Terms for subject Economy containing short

English	German
a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
be on short time work	in Kurzarbeit stehen
be on short time work	kurz arbeiten
be short of	knapp sein
be short of an article	einen Artikel nicht vorrätig haben
be short of staff	an Personalmangel leiden
bills and short term bonds	Geldmarktpapiere
cash shorts	Kassenmanko
cash shorts	Kassendefizit
cash shorts and overs	Kassenüberschüsse und Kassenfehlbeträge
Committee of Experts on Short-Term Economic Policy	Ausschuss der Konjunktursachverstaendigen
Data for short term economic analysis	Daten zur Konjunkturanalyse
deposits at short notice	kurzfristige Depositen
deposits at short notice	kurzfristig kündbare Einlagen
enter short	einen zu niedrigen Wert angeben (z.B. bei Zollabfertigung)
fall short	Zurückbleiben (of hinter)
fall short	fehlen
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
general short form	allgemeines kleines Berichtsformblatt
general short form	allgemeines kleines Berichtsblatt
go short	fixen
go short	ohne Deckung verkaufen
goods in short supply	Mangelwaren
in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
in short order	unverzüglich
in short order	sofort
in short order	kurzfristig
in short order	in kurzer Zeit
long-and-short-haul clause	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf
marking of short orders	Kennzeichnung von Leerverkaufsordern
mechanism for short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
moneys at short term	kurzfristige Gelder
other short term loans	sonstige kurzfristige Kredite
other sight and short term assets	Sonstige kurzfristige Forderungen
over and short account	Kassendifferenzkonto
run short	Warennicht mehr vorrätig haben
run short	nicht mehr vorrätig haben
securities realizable at short notice	kurzfristig realisierbare Wertpapiere
seil short	fixen
seil short	ohne Deckung verkaufen
short bond	Anleihe mit kurzer Restlaufzeit
short credit	kurzfristiger Kredit
short-dated	kurzfristig (Wertpapiere)
short-dated exchange	kurzfristiger Wechsel
short entry	vorläufige Gutschrift eines noch nicht fälligen Wechsels durch die Bank
short exchange	kurzfristiger Wechsel
short-fall in production	Mangelerzeugung
short-form decision	Kurzformentscheidung
short formula	vereinfachte Formel
short formula	Kurzformel
short haul freight traffic	Güternahverkehr
short hedge	Terminverkaufshedge
short interest	Baisseengagement
short investment	kurzfristige Kapitalanlage
short investment	kurzfristige Investition
short leasing	kurzfristiges Leasinggeschäft
short line	Warengattung mit einer kleinen Anzahl von Erzeugnissen
short-line company	Firma mit begrenztem Erzeugnissortiment
short-lived	von kurzer Lebensdauer
short-lived assets	kurzlebige Wirtschaftsgüter
short-lived capital goods	kurzlebige Investitionsgüter
short-lived equipment	kurzlebige Ausrüstungsgüter
short-lived equipment	Ausrüstungen mit kurzer Lebensdauer
short-lived investment	Kapitalanlage mit kurzer Betriebszeit
short-lived investment	Investition mit kurzer Amortisationsdauer
short loan	kurzfristiges Darlehen
short method	verkürzte Methode
short method	vereinfachte Methode
short of cash	knapp bei Kasse
short of money	knapp mit bei Kasse
short of money	knapp mit Geld
short-period equilibrium	kurzfristiges Gleichgewicht
short-period oscillations	kurzfristige Schwingungen
short-period oscillations	kurzfristige Schwankungen
short position	Baisseengagement
short production run	kleine Losgröße (von Erzeugnissen)
short production run	Kleinserienproduktion
short production run	Kleinserie
short production run	kleine Stückzahl
short production run	unbedeutende Serie
short-range behavior	Kurzstreckenverhalten
short-range behavior	Kurzzeitverhalten
short-range design	Entwurf für die laufende Produktion
short-range design	Kurzzeitentwurf
short-range plan	kurzfristiger Plan
short-range planning	kurzfristige Planung
short run	kurze Frist (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
short-run	kurzfristig (Lehrm: Zeitraum, in dem Einsatz und Kombination von Produktionsfaktoren nicht verändert werden können)
short run	kurze Zeit (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
short run	kurzer Wirtschaftsabschnitt
short-run analysis	Analyse kurzfristiger Prozesse
short-run analysis	Kurzanalyse
short-run behavior	Kurzzeitverhalten
short-run disturbance	kurzfristige Störung
short-run equilibrium	kurzfristiges Gleichgewicht
short-run manufacture	Kleinserienfertigung
short-run rigidity	kurzfristige Unbeweglichkeit (der Wirtschaft)
short sale	Spekulation auf Baisse (->bear sale)
short-sea trade	Schiffahrt große Küstenfahrt (auf Nebenmeeren zwischen Häfen verschiedener Länder)
short-sea traffic	Küstenverkehr
short-sea traffic	Schiffahrt Kurzverkehr
short-service worker	kurzzeitig beschäftigter Arbeiter
short shipmaster	Teilverladung
short shipmaster	Teillieferung
short shipmaster	Teilsendung
short shipment	Minderlieferung
short supply	Defizit
short supply	Mangel
short-term	kurzfristig (Lehrm: Zahlungsfristen unter einem Jahr; Umlaufvermögen bis zu sechs Monaten)
short term and very short term monetary support transactions	kurzfristiger Währungsbeistand
short-term business cycle	Konjunkturablauf
short-term business cycle	Konjunkturzyklus
short-term capital gains tax	Steuer auf kurzfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die weniger als sechs Monate behalten werden)
short term credit	kurzfristiger Kredit
short-term credit	kurzfristiger Kredit
short-term debt	kurzfristige Schuld
short-term debts	kurzfristige Schulden
short-term demand	kurzfristiger Bedarf
short-term economic indicator	Konjunkturindikator
short-term economic indicators	Konjunkturindikatoren
short-term economic policy	Konjunkturpolitik
short-term economic prospects	Konjunktur
short-term economic recovery programme	Konjunkturförderungsprogramm
short-term economic recovery programme	Konjunkturstützungsprogramm
short-term economic recovery programme	Ankurbelungsprogramm
short-term financing	kurzfristige Finanzierung
short-term forecast	kurzfristige Prognose
short-term indicator	kurzfristiger Indikator
short-term influences	kurzfristige Einflüsse
short-term investment	kurzfristige Kapitalanlage
short-term lendings	kurzfristige Ausleihungen
short-term liabilities	kurzfristig zurückzahlbare Schulden
short-term liabilities	kurzfristige Verbindlichkeiten
short term loan	kurzfristiger Kredit
short-term loans	kurzfristige Kredite
short term loans between residents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen
short-term loans between residents and non-residents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
short-term monetary support mechanism	System des kurzfristigen Währungsbeistands
short-term obligation	kurzfristige Verbindlichkeit
short-term partnership	Gelegenheitsgesellschaft
short-term plan	kurzfristiger Plan
short-term savings	kurzfristige Ersparnis
short-term savings	liquide Ersparnis
short term securities which are not negotiable	nicht marktfähige kurzfristige Titel
short term trade credit	kurzfristiger Handelskredit
short time	Arbeitszeitverkürzung
short time	verkürzte Arbeitszeit
short-time working	Kurzarbeit
short title	Kurztitel (eines Gesetzes)
short ton	Tonne (2000 pounds bzw 907,2kg)
short views	Mangel an Voraussicht
short views	Kurzsichtigkeit
shorter working week	Reduzierung der Wochenarbeitstage
shortest-route algorithm	Algorithmus des kürzesten Weges
shortest route model	Modell des kürzesten Weges
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
supplies run short	gehen zur Neige
supplies run short	erschöpfen sich
supplies run short	die Vorräte werden knapp
system of short-term monetary support	System des kurzfristigen Währungsbeistands
very short maturities	sehr kurze Laufzeiten
very short run	sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt
very short run	infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt
very short-term financing	sehr kurzfristige Finanzierung