English | German |
accident insurance transaction | Schadenversicherungstransaktion |
accounting transaction | Buchhaltungsvorgang |
actual market transactions in similar goods and services | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
any debit balance on arbitrage transactions | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
arbitrage transaction | Arbitragegeschäft |
arm’s length transaction | Geschäft unter Fremden |
arrangement of the tables relating to financial transactions | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
balance of capital transactions | Kapitalverkehrsbilanz |
balance of capital transactions | Kapitalbilanz |
balance of current transactions | Saldo der laufenden Posten |
balance of current transactions | Saldo der laufenden Rechnung |
balance of current transactions | Bilanz der laufenden Leistungen |
balance of current transactions with the rest of the world | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
balance of service transactions | Dienstleistungsbilanz |
balance of sight transactions between credit institutions | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
banking transaction | Finanzoperation (im Sinne eines einzelnen Geschäfts) |
bill transactions | Wechselgeschäfte |
black market transaction | Schwarzmarktgeschäft |
black market transactions | Schwarzmarktgeschäfte |
blank "transactions" | "neutrale Transaktionen" |
bridging transaction | kurzfristige Anleihe |
business transaction | Geschäftsabschluß |
business transaction | Geschäft |
capital transactions | Vermögenstransaktionen |
capital transactions law | Kapitalverkehrsgesetz |
capital transactions tax | Kapitalverkehrssteuer |
cash transactions | Kassenverkehr |
cash transactions | Kassenumsatz |
changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
claims related to settlement of securities transactions | Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften |
classification of transactions | Systematik für die Transaktionen |
classification of transactions | Systematik der Transaktionen |
classification of transactions | Grundsystematik der Transaktionen |
clearing transaction | Clearinggeschäft |
closed transaction file | Kartei abgeschlossener Vorfälle |
closing of a transaction | Geschäftsabschluss |
commercial transaction | Geschäftsabschluß |
commercial transaction | Geschäft |
commercial transactions | Handelsverkehr |
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
consolidation of transactions and accounts | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
cost of transaction | Transaktionskosten |
counterpart of the financial transaction | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
to cover a transaction for reasons of national interest | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
credit balance on arbitrage transactions | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
criteria for recording transactions | Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen |
current account balance on a transaction basis | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
current distributive transactions with the rest of the world, net | Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt |
current transactions account | Konto der laufenden Transaktionen |
current transactions account of the rest of the world | laufende Transaktionen der Übrigen Welt |
current transactions account of the rest of the world | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
daily transaction register | Tagesumsatzliste |
discount transaction | Diskontgeschäft |
discount transaction | Wechselgeschäft |
distributive transactions | Verteilungstransaktionen |
distributive transactions | Verteilungsaktionen |
distributive transactions which represent imputed flows | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
elementary transaction between two economic units | Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten |
enter into a transaction | ein Geschäft abschließen |
equivalent transactions | gleichwertige Leistungen |
exchange transaction | Tauschgeschäft |
exchange transaction | Devisengeschäft |
exchange transactions | Börsengeschäfte |
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
export credit transaction | Exportkreditgeschäft |
export transaction | Exportgeschäft |
export transaction | das einzelne Exportgeschäft |
external transactions | Aussenhandelsgeschäft |
external transactions | Auslandsgeschäft |
external transactions | Auslandstransaktionen |
external transactions | Transaktionen mit dem Ausland |
financial transaction | Kapitaltransaktion |
financial transactions | finanzielle Transaktionen |
financing transactions | Finanzierungstätigkeit |
flows affecting income,capital and financial transactions | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
foreign exchange transaction | Devisenverkehr |
foreign trade transaction | Außenhandelsgeschäft |
forward counterpart of the swap transactions | Termingegenposten von Swap-Geschäften |
forward exchange transactions connected with the provision of investment services | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
forward transaction | Produktenbörse Sichtgeschäft |
general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
general table of transactions | Gesamtübersicht der Transaktionen |
geographical allocation of transactions with the rest of the world | regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt |
gold transactions | Goldtransaktionen |
gold transactions | Goldgeschäfte |
goods and service transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
goods and services transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
goods services transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
hire purchase transaction | Teilzahlungsgeschäft |
hire purchase transaction | Geschäft auf Abzahlung |
hire purchase transaction | Abzahlungsgeschäft |
import subsidies transaction | das einzelne Importgeschäft |
import transaction | Einfuhrgeschäft |
import transaction | Importgeschäft |
instalment transaction | Geschäft auf Abzahlung |
instalment transaction | Teilzahlungsgeschäft |
instalment transaction | Abzahlungsgeschäft |
insurance transaction | Versicherungstätigkeit |
insurance transaction | Versicherungsgeschäft |
interbank transactions | Eurogeldmarkt Interbankgeschäfte |
inter-bank transactions | Interbankgeschäfte |
investment transaction | Kapitalanlage |
issuing transaction | Emissionsgeschäft |
lease transaction | Leasinggeschäft |
lease transaction | Leasing |
license transaction | Lizenzgeschäft |
licensing transaction | Lizenzgeschäft |
linked transaction | Kopplungsgeschäft |
losses on arbitrage transactions in foreign currencies | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
mail order transaction | Versandverkauf |
market transaction | Börsentransaktion |
market transaction | Börsengeschäft |
market transactions | Börsengeschäfte |
market transactions | Transaktionen auf dem Markt |
matched principal transaction | Vermittlung von übereinstimmenden Positionen |
matched principal transaction | Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge |
material transaction register | Materialbewegungsliste |
maximum amount covered per transaction | Höchstdeckungs je Geschäft |
mercantile transaction | Geschäftsabschluß |
monetary transaction | Geldgeschäft |
monetary transactions | Zahlungsverkehr |
negotiate a transaction | ein Geschäft vermitteln |
new transactions sales/purchases during the relevant period | weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum |
noncommercial transactions | nichtkommerzieller Zahlungsverkehr |
non-financial transaction | nichtfinanzielle Transaktion |
non-monetary transactions | nichtmonetaere Transaktionen |
number of transactions | Buchungspostenzahl |
off-balance sheet transaction | außerbilanzmäßiges Geschäft |
off-balance sheet transaction | Posten unter dem Strich |
outright transaction | definitiver Kauf bzw. Verkauf |
outright transaction | Sologeschäft |
outright transaction | Outright-Geschäft |
parties to a transaction | Transaktionspartner |
parties to the transaction | Transaktionspartner |
posting transaction | Buchungsvorgang |
price of the products involved in the transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
pro forma transaction | Scheingeschäft |
process a transaction | Geschäft abwickeln |
profit and loss transaction | Erfolgsvorgang |
quantity of products involved in the transaction | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
real estate transaction | Grundstücksgeschäft |
real property transactions | Grundstücksgeschäfte |
real property transactions | Immobiliengeschäfte |
recording of out-of-the-market transactions | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
regulation of transactions | Steuerung des Handelsverkehrs |
repo transaction | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
repurchase transaction | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
rule concerning transactions carried out on behalf of other units | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer |
sales per transaction | Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel |
sales per transaction | Verkäufe pro Transaktion |
services transactions | Dienstleistungsverkehr |
settle a transaction | Geschäft abwickeln |
short term and very short term monetary support transactions | kurzfristiger Währungsbeistand |
special transactions and commodities according to kind | besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert |
speculating transaction | Spekulationsgeschäft |
spot exchange transaction | Kassageschäft in Devisen |
stock exchange transaction | Börsenabschluß |
stock-exchange transaction | Börsengeschäft |
summary table of financial transactions | detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
summary table of financial transactions | zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
syndicate transactions | Konsortialgeschäfte |
tables of financial transactions | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
third country transactions | Transitgeschäfte |
this transaction only | nur diese Transaktion |
transaction between the drawer and the drawee | Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem |
transaction cost | Transaktionskosten |
transaction costs | Realisierungskosten |
transaction data | Umsatzangaben |
transaction data | Geschäftsdaten |
transaction file | Vorgangskartei |
transaction for mid-month settlement | Mediogeschäft (an den deutschen Börsen nicht möglich) |
transaction matrix | Matrix der zwischenzweiglichen Beziehungen |
transaction on the exchange | Börsengeschäft |
transaction value | Transaktionswert |
transaction velocity | Geschwindigkeit des Geschäftsabschlusses |
transaction whereby an asset is transferred or liquidated | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
transaction with medium- or long-term cover | mittel- oder langfristiges Geschäft |
transactions in existing goods | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
transactions in goods and services | Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
transactions in merchandise | Warentransaktionen |
transactions involving a change of ownership | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |
transactions involving future commitments | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
transactions involving SDRs | Transaktionen in SZR |
transactions involving the distribution of capital | Vermögensverteilungstransaktionen |
transactions involving the distribution of income | Einkommensverteilungstransaktionen |
transactions linked to production | mit der Produktion verbundene Transaktionen |
transactions of relevance to the balance of payment | zahlungsbilanzrelevante Transaktionen |
transactions of the rest of the world with resident units | Transaktionen zwischen der Übrigen Welt und gebietsansässigen Einheiten |
transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
transactions relating to ownership of land and existing buildings | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
transactions representing resources issues,sales,recoveries of loans granted | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
underwriting transaction | Konsortialgeschäft |
valuation of transactions | Bewertung der Transaktionen |
VAT payable by the producer on his current transactions | vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer |