Terms for subject Economy containing obligación

Spanish	English
acreedor de una obligación	obligee
calificación de bonos y obligaciones garantizados	covered bond rating
cuentas u obligaciones pagaderas	payables
cumplimiento de las obligaciones fiscales	tax compliance
Derecho de las obligaciones	law of obligations
deuda en bonos u obligaciones	bonded debt
deuda en obligaciones	bond debt
emisión de obligaciones	debentures floating
empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés	lottery-bearing bond issue
financiamiento por emisión de obligaciones	bond financing
incumplimiento de obligaciones contraídas	default on obligations
obligaciones a corto plazo	short-term obligations
obligaciones a corto plazo	short-term liabilities
obligaciones a la vista	demand obligations
obligaciones al vencimiento	maturing obligations
obligaciones amortizables	redeemable bonds
obligaciones de bancos hipotecarios	debentures of land mortgage banks
obligaciones de caja	cash debentures
obligaciones en mora	defaulted bonds
obligaciones especiales de fomento	special development debentures
obligaciones monetarias	currency liabilities
obligaciones por cobrar	receivables
obligaciones por depósitos	deposit liabilities
obligaciones que vencen	maturing obligations
obligaciones redimibles	redeemable bonds
obligaciones reembolsables	redeemable bonds
obligaciones referentes a regímenes de cambios	obligations regarding exchange arrangements
obligaciones residuales de liquidación	residual liquidation liabilities
obligación a interés variable	variable interest-bearing debenture
obligación a largo plazo	long-term liability
obligación a medio plazo	intermediate liability
obligación amortizable	callable bond
obligación contractual del titular de la póliza	contractual obligation of the policy holder
obligación de alimentos	maintenance obligation
obligación de caja	cash voucher
obligación de caja	cash debenture
obligación de caja	cash certificate
obligación de depositar fondos como cobertura	margin requirement
obligación de interés fijo	coupon bond fixed interest-bearing security
obligación de no competencia	non-competition clause
obligación de preferencia	first-rate bill
obligación de secreto	secrecy obligation
obligación de secreto	obligation of secrecy
obligación de un deudor privado	obligation of a private debtor
obligación del Estado	gilt-edged security
obligación del Estado	sovereign bond
obligación del Estado	government bond
obligación en circulación	outstanding bond
obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros	fiduciary duty owned by a financial service supplier
obligación general de notificar	general obligation to notify
obligación general impuesta por las administraciones públicas	general obligation imposed by the government
obligación incondicional del prestatario	unconditional obligation of the borrower
obligación indirecta inhibitoria de la competencia	indirect non-compete obligation
obligación legal o reglamentaria	compulsory by virtue of a statute or regulation
obligación negociable	negotiable bond
obligación parcial	partial debenture
obligación redimible	callable bond
obligación sustancialmente equivalente	substantially equivalent obligation
obligación vigente	current liability
pagos mediante sorteo a determinados tenedores de obligaciones	payments to certain bond holders which are determined by lottery
parte que falta a sus obligaciones	defaulting party
Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	ratio of cash to demand liabilities
tasa de obligaciones	bond rate
valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles	value at which the issuer exchanged the convertible bonds