Terms for subject Economy containing skal

Danish	German
andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
arbejderne skal udføres med virksomhedens egne midler	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
betaling af afdrag og renter af den bistand, der skal tilbagebetales	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
bistand som ikke skal tilbagebetales	nichtrückzahlbare Hilfe
bruttopræmier,som forsikringstagerne skal betale	von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien
budgettet skal balancere	Haushaltsausgleich
de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
den Høje Myndighed skal indføre et kvotasystem	die Hohe Behoerde hat ein Quotensystem einzufuehren
denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med...	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
der ikke skal betales tilbage	rückzahlungsfrei
der ikke skal betales tilbage	nicht rückzahlbar
Fællesskabsinitiativ,der skal forberede virksomheder til det indre marked	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
hvornår reservekravet skal være opfyldt	Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved gennemførelse af fjerde AVS/EØF-konvention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
jordnød med skal	Erdnuss in Schalen
kontrakt, der skal betales kontant	Barzahlungsvertrag
køb, hvor købesummen skal betales i rater	Teilzahlungsgeschäft
køb, hvor købesummen skal betales i rater	Ratenverkauf
køb, hvor købesummen skal betales i rater	Abzahlungsgeschäft
midlertidig told,der er betalt eller skal betales	entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
moms der skal betales af producenten	vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer
overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
rente, der skal betales i henhold til gældsomlægningsordninger	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter	die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med...	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...
skal af citrusfrugter	Schale von Zitrusfruechten
støtte, der skal tilbagebetales	rückzahlbare Beihilfe
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert