Terms for subject Economy containing long

English	German
be long of stock	mit Aktien eingedeckt sein
be long of the market	Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten
be long of the market	mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung)
be long of the market	Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten
be on the long side of the market	mit Wertpapieren eingedeckt sein (für eine Kurssteigerung)
before long	in absehbarer Zeit
before long	bald
census of manufactures long form	Formblatt der großen statistischen Industriezählung
client of long Standing	langjähriger Kunde
deposits at long notice	langfristige Einlagen
direction of analysis and long-range planning	Direktorat für Analyse und langfristige Planung
direction of analysis and long-range planning	Abteilung für Analyse und langfristige Planung
European long-term investment fund	langfristiger Investmentfonds
European long-term investment fund	europäischer langfristiger Investmentfonds
exhibitor of long standing	langjähriger Aussteller
expatriation of long term experts	Abstellung von Langzeitexperten
go long of the market	Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten
go long of the market	Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten
guaranteed space per long ton	garantiertes Kubikmaß pro Tonne zu 1016,05 kg (Charterbedingung)
long-and-short-haul clause	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf
long bill	langfristiger Wechsel
long bill	Wechsel auf lange Sicht
long-carriage typewriter	Breitwagenmaschine
long credit	langfristiger Kredit
long-dated	mit langer Laufzeit
long-dated bill	langfristiger Wechsel
long-dated investment	langfristige Kapitalanlage
long-dated investment	langfristige Investition
long distance blockade	Seesperre
long-distance communication	Fernübertragung
long-distance communication	Fernverkehr
long-distance communication	Fernverbindung
long-distance lorry	Fernlaster
long-distance migration	Wanderung über weite Strekken
long-distance road convoy	Fernlastzug
long distance road haulage	Fernlastverkehr
long-distance road train	Kraftverkehr Fernlastzug
long-distance train	D-Zug
long-distance train	Schnellzug
long-distance transport service	Langstreckendienst
long-distance truck	Fernlastwagen
long exchange	langfristiger Wechsel
long hand	Langschrift (im Unterschied zur Kurzschrift)
long hand	Kurrentschrift
long hand	gewöhnliche Schreibschrift
long haul freight traffic	Güterfernverkehr
long hedge	Terminkaufshedge
long lease	langfristiger Mietvertrag
long lease	langfristiger Pachtvertrag
long line	Warengattung mit großer Anzahl von Erzeugnissen
long-lived capital goods	langlebige Investitionsgüter
long-lived investment	Kapitalanlage mit langer Betriebszeit
long-lived investment	Investition mit langer Amortisationsdauer
long-period equilibrium	langfristiges Gleichgewicht
long-period equilibrium	andauerndes Gleichgewicht
long-period equilibrium	Langzeitgleichgewicht
long-period loan	langfristiges Darlehen
long-period oscillations	langfristige Schwingungen
long-period oscillations	langfristige Schwankungen
long pull	Spekulation auf lange Sicht
long-range	Langstrekken-
long-range average	Mittelwert eines breiten Bereichs
long-range average	Weitbereichsmittel
long-range behavior	Langstreckenverhalten
long-range behavior	Langzeitverhalten
long-range communication	Fernverkehr
long-range communication	Fernübertragung
long-range communication	Fernverbindung
long-range investment	langfristige Kapitalanlage
long-range investment	langfristige Investition
long-range navigation	Funkfernpeilung
long-range plan	Perspektivplan
long-range plan	langfristiger Plan
long-range planning	langfristige Planung
long-range planning	Perspektivplanung
long run	lange Frist (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
long run	langer Wirtschaftsabschnitt
long run	lange Zeit (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
long-run analysis	Analyse auf lange Sicht
long-run analysis	langfristige Analyse (z.B. ökonomischer Wachstumsprozesse)
long-run analysis	Daueranalyse
long-run and cyclical relationships	langfristige und zyklische Relationen
long-run behavior	Langzeitverhalten
long-run development	langfristige Entwicklung
long-run equilibrium	andauerndes Gleichgewicht
long-run equilibrium	langfristiges Gleichgewicht
long-run equilibrium	Langzeitgleichgewicht
long-run issues	ständige Probleme (des langzeitigen ökonomischen Wachstums)
long-run issues	Probleme mit Langzeitcharakter
long-run marginal costs	Grenzkosten bei Variabilität der Technologie
long-run persistent inflation	langandauernde Inflation
long-run persistent inflation	langanhaltende Inflation
long-service employee	langjährig Beschäftigter
long-standing needs	länger anstehende Bedürfnisse
long-term	auf lange Sicht
long-term agreement	langfristiger Vertrag
long-term appointment	Einstellung auf lange Zeit
long-term behavior	Langzeitverhalten
long-term benefit	langfristiger Nutzen
long-term bond	langfristige Schuldverschreibung
long term bond	festverzinsliche Wertpapiere
long-term business	Personenversicherung (Großlebensversicherung, Kleinlebensversicherung und Sparversicherung)
long-term capital gains tax	Steuer auf langfristige Kursgewinne (bei Wertpapieren, die länger als sechs Monate behalten werden)
long-term capital investment	langfristige Kapitalanlage
long-term credit	langfristiger Kredit
long-term debts	langfristige Schulden
long-term demand	langfristiger Bedarf
long-term development	langfristige Entwicklung
long-term financial debt	langfristige Verbindlichkeit
long-term financing	langfristige Finanzierung
long-term forecast	langfristige Prognose
long-term industrial holding	langfristige Industriebeteiligung
long-term interest rate	Kapitalmarktzinsen
long-term interest rate	Kapitalzins
long-term interest rate	Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.
long-term interest rate	Kapitalmarktsätze
long-term investment fund	langfristiger Investmentfonds
long-term investment fund	europäischer langfristiger Investmentfonds
long-term lending	Gewährung langfristiger Kredite
long-term lessee	Dauermieter
long-term moneys	langfristige Gelder
long-term movement in prices and volume	langfristige Preis-und Volumenentwicklung
long-term obligation	langfristige Verbindlichkeit
long-term plan	langfristiger Plan
long-term planning	Perspektivplanung
long term prime rate	long term prime rate
long-term securities	langfristige Titel
long-term securities	langfristige Papiere
long-term trend	langfristige Tendenz
long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit
long-term unemployment	Dauerarbeitslosigkeit
long-time average	Langzeitmittel
long-time mean	langfristiger Mittelwert (einer Zeitreihe)
long-time trend	langfristiger Trend
long-time trend	langfristige Tendenz
long time-lag before the measures taken have begun to bite	lange Wirkungsverzögerungen
long ton	Tonne (2240pounds bzw 1016kg)
long wave cycle	Kondratieff-Zyklus
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
medium and long term loans	mittel- und langfristige Kredite
medium and long term trade credit	mittel- und langfristige Handelskredite
moneys at long term	langfristige Gelder
of long standing	seit langem bestehend
on the long run	auf Dauer (channel_i)
on the long run	langfristig gesehen (channel_i)
other medium and long term loans	sonstige mittel- und langfristige Kredite
taking the long view	auf lange Sicht
the long-term planning of manufacture	die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht
transaction with medium- or long-term cover	mittel- oder langfristiges Geschäft
usual terms of medium and long term loans	was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird
very long run	ultra-langer Wirtschaftsabschnitt
very long run	sehr langer Wirtschaftsabschnitt
we are long of...	wir haben einen Bestand von...