Terms for subject Economy containing records

English	German
accounting record	Buchungsliste
accounting records	Rechnungsbelege
attendance record	Anwesenheitsnachweis (des Arbeiters oder einer Beschäftigtengruppe)
auxiliary record	Hilfsbuch
be on the record	aktenkundig sein
beat a record	einen Rekord schlagen
book records	Bucheintragungen (bei der Buchführung)
book records of stock	Bestandsbuchführung
booking record	Buchungsvorbestellungsunterlagen
business record	geschäftlicher Werdegang
business record	geschäftlicher Ruf
business record	geschäftliche Vorgeschichte
call records	Akten anfordern
cash record	Kassenbeleg
central record system	System der zentralisierten Buchführung
clean record	unbescholtene Vergangenheit
consignment records	Warenliste
consumption records	Materialverbrauchsnachweis
consumption records	Verbrauchsstatistik
consumption records	Verbrauchsnachweis
cost record	Spesenzettel
cost record	Kostenbeleg
costing record chart	Kostengrafik
costing record chart	Kostenkurve
credit record	Krediteintragung (ins Journal, Verzeichnis usw)
credit record	Kreditbuchung
criteria for recording transactions	Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen
daily performance record	täglicher Arbeitszeitnachweis
date of record	letzter Termin für Anspruch auf Dividendenauszahlung
date of record	Aufzeichnungsdatum
day's work timing record	Tagesarbeitszeitnahme
debit record	Debeteintragung (im Journal, Verzeichnis usw)
debit record	Belastung
debt of record	gerichtlich festgestellte Forderung
departure record	Abgangsdatensatz (in IT-System)
deposit records	Depotunterlagen
depository of records	Registratur
depository of records	Archiv
documentary reference recording	Dokumentenerfassung
employment record card	Arbeitsbuch
enter on the record	ins Protokoll aufnehmen
equipment record	Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände
equipment record	Inventarliste
equipment record	Liste der Einrichtungsgegenstände
farm-management record	Wirtschaftsnachweis
farm-management record	Wirtschaftsverzeichnis
farm-management record	Betriebsspiegel
farm-management record	Betriebsbeschreibung
gross system of recording VAT	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem
health record	Anamnese
health record	Gesundheitsattest
holder of record	registrierter Aktieninhaber
household record form	Haushaltsformblatt (bei statistischen Erhebungen)
inspect records	Akten prüfen
inspect records	Akten einsehen
inspection and maintenance record	Nutzungsbogen
inspection and maintenance record	Betriebsbogen
inspection and maintenance record	Nutzungsblatt
inspection and maintenance record	Erfassungskarte für Kontrollen und Wartung (von Anlagen)
inventory record	Bestandsaufzeichnung
inventory records	Materialbuchführung
inventory records	Materialbestandsnachweis
inventory records	Lagerbuchführung
inventory records	Bestandsnachweis
inventory records section	Abteilung für Bestandsbuchführung
job record	Arbeitsbericht
keep records	Aufzeichnungen führen
log sheet output record	Leistungserfassung
loose-leaf record	Loseblattregistratur
loose-leaf record	Loseblattbuchführung
machine time record	Maschinenstundenzettel
make extracts from the records	Auszüge aus den Unterlagen anfertigen
management records	Kontrollbuch
master pay record	Lohnkonto
materials consumption records	Unterlagen für die Erfassung des Materialverbrauchs
materials consumption records	Erfassung des Materialverbrauchs
matter of record	aktenmäßig feststehende Tatsache
net system of recording VAT	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
official record of a conference	Konferenzprotokoll
official record of a conference	Konferenzakte
on consulting our records	bei Durchsicht unserer Akten
operating records	Aufstellungen über Betriebsvorgänge
ordering records	Auftragsunterlagen
patent record	Patentakte
payroll records	Lohnunterlagen
payroll records	Lohnabrechnungen
performance record	Leistungsbericht (Grundlage der Lohnzahlung)
performance record	Tätigkeitsnachweis
performance record	Arbeitsbericht
personal record	persönliche Vorgeschichte
personal record	persönlicher Werdegang
personnel records	Personalakte
personnel records	социализм. Kaderakte
plant-record division	Anlagenbuchhaltung
production record	Fabrikationsprotokoll
production record sheet	Produktionsbogen
property cost record cards	Anlagenkartei
purchase records	Einkaufsaufzeichnungen
quality record	Qualitätserfassungskarte
quality record	Erfassungskarte der Qualitätskennziffern
read into the record	in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen
record attendance	Besucherrekord
record attendance	Rekordzahl von Besuchern
record card	Karteikarte (z.B. mit codierten Daten)
record curve	aufgezeichnete Kurve
record inventory	Buchinventur
record keeping	Rechnungsführung
record keeping	Buchführung
record keeping	Buchhaltung
record keeping	Registrierung
record keeping	Erfassung
record keeping	Führung von Aufzeichnungen
record keeping system	Erfassungssystem (z.B. von Beständen)
record-keeping system	Buchführungssystem
record office	Registratur
record on tape	auf Band aufnehmen
record room	Archiv
record sales	Rekordverkäufe
record statistically	statistisch erfassen
recording an export of goods	Buchung einer Warenausfuhr
recording an import of goods	Buchung einer Wareneinfuhr
records of a bank	Bankunterlagen
records of a bank	Bankbelege
records of performance	Leistungsbuch
records of performance	Tätigkeitsberichte (von Betrieben, Gesellschaften)
sales records	Verkaufsaufzeichnungen
school record	schulischer Werdegang
sound recording library	Tonarchiv
standard costs record	Plankostenbeleg
stenographic record	stenografisches Protokoll
stenographic record	stenografische Niederschrift
stenographical record	stenografisches Protokoll
stenographical record	stenografische Niederschrift
stock record	Lagerbuch
stock record	Bestandsaufzeichnung
stock records	Lagerbuchführung
stock records	Bestandsaufzeichnungen
stock records	Bestandsbuchführung
stock records	Bestandsbuchhaltung
stockholders of record	die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre
system of gross recording of VAT	Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung
take a record of a speech	eine Rede mitschreiben
tampering with records	Fälschung von Aufzeichnungen
transcript of record	Ausfertigung eines Gerichtsprotokolls
transfer copy record keeping	Durchschreibebuchhaltung
variable length record	Datensatz mit veränderlicher Länge
variable length record	Aufzeichnung mit veränderlicher Länge
verbatim record	stenografischer Bericht
verbatim record	wörtlicher Bericht
visible record system	Durchschreibebuchführung
visual record	sichtbare Aufzeichnung
visual record	Sichtkartei
work record	Arbeitsprotokoll
work record	Arbeitsbericht
work record chart	Arbeitsaufriss
work record chart	Arbeitsschaubild
work-days record	Buch der Arbeitseinheiten