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| valor asintótico | asymptotic value |
| valor añadido | value added |
| valor añadido | added value |
| valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido | gross value added at market prices including VAT |
| valor añadido bruto a precios de mercado | gross value added at market prices |
| valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | gross value added at market prices excluding all VAT |
| valor añadido bruto a precios de mercado por rama | gross value added at market prices by branch |
| valor añadido igual, pero de signo contrario | value added equal but opposite in sign |
| valor añadido neto | Net Value Added |
| valor añadido neto a precios de mercado | net value added at market prices |
| valor añadido por la industria | value added by industry |
| valor base para la imposición | rateable value |
| valor base para la imposición | value for duty |
| valor base para la imposición | standard value |
| valor base para la imposición | ratable value |
| valor base para la imposición | basic value |
| valor bruto de los suministros | total value of receipts |
| valor bruto de los suministros | total value of deliveries |
| valor bursátil | market capitalisation |
| valor básico aproximado de una unidad de producto | basic price |
| valor básico aproximado de una unidad de producto | approximate basic value of a unit of the product |
| valor básico verdadero | true basic value |
| valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| valor comercial | value of trade |
| valor comercial de una explotación agrícola | commercial value of a farm |
| valor como chatarra | scrap value |
| valor como desecho | scrap value |
| valor como material de desecho | scrap value |
| valor contable | written down value |
| valor corriente | present worth |
| valor corriente | present value |
| valor corriente en el mercado | fair value |
| valor de aceptabilidad | switching value |
| valor de adquisición | original value |
| valor de cartera | portfolio value |
| valor de compra | value at cost |
| valor de compra por agregados | purchase value broken down by categories |
| valor de consumo | value in use |
| valor de consumo | consumption value |
| valor de contabilización | value to be recorded in the accounts |
| valor de ejecución | value of delivery |
| valor de emisión | issue value |
| valor de inventario | inventory value |
| valor de la cartera industrial | value of the industrial portfolio |
| valor de la explotación agrícola | farm value |
| valor de la producción | production value |
| valor de la producción agrícola | productive value farm |
| valor de la producción a precios de producción | value of output at basic prices |
| valor de la producción a precios salida de fábrica | value of the output at producers'prices |
| valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta | value of the output of collective services non-market |
| valor de la producción imputada de servicios bancarios | value of the imputed output of bank services |
| valor de la producción renunciada | value of production foregone |
| valor de las participaciones que se preveía vender | value of holdings to be sold off |
| valor de las reparaciones | value of repairs |
| valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops |
| valor de los bienes adquiridos para su reventa | value of the goods bought for resale |
| valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos | value of the existing goods,including non-durable consumer goods |
| valor de los bienes vendidos por los comerciantes | value of the goods sold by traders |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | value of work in progress carried out during the period |
| valor de no uso | non-use value |
| valor de pico | maximum value |
| valor de pico | peak value |
| valor de primera clase | primary security |
| valor de punta | maximum value |
| valor de punta | peak value |
| valor de realización | exploitation value |
| valor de realización | realization value |
| valor de realización | utilization value |
| valor de realización | liquidation value |
| valor de realización | exploitable value |
| valor de recuperación | scrap value |
| valor de reembolso | redemption value |
| valor de reemplazamiento | replacement value |
| valor de renovación | renewal value |
| valor de renta fija | bond |
| valor de renta variable | share |
| valor de reposición | replacement value capital stock |
| valor de reproducción | renewal value |
| valor de rescate | salvage value |
| valor de reventa | terminal value |
| valor de reventa | residual value |
| valor de reventa | resale value |
| valor de sociedad pública | public company security |
| valor de transacción | transaction value |
| valor de traspaso | transfer value |
| valor de uso | value |
| valor de uso pasivo | non-use value |
| valor del activo neto por acción | net asset value per share |
| valor del contrato de exportación | export contract value |
| valor del tanto por crecimiento corriente | indicating per cent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | indicating percent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | current annual forest percent |
| valor del tanto por crecimiento corriente | current annual forest per cent |
| valor del trabajo de transformación | value of processing work |
| valor económico | economic value |
| valor económico total | total economic value |
| valor en aduana | customs valuation |
| valor en aduana de la mercancías importadas | customs value of imported goods |
| valor en alimentos | food value |
| valor en el mercado | market value |
| valor en garantía | value in security |
| valor en pie | stumpage |
| valor en pie de la masa | value of the stand |
| valor en riesgo | value-at-risk |
| valor en uso | value in use |
| valor en uso | consumption value |
| valor fijado por la aduana | mercurial value |
| valor fijado por la aduana | official price value |
| valor f.o.b. | f.o.b.value |
| valor futuro | future value |
| valor futuro | expectation value |
| valor global de producción | total value of output |
| valor imponible | value for duty |
| valor individual | individual value |
| valor inmobiliario | immovables |
| valor inmobiliario | real assets |
| valor inmobiliario | real property |
| valor inmobiliario | realty |
| valor inmobiliario | value of the property |
| valor inmobiliario | real property value |
| valor inmobiliario | real estate value |
| valor inmobiliario | property value |
| valor inmobiliario | building value |
| valor instantáneo | immediate value |
| valor mobiliario | securities |
| valor monetario del trabajo voluntario | monetary value of voluntary labour |
| valor máximo | maximum value |
| valor negociable | negotiable bond |
| valor neto | owner's equity |
| valor neto actualizado | net discounted value |
| valor neto actualizado de la deuda | NPV of debt |
| valor neto actualizado de la deuda | net present value of debt |
| valor nominal | denomination |
| valor normal calculado | constructed normal value |
| valor por unidad de tierra | land unit value |
| valor potencial | future value |
| valor potencial | expectation value |
| valor productivo | production value farm |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| valor razonable | fair value |
| valor residual | residual value |
| valor residual | resale value |
| Valor segregado | strip |
| Valor segregado | separate trading of interest and principal |
| valor terminal | resale value |
| valor terminal | terminal value |
| valor terminal | residual value |
| valor terminal | salvage value |
| valor total de los bienes exportados para ser reparados | total value of goods exported for repairs |
| valor total de los bienes importados para ser reparados | total value of goods imported for repairs |
| valor total en efectivo del capital | cash value of the capital |
| valor umbral | threshold limit value |
| valor umbral | threshold value |
| valor umbral | marginal value |
| valor unitario c.i.f. | c.i.f.unit value |
| valor unitario de cada bien | value of each individual good |
| valor unitario de la tierra | land unit value |
| valor venal | commercial value |
| valores a precios corrientes | values at current prices |
| valores activos | assets |
| valores admisibles | acceptable values |
| valores dados en prenda | securities held in pawn |
| valores dados en prenda | securities held in pledge |
| valores dados en prenda por deudas | securities attached to debts |
| valores de cartera | investment securities |
| valores de especulación | speculative securities |
| valores de inversión | investment securities |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| valores de primera clase | blue-chip securities |
| valores de primera clase | gilt-edged securities |
| valores de rendimiento variable | variable-yield securities |
| valores de toda confianza | blue-chip securities |
| valores de toda confianza | gilt-edged securities |
| valores del mercado monetario | money market security |
| valores del mercado monetario | money market paper |
| valores descontados | discounted bills |
| valores empeñados | pledged securities |
| valores empeñados | pawned securities |
| valores especulativos | speculative securities |
| valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias | values expressed directly or indirectly in monetary units |
| valores financieros destinados a circular | financial claims intended to circulate |
| valores mobiliarios | personalty |
| valores monetarios | total money values |
| valores no negociables | non-marketable securities |
| valores pasivos | liabilities |
| valores positivos y negativos evaluados a precios de mercado | positive and negative mark-to-market values |
| valores públicos | government securities |
| valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| valores realizables a corto plazo | securities realizable at short notice |
| variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas | value changes for certain economic magnitudes |
| variación de valor | value change |
| variación de "valor a precios constantes" | changes in the "value at constant prices" |
| variación de valor de un flujo | changes in the value of any flow |
| variación de valores corrientes | changes in current values |
| variación en valor de los ingresos | change in value of the revenue |
| volatilidad del valor de los activos | volatile value of the assets |
