| Danish | German |
| adgang til beskæftigelse | Zugang zur Beschäftigung |
| adgang til erhverv | Zugang zum Beruf |
| adgang til EU-oplysninger | Zugang zu EU-Informationen |
| adgang til information | Informationszugang |
| adgang til kapital | Vermögensbildung |
| adgang til retsvæsenet | Zugang zur Rechtspflege |
| adgang til uddannelse | Zugang zur Bildung |
| af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen |
| afsætning til eksport | Überlassung zur Ausfuhr |
| afsætning til nedsat pris | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| agentur til udvikling af SMV | Agentur zur Entwicklung der KMU |
| aktion til støtte for selvforsyning | Aktion zur Selbstversorgung |
| aktioner til støtte for tredjelandes valutaer | Aktionen zur Stuetzung von Waehrungen dritter Laender |
| aktiverne knyttes til et fast driftssted | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
| aktuarmæssige nettoreserver til dækning af løbende risici | Nettodeckungsrückstellungen |
| aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici | Deckungsrückstellungen |
| aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| aktuarmæssige statusreserver til dækning af løbende risici | Inventardeckungsrückstellungen |
| aktuarmæssige totalreserver til dækning af løbende risici | gezillmerte Deckungsrückstellungen |
| aktuarmæssige totalreserver til dækning af løbende risici | ausreichende Deckungsrückstellungen |
| anlæg til opsendelse af rumfartøjer | Startgerät |
| anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| arbejdsgiverens bidrag til de pensionsfonde,som han har oprettet | Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds |
| at lede befolkningerne frem til den økonomiske udvikling, som de tilstræber | die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren |
| at nå til en kompensationstilpasning | Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich |
| auktion til fast rente | Mengentender |
| auktion til fast rente | Festsatztender |
| auktion til variabel rente | Tender mit variablem Zinssatz |
| beløb tilbageføres til Fonden | die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt |
| beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder | an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen |
| betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder | Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen |
| bevillinger til forpligtelser | Mittel für Verpflichtungen |
| bidrag til sociale sikringsordninger til andre delsektorer inden for det offentlige | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
| bidrag til sociale sikringsordninger til den øvrige verden | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| billet til motorveje | Quittung ueber Autobahnbenutzungsgebuehren |
| bistand til ejere af kvæghold på fællesarealer | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten |
| bistand til flygtninge og repatrierede | Flüchtlings-und Repatriierungshilfe |
| bistand til igangsætning | Unterstützung beim Ingangsetzen |
| bistand til igangsætning | Anlaufhilfe |
| bistand til projekter og programmer | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| bistand til tredjelande | Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft |
| bonusudbetalinger til forsikringstagerne | zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil |
| bredspektret tilgang til industripolitik | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| brugstarifpositioner,korrigeret for varer sendt til reparation | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
| cyklisk lavpunkt med hensyn til priserne | zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung |
| Data til Konjunkturanalyse | Daten zur Konjunkturanalyse |
| De Forenede Nationers Finansieringssystem for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| de således til forbrug frigjorte mængder | die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen |
| de således tilvejebragte beløb anvendes til at understøtte virksomheder | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen |
| de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen |
| decharge til regnskabsførerne | Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist |
| Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| Den Europæska Fond for Tilpasning til Globaliseringen | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung |
| Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger | die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen |
| den Høje Myndighed henvender sig til producentorganisationer | die Hohe Behoerde soll sich der Erzeugerverbaende bedienen |
| den til IMF anmeldte og af denne anerkendte paritet | beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet |
| der betales til producenten ved levering frit fabrik | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis |
| det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen |
| Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| direkte betalinger til producenter | Direktzahlungen an Erzeuger |
| EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren |
| efterfølgende underretning til orientering | nachträgliche Notifikation zur Information |
| ejendomsforhold til jord | Bodenordnung |
| ejendomsret til aktiverne | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| ejendomsret til goder og tjenesteydelser | Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen |
| ejendomsret til rummet | Besitz im Weltraum |
| ekspederet til frit forbrug | in den freien Verkehr gebracht |
| eksport af varer og tjenester til Fællesskabet | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder |
| eksport af varer og tjenester til tredjelande | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer |
| eksport til fællesskabslandene | Ausfuhr in andere EG-Länder |
| elementet til beskyttelse af forarbejdningsindustrien | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| eller tilpasning til markedsværdi | Schwankungsmarge |
| eller tilpasning til markedsværdi | Marktpreisbewertung |
| eneret til markedsføring | ausschließliches Vermarktungsrecht |
| eneret til reproduktion | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| erstatning til den tiltalte | Entschädigung des Beklagten |
| et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten |
| Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| europæisk plan til stimulering af økonomisk videnskab | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| faglig bistand til den økonomiske omstrukturering | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| faktisk bidrag til sociale sikringsordninger | tatsächlicher Sozialbeitrag |
| faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt |
| faktiske bidrag til sociale sikringsordninger efter modtagersektor og efter bidragenes art | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| finansiering til flydende sats på et "pure-cover"-grundlag | Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen |
| fiskale monopolers udbytte,som overføres til staten | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne | Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbaucher |
| flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| flugten til byerne | Landflucht |
| flugten til byerne | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| flugten til byerne | Abwanderung der Landbevölkerung |
| FN's nye program til udvikling af Afrika | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| foder til selskabsdyr | Nahrung für Kleinhaustiere |
| folkeflytning fra land til by | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
| fond til støtte for mejerisektoren | Milchwirtschaftsfonds |
| foranstaltning til fremme af den økonomiske udvikling | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses |
| foranstaltning til fremme af udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder | Maßnahmen zur endogenen Entwicklung |
| foranstaltninger til jordforbedring | Landeskulturpolitik |
| fordele ved vand til husholdningen | Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| fordring,der er beregnet til at omsættes | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind |
| foreløbigt forslag til EF-budget | EG-Haushaltsvorentwurf |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| foreløbigt forslag til ændringsbudget | Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans |
| formular til anmeldelse af en virksomhedssammenslutning | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| forpligtelse til at yde udviklingshjælp | Verpflichtungen zur Hilfeleistung |
| forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler | die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen |
| forslag til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under Lomé IV | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| forslag til finanslov | Haushaltsentwurf |
| forslag til finanslov | Entwurf des Haushaltsplans |
| Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| forslag til tillægs- og ændringsbudget | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| forudgående underretning til orientering | vorherige Notifikation zur Information |
| Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss Hunger in der Welt |
| forventning til prisudviklingen | erwartete Preisentwicklung |
| fritagelse for tilladelse til aftale | Befreiung von der Genehmigungspflicht |
| frivillig overskudsdeling til ansatte | freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer |
| fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder | Initiative Jessica |
| fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| fællesskabsforanstaltning til støtte for virksomheder | Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen |
| Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren |
| fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere |
| Fællesskabsinitiativ vedrørende regional kapacitet til forskning,teknologi og innovation | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren |
| Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| give ret til at kræve betaling | Anspruch auf Bezahlung geben |
| godtgørelse for transport til og fra arbejdsplads | Fahrtkostenzuschüsse |
| godtgørelse til parlamentsmedlem | Diäten |
| godtgørelser til de ansatte | Entschädigungen von Arbeitnehmern |
| grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater | Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen |
| guld til industrielt brug | Industriegold |
| gæld i forhold til BNP | Schuldenstandsquote |
| gæld i forhold til BNP | Schuldenquote |
| gældseftergivelse til gengæld for naturbeskyttelse | Schuldenerlass gegen Umweltschutzmassnahmen |
| gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen | die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen |
| gøre til genstand i begrænset omfang | beschränkt umlauffähig |
| Handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder,herunder håndværksvirksomheder | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| handlingsprogram til udvikling af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| henhold til korrigerede basispriser pr m2 | Grundlage des bereinigten Quadratmeterpreises |
| henlæggelse til fornyelser | Erneuerungsrücklage |
| henlæggelse til skadestilfælde | Schadensrückstellung |
| hensæettelse til permanente formindskelser | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung |
| hensættelse til særligt formål | sachliche Spezialität des Budgets |
| hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende | Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde |
| hjælp til dårligt stillede | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| hjælp til katastroferamte | Katastrophenhilfe |
| hjælp til ofre | Opferhilfe |
| hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme | jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| ikke i stand til at opfylde | unverträglich |
| ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern |
| ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner | individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen |
| imputerede bidrag til sociale sikringsordninger | Unterstellte Sozialbeiträge |
| inddrage de pågældende virksomheders adgang til at benytte sig af denne undtagelsesbestemmelse | diese Verguenstigung gegenueber den betreffenden Unternehmen aufheben |
| indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben |
| indkomst,som rent faktisk overføres til moderselskabet | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| indstilling til eksamen | Zulassung zur Prüfung |
| Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Instans til Bilæggelse af Tvister | Streitbeilegungsgremium |
| Instansen til Bilæggelse af Tvister | Streitbeilegungsgremium |
| instrument til at sikre sammenhængen mellem de statistiske data | Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben |
| instrument til førtiltrædelsesbistand | Instrument für Heranführungshilfe |
| instrument til støtte for betalingsbalancerne | Instrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| interventionsorganernes udbud til salg | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| investeringsforanstaltning i tilknytning til varehandel | handelsbezogene Investitionsmaßnahme |
| kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| klage til Den Europæiske Ombudsmand | Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten |
| klage til Kommissionen | Beschwerde an die Kommission |
| Kommissionen foreslår en fremgangsmåde til revision af disse kriterier | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor |
| Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika |
| Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika |
| kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| Kontoret for Nødhjælp til Afrika | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| konvergens med hensyn til de økonomiske resultater | Konvergenz der Wirtschaftsleistungen |
| korn til spisebrug | Getreide für die menschliche Ernährung |
| kredit til økonomien | Kreditversorgung der Wirtschaft |
| kredit til økonomien | Kreditvergabe an die Wirtschaft |
| køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 | gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land |
| ledsageforanstaltninger til liberalisering | begleitende politische Maßnahmen zur Liberalisierung |
| leverance fra producentgruppe til brugergruppe | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| levnedsmiddel til børn | Kindernahrung |
| licitation til fast rente | Mengentender |
| licitation til fast rente | Festsatztender |
| licitation til variabel rente | Zinstender |
| licitation til variabel rente | Tender mit variablem Zinssatz |
| lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende | kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde |
| lån til teknisk udvikling | technischer Entwicklungskredit |
| lån til økonomisk genopbygning | Konjunkturdarlehen |
| lægemiddel til dyr | tiermedizinisches Erzeugnis |
| løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | laufende Übertragungen an private Organisationen |
| løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner | Laufende Übertragungen an Private Organisationen |
| løbende overførsler til udlandet | laufende Übertragungen an das Ausland |
| lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
| lønoverførsler til og fra den øvrige verden | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt |
| maksimumbeløb for risikoen i henhold til indgået kontrakt | Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag |
| mandat til koordination af bistanden | Mandat über die Koordinierung der Wirtschaftshilfe |
| med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
| meddelelse af decharge til regnskabsførerne | Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist |
| mekanismer til forsvar og gensidig støtte | Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand |
| metode til behandling af liberalisering | getroffene Liberalisierungsmaßnahme |
| metode til fordeling efter salgsmuligheder | Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit |
| middel til at foretrække direkte subsidier | Instrument direkter Beihilfen |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutsrisici | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| midlerne anvendes til at opretholde likviditeten | fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel |
| modstykke til de frivillige direkte sociale overførsler | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| modstykke til de obligatoriske direkte sociale overførsler | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| modstykke til "frie" uddelinger | Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen |
| modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| modydelse til den finansielle transaktion | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
| multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung |
| NACE/CLIO-grupperne aggregeret til brancher | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| negativt bidrag til væksten | bremsende Auswirkung auf Wachstum |
| nye udgifter til allerede foretagne boringer | neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen |
| nye varer,beregnet til salg på markedet | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind |
| nødvendige varige goder til et nyt anlæg | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
| obligation med indløsning til overkurs | Prämienanleihe |
| offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet | Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt |
| offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden | öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung |
| omkostninger til betjening af udlandsgæld | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden |
| omkostninger til kostpris | Selbstkosten |
| omkostninger til kostpris | Herstellungskosten |
| omstilling fra mælke- til kødproduktion | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung |
| omstilling til gartneri | Umstellung auf Gartenbau |
| omstilling til uafhængighed af fossile brændsler | Dekarbonisierung |
| ophavsret til kunstværker og litterære værker | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| opkøbe til oplagring | Vorratskäufe tätigen |
| opretholde tilliden til dens valuta | das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten |
| ordning til stabilisering af eksportindtægterne | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| ordningen for støtte til mikrovirksomheder | Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen |
| organ til fremme af importen | Institution zur Förderung der Einfuhren |
| organ til koordinering af bistand til Somalia | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia |
| organ til koordinering af bistand til Somalia | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe |
| overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed | Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten |
| overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed | Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten |
| overflytninger til brancher | Umsetzung an die Produktionsbereiche |
| overførsel af valutareserveaktier til ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| overførsel fra en post til en anden inden for overslagene | Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege |
| overførsel til staten | Ablieferung an den Staat |
| overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| overgang til frit forbrug | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| overgang til frit forbrug | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| overgang til frit forbrug | Abfertigung zum freien Verkehr |
| overgang til frit forbrug | Abfertigung in den freien Verkehr |
| overgang til markedsorientered økonomi | Übergang zur Marktwirtschaft |
| overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion |
| overskudsdeling til ansatte | Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer |
| pakke af foranstaltninger til udvikling af bestanden af vildtlevende dyr | Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes |
| palæstinensisk-europæisk mekanisme til forvaltning af socioøkonomisk støtte | Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung |
| pensionsordningen balancerer fra år til år | System mit einfachem Umlageverfahren |
| Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| Plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| plan til genopretning af den europæiske økonomi | Europäisches Konjunkturprogramm |
| politik til fremme af nye industriprojekter | Politik der Neuindustrialisierung |
| post til at udligne forskellen | Berichtigungsposten |
| priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene | Preise zur Bewertung der Ströme |
| pris,som køberen reelt betaler under hensyntagen til momsordningen | tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung |
| prisstøtte til producenter | Preisstützung für die Erzeuger |
| produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung |
| Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| Program for støtte til landbrugeres indkomster | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| Program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| program for vand til vildtlevende dyr | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| program til konsolidering af virksomheder | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| præmie og forsikringsrisikoen står i et vist forhold til hinanden | nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie |
| præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| redenominere udestående gæld til euroenheden | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| redenominering af udestående gæld til euroenheden | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| redskab til økonomisk udvikling | Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung |
| referat af drøftelserne sendes til Den høje Myndighed | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt |
| regional aktion til fremme af udviklingen af landdistrikterne | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums |
| rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger | Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist |
| renter,gevinster eller tab fordeles til forsikringstagerne | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind |
| reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere | Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| restriktion til beskyttelse af betalingsbalancen | Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz |
| resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| ret til arbejde | Recht auf Arbeit |
| ret til en bolig | Recht auf eine Wohnung |
| ret til erstatning | Anspruch auf Versicherungsleistung |
| ret til fysisk integritet | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| ret til genmæle | Recht auf Gegendarstellung |
| ret til information | Informationsfreiheit |
| ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| ret til kultur | Recht auf Kultur |
| ret til retfærdig rettergang | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| ret til sundhed | Recht auf Gesundheit |
| ret til uddannelse | Recht auf Bildung |
| ret til udvikling | Recht auf wirtschaftliche Entfaltung |
| retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| retten til et portræt | Recht am eigenen Bild |
| returordrer til industrien | Gegenleistungen für die Industrie |
| Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| samlet værdi af varer eksporteret til reparation | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| samlet værdi af varer importeret til reparation | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | Sektor Private Organisationen |
| sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| serviceydelser til virksomhederne | Unternehmensdienstleistungen |
| serviceydelser til virksomhederne | Dienstleistungen für Unternehmen |
| skat til Fællesskaberne | Gemeinschaftsteuer |
| skift til brændsler, der indeholder mindre fossilt kulstof | Dekarbonisierung |
| sociale overførsler knyttet til de faktiske bidrag til sociale sikringsordninger | Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen |
| sociale overførsler svarende til de imputerede bidrag til sociale sikringsordninger | Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden |
| stabiliseringsfonds til fordel for Polen | Stabilisierungsfonds für Polen |
| statslige bidrag til De europæiske Fællesskabers institutioner | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| statslige bidrag til internationale organisationer | Beiträge des Staates an internationalen Organisationen |
| stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| støtte til etablering af virksomheder | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| støtte til forbruget | eine Verbrauchersubvention |
| støtte til mælk | Milchsubvention |
| støtte til omplacering | Eingliederungshilfe |
| støtte til produktion | Beihilfen fuer die Erzeugung |
| støtte til produktionen | Erzeugersubventionen |
| støtte til salgsfremmende foranstaltninger | Beihilfe zur Absatzförderung |
| støtte til strukturtilpasning | Unterstützung der Strukturanpassung |
| støtte til virksomhedsetablering | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| støtte til økonomisk omstilling | Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft |
| Støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er | Fördermaßnahmen für KMU |
| subsidier til de begunstigede producenter | Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden |
| sælge til spotpris | verschleudern |
| særberetning til underbygning af revisionserklæringen | Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung |
| Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger | kostenabhängige Abwandlung der Tarife |
| tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger | selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken |
| tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger | Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten |
| tendens til tilbageslag | rezessive Tendenz |
| til forfald | fällig werden |
| tilbagebetales til ordningen | dem System erstattet |
| tilbagebetales til ordningen | als Beitrag an das System entrichtet |
| tilbagebetalt til ordningen | dem System erstattet |
| tilbagebetalt til ordningen | als Beitrag an das System entrichtet |
| tilbagevenden til arbejdsmarkedet | berufliche Wiedereingliederung |
| tilbud til turisterne opdelt efter emme og geografisk beliggenhed | themenorientiertes Tourismusangebot |
| tilladelse til virksomhedsaftale | Kartellgenehmigung |
| tillægsprotokol til den europæiske konvention om staters immunitet | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über Staatenimmunität |
| tilpasning af produktion til afsætning | Anpassung der Erzeugung an die Absatzmärkte |
| tilpasning af udbuddet til efterspørgslen | Anpassung des Angebots an die Nachfrage |
| tilpasning til andet kulturmiljø | Akkulturation |
| Tilpasning til klimaændringer | Anpassung an den Klimawandel |
| tilskud til opnåelse af balance | Zuschuss zum Haushaltsausgleich |
| tilskud til opnåelse af balance | Zuschuss für den Haushaltsausgleich |
| tilsynsudvalg for globaltilskud til lokal udvikling | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| tjeneste der ydes til enkeltpersoner | individuell zurechenbare Dienstleistung |
| tjenestefrihed til politisk arbejde | Beurlaubung wegen politischer Betätigung |
| tjenester leveret til virksomheder | die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen |
| tjenester,der forbruges kollektivt indirekte og til stadighed | kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen |
| tjenesteydelse til støtte for den økonomiske udvikling | Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| tjenesteydelser til virksomhederne | Unternehmensdienstleistungen |
| tjenesteydelser til virksomhederne | Dienstleistungen für Unternehmen |
| transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| transport af varer til den øvrige verden for hjemmehørende enheders regning | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| ubetinget krav på at modtage betalingsmidler til afvikling af internationale transaktioner | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| udbud til salg gennem interventionsorganerne | Abgabe durch die Interventionsstellen |
| udgaven til indsamling af basisstatistikker | Fassung für Basisstatistiken |
| udgift til fremme af den økonomiske vækst | wachstumswirksame Ausgabe |
| udgifter til betjening af udlandsgæld | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden |
| udgifter til grunderhvervelse og erstatning | Grunderwerbs-und Entschädigungskosten |
| udgifter til køb og vedligeholdelse af maskiner | Maschinenkosten |
| udgifter til løbende vedligeholdelse | Ausgaben für laufende Instandhaltung |
| udgifter til plantning af nye frugtplantager og vinmarker | Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen |
| udgifter til plantning af nye skovområder | Ausgaben für die Aufforstung |
| udgifter til produktionsapparat | Ausrüstungskosten |
| udgifter til sundhedsvæsenet | Gesundheitsausgaben |
| udgifter til trækdyr | Gespannkosten |
| udgifter til trækkraft | Zugkraftkosten |
| udgifter til uddannelse | Bildungskosten |
| udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling | ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen |
| udkast til handelsaftaler eller ordninger med lignende virkning | Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung |
| udlån til økonomien | Kreditversorgung der Wirtschaft |
| udlån til økonomien | Kreditvergabe an die Wirtschaft |
| udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| udstyr til befordringsmiddel | Fahrzeugausrüstung |
| udstyr til landbrug | Ausrüstung der Landwirtschaft |
| Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss Hunger in der Welt |
| under hensyntagen til de traditionelle handelsveje | unter Beruecksichtigung der herkoemmlichen Handelstroeme |
| valg til Europa-Parlamentet | europäische Wahl |
| valg til fagforening | gewerkschaftliche Wahl |
| varer sendt til reparation i et andet land | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
| varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren |
| varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
| varer,som overgår direkte til den frie vareomsætning | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| ved vand til kommuner og ved vand til industrien | Nutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser |
| virksomhed til forbruger-e-handel | B2C-eCommerce |
| virksomhed til specielt formål | Zweckgesellschaft |
| virksomhedens omstilling til anden produktion | die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele |
| virksomheder, hvis papirer udbydes til offentligheden | öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen |
| virksomhedernes ret til at oprette organisationer | das Recht der Unternehmen,Verbaende zu bilden |
| værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
| ydelse til efterlevende | Leistung für Hinterbliebene |
| årlig underretning til orientering | jährliche Notifikation zur Information |
| årlige betalinger til pensionskasser | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| økonomi, hvor der er plads til alle | integrative Wirtschaft |
| økonomi med plads til alle | integrative Wirtschaft |
