| English | German |
| action to establish liability on the part of an administration | Amtshaftungsklage |
| charter for part cargo | Teilcharter |
| continuation-in-part application | Teilweiterbehandlungsantrag (einer Patentanmeldung) |
| corrective part of the SGP | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| corrective part of the Stability and Growth Pact | korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| entities forming part of a group of enterprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| financial part | Handelsteil (z.B. einer Zeitung) |
| financial part | Finanzteil |
| fractional part | Bruchteil |
| in part payment | auf Teilzahlung |
| in part payment | auf Abzahlung |
| integral part | wesentlicher Bestandteil |
| issuance of descriptive part of the report to the parties | Übermittlung des beschreibenden Teils des Berichts |
| nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
| outstanding part of the Funds contribution | nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags |
| part cargo | Teilfracht |
| part cargo | Teilladung |
| part in bags, part in bulk | teilweise in Säcken, teilweise lose (Verfrachtungsbedingung) |
| part in gold | Goldtranche |
| part load | Teilladung (Waggon usw) |
| part-load consignment | Stückgutsendung (Eisenbahn) |
| part-load rate | Stückgutfrachtsatz |
| part-load traffic | Stückgutverkehr |
| part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| part of work | Arbeitsvorgang |
| part owner | Miteigentümer (z.B. eines Patents) |
| part ownership | Miteigentum |
| part ownership | Partenreederei (of a ship) |
| part ownership | Teileigentum |
| part-ownership | Teileigentum |
| part-paid stock | teilweise gezeichnetes Aktienkapital |
| part payment amount | Abschlagssumme |
| part payment amount | Abschlagsbetrag |
| part payment terms | Teilzahlungsbedingungen |
| part payment total | Abschlagsbetrag |
| part performance | Anerkennungsleistung |
| part time | Teilzeitbeschäftigung |
| part time | verkürzte Arbeitszeit |
| part-time community-service jobs | Teilzeitarbeitsplätze im Dienste der Allgemeinheit |
| part-time employee | Teilbeschäftigter |
| part-time employee | nicht ganztägig Beschäftigter |
| part-time employment | Teilbeschäftigung |
| part-time employment | stundenweise Beschäftigung |
| part-time employment | Halbtagsbeschäftigung |
| part-time farming | Nebenerwerbsbetrieb |
| part-time farming | Zuerwerbsbetrieb |
| part-time farming | landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb |
| part-time man | Teilzeitbeschäftigter |
| part-time man | Teilbeschäftigter |
| part-time staff | Teilzeitbeschäftigte |
| part-time work | auch Kurzarbeit |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| person who does part-time work throughout the year | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| preventive part of the SGP | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| preventive part of the Stability and Growth Pact | präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts |
| receipt in part | Teilquittung |
| reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufsparen |
| reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufheben |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| service part | Ersatzteil |
| set aside part of one's income | einen Teil seines Einkommens sparen |
| take part | teilnehmen (in an) |
| take part | sich beteiligen |
| take part in a lottery | in einer Lotterie spielen |
| the European part of the Community | der europäische Teil der Gemeinschaft |
| to transform part of the loan into a direct grant | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| vehicle parts | Fahrzeugausrüstung |
| ventures on the part of undertakings | Initiative der Unternehmen |
