Terms for subject Economy containing non

English	German
a non-united Europe	Nicht-Europa
advances made directly by residents to non-residents	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
amount recoverable for non-delivery	Schadenersatz bei Nichtlieferung
amounts paid to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
branch consisting of non-market services produced by households	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
branch non-market domestic services	Bereich Häusliche Dienste
branches producing the non-market services of general government	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
capital investments by non-residents in notional resident units	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
claims of resident units against notional non-resident units	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
collective consumption by private non-profit institution	Kollektivverbrauch der privaten Organisationen
collective consumption of general government and private non-profit institutions	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
commissions paid to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
consumer non-durables	kurzlebige Konsumgüter
contractual or non contractual obligations	vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse
cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations	Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft
cost of non-Europe	die Kosten des Nicht-Europas
country of residence of the non-resident debtor or creditor	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
current transfers to private non-profit institutions	laufende Übertragungen an private Organisationen
current transfers to private non-profit institutions	Laufende Übertragungen an Private Organisationen
degree of consolidation of non-financial accounts	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten
economic non-convergence	fehlende Wirtschaftskonvergenz
to favour a non-destructive form of tourism	einen sanften Tourismus fördern
fees or other payments made to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
firm in the cooperative, mutual and non-profit sector	Unternehmen der Sozialwirtschaft
flows of non-market services	nicht marktbestimmte Dienstleistungen
general principle of non-discriminatory treatment	allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung
Group of non-governmental experts on corporate governance and company law	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
harmonization of non-preferential rules	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
households and private non-profit institutions	private Haushalte und private Organisationen
in a non-inflationary manner/way	unter nichtinflationären Bedingungen
in a non-inflationary manner/way	ohne erneute Anfachung der Inflation
indirect non-compete obligation	indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
investment in non-financial assets	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
liabilities to non-residents	Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
Liaison Committee of Non-Governmental Organisations	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Liaison Committee of Non-Governmental Organisations	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
liquidity of the domestic non-banking sector	Liquidität der inländischen Nichtbanken
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
national private non-financial corporations	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
non-accelerating-inflation rate of unemployment	inflationsstabile Arbeitslosenquote
non-actionable subsidy	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
non-airtight	nicht luftdicht
non-alcoholic beverage	alkoholfreies Getränk
non-alignment	Blockfreiheit
non-apportionable annuity	Leibrente ohne Zahlung im Todesfall
non-asset-creating subsidy	nicht vermögenswirksame Subvention
non-assisted area	nicht beihilfebegünstigte Zone
non-associated country	nicht assoziiertes Land
non-attached member	fraktionsloser Abgeordneter
non-automatic carryover	nichtautomatische Übertragung
non-automatic drawing rights	nicht automatische Ziehungsrechte
non-automatic import licensing	nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
non-autonomous publicly-owned enterprise	unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum
non-bank private sectors	Nichtbanken des privaten Sektors
non-basic employment	Erwerbstätigkeit mit örtlicher Bedeutung
non-binding price recommendation	unverbindliche Preisempfehlung
non-cash changeover	Buchgeldumstellung
non category	Sondergruppe
non-commercial sector	Nichtmarktsektor
non-Community country	Drittland
non-commutable investments	nicht ablösbare Kapitalanlagen
non-competition clause	Konkurrenzklausel
non-competition clause	Wettbewerbsverbot
non competitive bid	Angebot unter Ausschluß der Konkurrenz
non competitive bid	nicht wettbewerbsfähiges Angebot
non-competitive bid	nicht wettbewerbskonformes Angebot
non-compulsory expenditure	nichtobligatorische Ausgabe
non-concessional component	nichtkonzessionäre Komponente
non-consolidated company	nichtkonsolidierte Gesellschaft
non-constraining country	Nation,die weitere Liberalisierung begrüßt
non-consumable goods	nicht verbrauchbare Gegenstände
non-continuous shift working	unterbrochene Mehrschichtarbeit
non contractual	außervertraglich
non-contractual	außervertraglich
non-contractual preference	nichtvertragsmäßige Präferenz
non-contributory benefit	beitragslose Sozialleistung
non-core services	Nebendienstleistungen
non current assets	Anlagekapital
non current assets	Kapitalvermögen
non-depreciating assets	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt
non-discharge or conditional discharge	Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt
non-drawn profit	nicht entnommener Gewinn
non-durable consumer goods	Verbrauchsgüter
non-durable goods	kurzlebiges Gebrauchsgut
non-durables	kurzlebige Wirtschaftsgüter
non-essential use	nicht-essentieller Einsatz
non-EU country	Drittland
non-Europe	Nicht-Europa
non-European language	außereuropäische Sprache
non factory	stillgelegter Betrieb
non-family labour force	familienfremde Arbeitskräfte
non-farm payroll employment	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
non-farm payrolls	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
non-ferrous ore	NE-Erz
non-financial corporate	nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften
non-financial corporate enterprise	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
non-financial corporation	nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
non-financial enterprises	nichtfinanzielle Gesellschaften
non-financial quasi-corporate enterprise	Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft
non-financial sector	Nichtbankensektor
non-financial transaction	nichtfinanzielle Transaktion
non-flat product	Runderzeugnis
non-food primary commodities	nicht zur Nahrungsmittelproduktion dienende Rohstoffe
non-foodstuffs	Güter
non-government bill	Gesetzesvorlage von Abgeordneten
non-governmental body	nichtstaatliche Stelle
non-governmental development organisation	nichtstaatliche Entwicklungsorganisation
non-governmental organization	nichtstaatliche Organisation
non-integrated companies	nicht integrierte Gesellschaften
non-interest bearing	unverzinslich
non-ionising radiation	nicht ionisierende Strahlung
non-lawmaking treaty	rechtsgeschäftlicher Vertrag
non-ledger assets	nicht buchungsfähige Wirtschaftsgüter (z.B. künftige Forderungen)
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
non-legislative act EU	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
non-legislative act	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
non-lethal weapon	nicht tödliche Waffen
non liquid asset	nicht realisierbares Aktiva
non-liquid assets	nicht-liquide Aktiva
non-liquid assets	schwer realisierbare Aktiva
non-manufacturing costs	unproduktive Kosten
non-manufacturing costs	faux frais
non-manufacturing costs	Unkosten
non-manufacturing industries	alle Wirtschaftsbereiche außer der verarbeitenden Industrie
non-market	nicht marktbestimmt
non-market branches of general government	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
non-market branches of private non-profit institutions	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
non-market production	nicht marktbestimmte Produktion
non-market sector	nicht marktbestimmter Sektor
non-market service	nicht marktbestimmte Dienstleistung
non-market services	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
non-market services of general government	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
non-market services of private non-profit institutions	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen
non-market services provided to individuals	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
non marketable	nicht börsenfähig
non-marketable	nicht für den Markt vorgesehen
non-marketable	nicht für den Markt geeignet
non marketable	nicht gangbar
non-marketing premium	Nichtvermarktungsprämie
non-member broker	nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler
non-member broker	freier
non-member country	Drittland
non member state	Nichtmitgliedstaat
Non-Member State	Nichtmitgliedstaaten
non-metallic ore	Nichterz
non-monetary factors	nicht-monetäre Faktoren
non-monetary item	nicht monetäre Position
non-monetary means	nichtmonetäre Mittel
non-monetary means	geldmengenneutrale Mittel
non-monetary transactions	nichtmonetaere Transaktionen
non-observed economy	nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit
non-observed economy	nicht beoachtete Wirtschaft
non-occupational accident	nichtberufsbedingter Unfall
non-occupational accident	Unfall außerhalb der Arbeitszeit
non-oil developing countries	nichtölexportierende Entwicklungsländer
non-operating	betriebsunabhängig
non-operating expense	neutraler Aufwand
non-participating country	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
non-participating loan	Nichtbeteiligungsdarlehen
non-payment of rent	Nichtbezahlung der Pacht
non-performing asset	wenig ertragreiches Engagement
non-personal tax	Realsteuer
non-polluting vehicle	schadstoffarmes Fahrzeug
non-preferential	nichtpräferenziell
non-preferential commercial policy instrument	nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument
non price competition	ausserpreislicher Wettbewerb
non price competition	Nicht-Preis-Wettbewerb
non-price forms of competition	nicht den Preis einschließende Formen des Konkurrenzkampfes
non-producing classes	unproduktive Klassen
non-production bonus	von der Produktion unabhängige Sondervergütung
non-productive	ertragsunfähig
non-productive	unergiebig
non-productive	ertragslos
non-profit association	gemeinnütziger Verein (Vereinigung)
non-profit corporation	Gesellschaft die keinen Erwerbszweck verfolgt
non-profit corporation	nicht auf Erwerb gerichtete Körperschaft (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
non-profit corporation	nicht auf Erwerb gerichtete Gesellschaft (z.B. wohltätige Stiftung, Universität usw)
non-profit corporation	Körperschaft die keinen Erwerbszweck verfolgt
non-profit institution	nicht profitorientierte Einrichtung
non-profit institution	nichtkommerzielle Einrichtung
non-profit institution serving households	private Organisation ohne Erwerbszweck
non-profit institutions associations,foundations recognized as independent legal entities	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit
non-profit institutions serving households	private Organisationen ohne Erwerbszweck
non-profit making	ohne Gewinnerzielungsabsicht
non-profit making	ohne Erwerbszweck
non-profit making	keinen Erwerbszweck verfolgend
non-profit making insurance institutions	Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben
non-profit organisation	nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation
non-profit organisation	Einrichtung ohne Gewinnstreben
non-profit organisation	gemeinnützige Organisation
non-profit organisation	Organisation ohne Erwerbszweck
non-profit organisation	nicht gewinnorientierte Organisation
non-profit organisation	Gesellschaft ohne Gewinnzweck
non-profit-making body	Einrichtung ohne Gewinnstreben
non-profit-making body	nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation
non-profit-making body	Organisation ohne Erwerbszweck
non-profit-making body	gemeinnützige Organisation
non-profit-making body	nicht gewinnorientierte Organisation
non-profit-making company	die keinen Erwerbszweck verfolgt
non-profit-making company	Gesellschaft
non-programmable resources	nichtprogrammierbare Mittel
non-proliferation of arms	Nichtverbreitung von Waffen
non-protocol additional operation	außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion
non-recoverable waste	nicht verwertbarer Abfall
non-recurrent bonus payments	einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen
non-recurrent receipts	einmalige Einnahmen
non-refundable aid	nichtrückzahlbare Hilfe
non-repatriable amount	nicht repatriierbarer Betrag
non-reporting by registered enterprises	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen
non-repossession risk	Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme
non-resident alien	nicht ansässiger Ausländer
non-resident alien	nicht ansässiger Fremder
non-resident company	gebietsfremdes Unternehmen (Andrey Truhachev)
non-resident company	gebietsfremde Gesellschaft (Andrey Truhachev)
non-resident entity	gebietsfremde Einheit
non-resident importer	gebietsfremder Importeur
non-resident supplier of financial services	nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
non-residential construction	Nichtwohnungsbau
non-residential construction	Nichtwohnbau
non-returnable	rückzahlungsfrei
non-returnable	nicht rückzahlbar
non-returnable aid	nicht rückzahlbare Hilfe
non-secular State	Staat mit Staatsreligion
non-selective advertiser	ungezielte Werbung
non-self-governing Territories	abhängige Gebiete
non-sheltered sector	handelbare Güter
non-standard employment	atypische Beschäftigung
non-submission of compulsory tax or social security returns	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen
non-target country	Nicht Schwerpunktland
non-tariff barrier	nichttarifäres Handelshemmnis
non-tradable sector	Sektor der nicht handelbaren Güter
non-trading rate	Wechselkurs für Transaktionen der Kapitalbilanz
non-transferable asset	nicht übertragbarer Vermögenswert
non-transferable asset	nicht umlauffähige Forderung
non-violation complaint	Nichtverletzungsbeschwerde
non-violence	Gewaltlosigkeit
non-voluntary licensing	Zwangslizenz
non-voting preference share	Investmentzertifikat ohne Stimmrecht
non-wage capital	konstantes Kapital
non-wage labour costs	indirekte Arbeitskosten
non-warranty clause	vertraglicher Ausschluß der Sachmängelhaftung
non-warranty clause	Haftungsausschlußklausel
non-working population	Nichterwerbsbevölkerung
note of non-issuance	Vermerk über die Nichterstellung
nuclear non-proliferation	Nichtverbreitung von Kernwaffen
on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung
on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Gleichberechtigung
on a non-profit basis	ohne Gewinnerzielungsabsicht
output of non-market services	Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
over-riding non-trade related national interest	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
partial charges for non-market services	partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen
producers of non-market services	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
production of fruit pulp packed in non-airtight containers	Herstellung von Obstpülpe
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
public entreprises producing goods and non-financial market services	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
public non-commercial use	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung
purchases of land by residents from non-residents	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
purchases on the market of new durable and non-durable goods	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
reimbursable or non-reimbursable aid or grant	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
rent of non-agricultural buildings and of dwellings	Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen
renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land	Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken
sale of non-strategic assets	Veräußerung nicht strategischer Aktiva
sales of land by residents to non-residents	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises	Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften
sector private non-profit institutions	Sektor Private Organisationen
sector private non-profit institutions	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
sector private non-profit institutions serving households	Sektor Private Organisationen
sector private non-profit institutions serving households	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
services supplied on a market or a non-market basis	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
short-term loans between residents and non-residents	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
social contributions by self-employed and non-employed persons	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
sustainable and non-inflationary growth	beständiges, nichtinflationäres Wachstum
transfer of ownership from non-resident to resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
transfer of ownership from resident to non-resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
Treasury bills acquired by non-residents	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
Working Party on Statistics on Non-Employment Incomes	Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen "