Terms for subject Economy containing iS

English	German
a crisis is imminent	eine Krise steht unmittelbar bevor
a main contractor is held liable if	ein Unternehmer haftet, wenn
a statute barred debt is revived	eine verjährte Schuld lebt wieder auf
a testimony is taken	eine Zeugenvernehmung findet statt
a vote is taken	es wird abgestimmt
as far as ... is concerned	was ... angeht
business is flourishing	das Geschäft geht floriert
business is thriving	das Geschäft geht floriert
conditions in which payment is due	Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung
consignment note is the documentary proof of the transport contract	Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
contract on which the export is based	Ausfuhrvertrag
contract on which the export is based	Ausfuhrrechtsgeschäft
cost or market, whichever is lower	Bewertung zum Niederstwertprinzip
cost or market, whichever is lower	Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist)
cost or market whichever is lower	Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist (Niederstwertprinzip)
cost or market whichever is lower method of inventory valuation	Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung (Selbstkosten oder Marktpreis)
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Transformationsland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Reformland
country that is undergoing the process of transition to a market economy	Übergangsland
date on which the payment is due	Zeitpunkt des Entstehens der Schuld
exchanges between the groups of which the branch is composed	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
expense is no object	Kosten spielen keine Rolle
if the difference is found to be minimal	wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist
if the product is trans-shipped through ...	wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	wirtschaftliche Massnahme
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	produktive Massnahme
it is agreed that...	es besteht Einverständnis darüber, daß ...
it is further expressly understood	es wird weiter ausdrücklich vereinbart (that daß)
it is understood	es besteht Einverständnis darüber
money is tight	das Geld ist schwer zu beschaffen
money is tight	das Geld ist knapp
part of invoiced VAT which is not payable by users	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
place where the sub-contractor is established	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat
preference as to the way in which cash is held	Kassenhaltungspräferenz
price at which the asset is transferred	Übertragungspreis der Vermögenswerte
promote economic and social progress which is balanced and sustainable	die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts
public entity which is subordinate to the central government	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
region whose development is lagging behind	Region mit Entwicklungsrückstand
region whose development is lagging behind	strukturschwaches Gebiet
regions whose development is lagging behind	rückständige Gebiete
sector in which the borrower is engaged	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
stock is exhausted	der Bestand ist erschöpft
stock is exhausted	der Vorrat ist erschöpft
supply is exhausted	der Vorrat ist erschöpft
that is not my line	das schlägt nicht in mein Fach
the agreement is terminated	das Abkommen läuft ab
the amount is due	der Betrag ist fällig
the amount is due to	der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.)
the article is out of stock	der Artikel ist nicht am Lager
the article is out of stock	der Artikel ist ausgegangen
the clearance sale is pulling well	der Ausverkauf läuft gut
the collection is still outstanding	das Inkasso ist noch unerledigt
the commission is in session	die Kommission tagt
the Community is confronted with a period of manifested crisis	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
the estate is solvent	der Nachlaß deckt alle Schulden
the fault is on the side of the seller	den Verkäufer trifft das Verschulden
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen
the industries for which it is responsible	zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien
the interest is due from	die Zinsen laufen vom
the interest is due payable from	die Zinsen laufen vom
the line is busy	die Leitung ist besetzt (Telefon)
the line is Eng engaged	die Leitung ist besetzt (Telefon)
the loss is made good	der Ausfall ist ausgeglichen
the market is all bulls	am Markt herrscht Haussestimmung
the market is satiated	der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt
the market is satiated	der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht
the market is satiated	der Markt ist gesättigt
the matter is in suspense	die Angelegenheit ist in der Schwebe
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
the price is subject to a discount of five per cent	der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
the production is insufficient to supply the demands	die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung
the replacement of the tyres is intermediate consumption	die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen
the statute of limitations is not a defense	die Klage ist nicht verjährt
the treaty is terminated	der Vertrag ist abgelaufen
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
there is agreements	besteht Einvernehmen (by bei)
This hotel is so expensive, it is a real rip-off.	Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke. (Andrey Truhachev)
this is to certify that	hiermit wird bescheinigt, daß
time payment is made in cash	Zeitpunkt der Zahlung
time the first payment is made	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung
time the first transfer of a financial asset is made	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird
trade is bad	die Geschäfte gehen schlecht
trade is dull	die Geschäfte gehen schlecht
transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
valued at cost or market, whichever is lower	bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist
where the will is executed	Errichtungsort des Testaments