Terms for subject Economy containing period

English	German
a reference period	ein Bezugszeitraum
accounting period	Wirtschaftsperiode
accounting periods	Rechnungszeiträume
action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
additional period	Nachfrist
after the development period	wirtschaftliche Massnahme
after the development period	produktive Massnahme
allocate costs to periods over which the benefits are received	Kosten auf die Nutzungsdauer verteilen
annual accounting period farm year	Wirtschaftsjahr (Landwirtschaft)
assessment period	Veranlagungszeitraum (z.B. der Steuer)
assessment period	Steuerperiode
audit period	Prüfungsperiode
bidding period	Dauer der Ausschreibung
bidding period	Ausschreibungsfrist
blocked period	Sperrzeit
booking period	Buchungsperiode
booking period	Buchungszeitraum
booking period	Buchungsfrist
breaking-in period	Einlaufzeit
breaking-in period	Einarbeitungszeit
budgetary period	Haushaltsjahr
cash-in period	um Geld flüssig zu machen
cash-in period	Kassierungsfrist
cash-in period	Zeitraum
chargeable accounting period	Bemessungszeitraum
claim waiting period	Karenzzeit
collection period	Dauer eines eingeräumten Kundenkredits
collection period	Zahlungsfrist
collection period	Inkassofrist
compensation period	Kompensationsdauer
compensation period	Entschädigungszeitraum
compensation period	Ausgleichszeitraum
computation of period	Fristenberechnung
computation of period	Zeitberechnung
computation of period	Fristberechnung
compute a period	eine Frist berechnen
contractual period	Vertragsfrist
contribution period	Umlagefrist
cooling-off period	Wartezeit (gesetzlich oder vertraglich festgesetzte Frist während eines Arbeitskonflikts, in der weder gestreikt noch ausgesperrt werden darf; in Einengung des Streikrechts kann nach dem -> Taft-Hartley Act den Gewerkschaften eine Wartezeit von 80 Tagen auf er legt werden)
cooling-off period	Abkühlungszeit
country's total disinvestment during the relevant period	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
covered period	Berichtsperiode
covered period	Berichtszeit
credit period	Kreditfrist
credit period	Laufzeit eines Kredits
cycle period	Zyklusdauer
deposits with fixed period	Termineinlagen
depression period	Dauer der Depression
depression period	Depressionszeit
design period	Projektierungsdauer
design period	Konstruktionsfrist
design period	Projektierungsfrist
development period	Entwicklungszeitraum
discount period	Diskontierungsfrist
earning period	Periode effektiver Nutzung
earning period	gewinnbringender Zeitraum
economic period	Konjunkturperiode
employment period	Beschäftigungsdauer
employment period	Anstellungszeit
equipment whose production extends over several periods	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
exemption period	Bewilligungszeitraum
exhibition period	Ausstellungsdauer
expiration of a time period	Fristablauf
expiration of a period	Fristablauf
expiration of a period	Zeitablauf
expired period	abgelaufene Frist
expiry of a period	Fristablauf
expiry of a period	Zeitablauf
expiry of the period	Fristablauf
expiry of the period	Ablauf der Frist
extend a period	eine Frist verlängern
extension of a period	Fristverlängerung
fattening period	Mastperiode
filing period	Anmeldefrist (Patent)
fiscal period	Bilanzperiode
fiscal period	Haushaltsperiode
fiscal period	Steuerperiode
fiscal period	Geschäftsperiode
five-year period	Fünfjahreszeitraum
fixation of a period	Fristbestimmung
fixed period	festgelegte Frist
fixing of a period	Fristbestimmung
for a definite period	für eine bestimmte Zeit
for a definite period	befristet
for an unlimited period	auf unbegrenzte Zeit
gestation period	Ausreifungszeit (einer Investition)
grace period	Frist
grace period	Bewilligungszeitraum
grant a period	eine Frist gewähren
grant a period	eine Frist setzen
grant an additional period	eine Nachfrist gewähren
grant an additional period	eine Nachfrist setzen
granting of a period of time	Fristgewährung
granting of a period of time-limit	Fristgewährung
guarantee period	Garantiedauer
guarantee period	Gewährungsfrist
hand over period	Einarbeitungszeit (bei Neueingestellten, die einem Facharbeiter zugeteilt werden)
handicraft period	Gewerbefrist
handicraft period	Gewerbezeitraum
idle period	unproduktiver Zeitraum
idle period	Arbeitsunterbrechung
idle period	Ausfallzeit
idle period	Stilliegen
idle period	Wartezeit
idle period	Stillstand
implementation period	Einführungszeit
implementation period	Überleitungszeit
implementation period	Durchführungszeitraum
to impute what the price of a new product would have been in the base period	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
inaction period	Ausfallzeit
inaction period	Arbeitsunterbrechung
inaction period	unproduktiver Zeitraum
inaction period	Stillstandszeit
inflationary period	Inflationsdauer
inflationary period	Inflationszeit
insurance period	Versicherungsperiode
interest paying period	Zinsdauer
interest paying period	Zinsperiode
inventory period	Lagerhaltungsdauer
inventory period	Bestandsaufnahmezeitraum
inventory period	Inventarfrist
last-period forecast	Prognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit
leasing period	Mietleihfrist
leasing period	Leihfrist
liabilities for an indefinite period	zeitlich unbefristete Verbindlichkeit
long-period equilibrium	langfristiges Gleichgewicht
long-period equilibrium	andauerndes Gleichgewicht
long-period equilibrium	Langzeitgleichgewicht
long-period loan	langfristiges Darlehen
long-period oscillations	langfristige Schwingungen
long-period oscillations	langfristige Schwankungen
lunch period	Frühstückspause
lunch period	Frühstückszeit
machinery and equipment whose production extends over several periods	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
manufacturing period	Produktionszeitraum
manufacturing period	Herstellungszeitraum
manufacturing period	Fabrikationszeit
manufacturing period	Herstellungsperiode
n-period model	n-periodisches Modell
national civilians staying abroad for a period of more than one year	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
net allocations or withdrawals during the period in question	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
net income for the period	Jahresgewinn
net income for the period	Jahreserfolg
net income for the period	Jahresüberschuss
net income for the period	Gewinn des Geschäftsjahres
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
new transactions sales/purchases during the relevant period	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
Observation period	Untersuchungszeitraum
off-season period	außerhalb der Saison liegender Zeitraum (z.B. Vorsaison, Nachsaison)
one-period model	einperiodisches Modell
operating period	Nutzungsdauer
order period	Auftragszyklus
order period	Bestellfrist
output of goods whose production extends over several periods of time	Produktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
pay period	Lohnzahlungszeitraum
pay-back period	Kapitalrückflussdauer
payback period	Rückzahlungsperiode (bei Investitionsprojekten)
payback period	Rückzahlungszeitraum
pay-off period	Kapitalrückflußdauer (bei Investitionen)
pay-off period	Tilgungszeitraum
pay-off period	Rückflußdauer (bei Investitionen)
payout period	Kapitalrückflußdauer (bei Investitionen)
payout period	Tilgungszeitraum
payout period	Rückflußdauer (bei Investitionen)
payroll period	Lohnbemessungszeitraum
payroll period	Lohnzahlungsperiode
payroll period	Lohnzahlungszeitraum
payroll period	Lohnzeitraum
payroll period	Lohnperiode
payroll period	Lohnbemessungsperiode
peak period	Hochsaison
peak trading period	Periode maximalen Warenumsatzes
peak trading period	Umsatzspitzenzeit
peak traffic period	Spitzenverkehrszeit
period average	Mittel im Zeitraum
period average	Periodendurchschnitt
period costs	Kosten im Abrechnungszeitraum
period costs	Kosten im Berichtszeitraum
period costs	Ausgaben im Abrechnungszeitraum
period costs	Ausgaben im Berichtszeitraum
period for declaration	Anmeldefrist
period fixed for delivery	Lieferfrist
period fixed for delivery	Lieferzeit
period for making a claim	Rügefrist
period for making a claim	Mängelanzeigefrist
period insured	Versicherungsdauer
period insured	Versicherungszeit
period of a loan	Anleihelaufzeit
period of analysis	Analysenzeitraum
period of appointment	Amtszeit
period of appointment	Amtsdauer
period of availability	Gültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw)
period of computation	Berechnungsperiode
period of Copyright	Schutzfrist
period of cyclical catch-up	Konjunkturaufschwungphase
period of deferment	Stundungsfrist
period of deferment	Zahlungsaufschub
period of deferral	Stundungsfrist
period of extension	Stundungsfrist
period of extension	Verlängerungszeitraum
period of five years	Fünfjahreszeitraum
period of forecast	Vorhersagedauer
period of forecast	Prognosezeitraum
period of forecast	Vorhersagezeitraum
period of grace	tilgungsfreie Jahre
period of grace	zusätzliche Frist
period of induction crisis	Krise des Einführungszeitraumes (Anfangszeitraum der Beschäftigung in einem Betrieb usw, der die höchste Zahl von Abgängern aufweist)
period of inflation	Inflationsdauer
period of inflation	Inflationszeit
period of a license	Lizenzlaufzeit
period of a license	Dauer einer Lizenz
period of migration	Migrationszeitraum
period of migration	Periode der Bevölkerungsbewegung
period of one month	Monatsfrist
period of operation of the service	Betriebszeitraum
period of recession	Dauer der Rezession
period of self-sufficiency	Selbstversorgungszeitraum
period of service	Bedienungsdauer
period of service	исслед.опер.Bedienungszeit
period of survey operation	Überprüfungszeitraum
period of survey operation	Untersuchungszeitraum
period of tenancy	Mietdauer
period of time determined through binding arbitration	durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
period of training	Ausbildungsdauer
period of transition	Dauer des Übergangs
period of transition	Übergangsperiode
period of transition	Übergangsfrist
period of transition	Übergangszeit
period of transition from capitalism to socialism	Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
period of turnover	Umschlagsperiode
period of turnover	Umschlagsfrist
period of turnover	Umschlagszeit (z.B. der Waren, des Kapitals)
period of use	Gebrauchsdauer
period of use	Nutzungszeit
period of warranty	Garantiedauer
period of warranty	Garantiezeit
period of warranty	Gewährungsfrist
period of warranty	Gewährleistungsfrist
period set for filing	Anmeldefrist (Patent)
period set for sale	Verkaufstermin
period stipulated in the contract	vertraglich vereinbarte Frist
planning period	Planzeitraum
planning period	Planungsperiode
posting period	Buchungsperiode
preclusive period	Ausschlußperiode
preclusive period	Ausschlußfrist
pretechnology period	Entwicklungsfrist
pretechnology period	Entwicklungszeitraum
prior period	vorhergehende Periode
prior period	zurückliegende Periode
prior period	vergangene Periode
probationary period	Bewährungsfirst
processing period	Bearbeitungszeitraum
processing period	Bearbeitungsfrist
processing period	Bearbeitungsperiode
profit for the period	Jahreserfolg
profit for the period	Gewinn des Geschäftsjahres
profit for the period	Jahresgewinn
profit for the period	Jahresüberschuss
purchases of services produced during the relevant period	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden
rationing period	Zuteilungsfrist
rationing period	Zuteilungsperiode
recovery period	Aufschwungphase
reference period	Nennzeit
reorder period	Auftragszyklus
reorder period	Wiederbestellungsperiode
replenishment period	Auffüllungszeit (von Beständen)
replenishment period	Auffüllzeit (von Beständen)
reporting period	Kontrollperiode
reporting period	Berichtsperiode
reproduction period	Reproduktionszyklus
reproduction period	Reproduktionsperiode
rest period	Erholungszeit
restriction period	Restriktionsperiode
review period	Revisionsfrist
review period	Überprüfungszeit
scheduling period	Zeitraum der Ablaufplanung
scheduling period	Periode der Ablaufplanung
settlement period	Abrechnungszeitraum
short-period equilibrium	kurzfristiges Gleichgewicht
short-period oscillations	kurzfristige Schwingungen
short-period oscillations	kurzfristige Schwankungen
shutdown period	unproduktiver Zeitraum
shutdown period	Ausfallzeit
shutdown period	Stillegungsperiode
single period model	einperiodisches Modell
slack period	Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb
slack period	Zeit mit geringer Belastung
slack period	Zeit mit geringer geringem Verkehr
slack period	ruhige Zeit
specified period	vereinbarte Frist
specified period	bestimmte Frist
standby period	Arbeitsunterbrechung
standby period	Ausfallzeit
standby period	Bereitschaftszeit
standby period	Stillstandszeit
storage-free period	lagergeldfreie Frist
storage-free period	unentgeltliche Lagerzeit
subscription period	Bezugsdauer
taxable period	Veranlagungszeitraum (z.B. der Steuer)
taxable period	Steuerperiode
tendering period	Einreichungsfrist (bei Ausschreibungen)
testing period	Testzeit
testing period	Probezeit
the Community is confronted with a period of manifested crisis	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
the period of time runs	die Frist läuft
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
transitional period EU	Übergangszeit (EU)
transitional period	Dauer des Übergangs
transitional period	Übergangszeit (EU)
transitional period between capitalism and socialism	Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
transitory period	kurze Zeit
trial period	Versuchsstadium
unemployment period	Zeit der Arbeitslosigkeit
unemployment period	Arbeitslosenzeit
unproductive period of a process	unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens
unwarranted curtailment of the period of protection	ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
usage period	Nutzungsfrist
usage period	Nutzungsdauer
usage period	Verwendungsdauer
useful life period	Nutzlebensdauer (z.B. eines Bauelements oder Systems)
utilisation period	Benuetzungsdauer
value of work in progress carried out during the period	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
wearout period	Abnutzungsperiode
weekly rest period	wöchentliche Ruhezeit
within the prescribed period	innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
within the prescribed period	fristgemäß
within the set period	innerhalb der vereinbarten Zeit
within the stipulated period	innerhalb der vereinbarten Zeit
within the stipulated period	fristgemäß
write off period	Abschreibungszeitraum