| English | German |
| association and free trade agreement | Assoziations- und Freihandelsabkommen |
| to be in free circulation | sich im freien Verkehr befinden |
| bilateral free trade agreement | bilaterales Freihandelsabkommen |
| carriage-free | Fracht bezahlt |
| carriage free | frachtfrei (Bahn) |
| carriage free | franko |
| carriage free | Fracht frei |
| carriage free | Beförderung frei |
| carriage-free | frachtfrei |
| conveyed free | frachtfrei befördert (Bahn) |
| cost free | umsonst |
| counterparts of "free" distributions | Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen |
| creation of nuclear-free zones | nukleare Abrüstung |
| delivery free domicil | Lieferung frei Haus |
| delivery free domicile | Lieferung frei Haus |
| distribution of free samples | Verteilung von kostenlosen Mustern |
| distributions which appear free | Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen |
| duty-free | gebührenfrei |
| duty-free | steuerfrei |
| duty free allowance | Abgabenfreiheit |
| duty-free allowances | Reisefreimenge (for travellers) |
| duty free allowances | Reisefreimenge (Freimenget) |
| duty-free area | Zollfreigebiet |
| duty-free area | Zollfreizone |
| duty-free entry certificate | Bescheinigung über zollfreien Import ins Zollgebiet |
| duty-free importation | zollfreie Einfuhr |
| duty-free return | zollfreie Wiedereinfuhr |
| duty-free sale | abgabenfreier Verkauf |
| error free operation | fehlerfreier Betrieb |
| error-free performance | fehlerfreie Arbeit (Qualitätskontrolle) |
| error-free performance | fehlerfreies Arbeiten |
| European Free Trade Association | Europäische Freihandels-Assoziation |
| exports of goods which are given away free | Waren,die gratis ausgeführt werden |
| failure-free operation | störungsfreier Betrieb |
| fat-free | fettfrei |
| fat-free | fettlos |
| to free a resource | eine Einnahmequelle erschließen |
| free access to the sea | freier Zugang zum Meer |
| free activity | Freizeitgestaltung |
| free alongside | frei Längsseite (des Schiffes im Abgangshafen - Lieferklausel) |
| free alongside ship | frei Längsseite Schiff |
| free alongside ship | frei längsseits Schiff |
| free alongside ship | frei Längsseite des Schiffes (im Abgangshafen - Lieferklausel) |
| free alongside ship... named port of shipment | frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff... benannter Verschiffungshafen (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| free alongside ship named port of shipment | frei Längsseite Seeschiff oder Binnenschiff (f. a. s, Lieferklausel der Incoterms) |
| free alongside ship | fas-Klausel |
| free alongside ship price | Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff |
| free assets | freies Eigenkapital |
| free assets | frei verfügbare Guthaben |
| free at mill | frei ab Werk (Lieferklausel) |
| free at works | frei ab Werk |
| free-at-frontier price | Preis frei Grenze |
| free baggage | Freigepäck |
| free baggage allowance | Freigepäck |
| free balance | frei verfügbares Guthaben |
| free budget | offener detaillierter Kostenvoranschlag |
| free circulation | freier Verkehr |
| free circulation | freier Warenverkehr |
| free collective bargaining | Tarifvertragsfreiheit |
| free collective bargaining | Tarifautonomie |
| free competition | freier Wettbewerb |
| free credit | zinsloser Kredit |
| free delivery | Lieferung frei Haus (Lieferklausel) |
| free home delivery | Zustellung f frei Haus |
| free home delivery | Lieferung frei Haus |
| free depot | Zollfreilager |
| free discharge | freies Löschen (Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Löschkosten nicht vom Verfrachter übernommen werden) |
| free discharge | frei Löschung |
| free discharge | freies Ausladen (Lieferklausel) |
| free discharge | frei aus |
| free discharge | kostenloses Entladen (Löschen) |
| free dispatch | freie Beförderung (Lieferklausel) |
| free dispatch | freie Abfertigung (Lieferklausel) |
| free dispatch | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Eilgeld |
| free dispatch | frei von Vergütung für gesparte Lade- und Löschzeit |
| free dock | frei Kai (Lieferklausel) |
| free dock | frei Dock (Lieferklausel) |
| free domicile duty paid | frei Haus verzollt |
| free door | frei Haus |
| free economy | freie Wirtschaft |
| free economy | freie Marktwirtschaft |
| free education | Schulgeldfreiheit |
| free enterprise | freie Wirtschaft (System) |
| free enterprise | freie Marktwirtschaft (system) |
| free enterprise economy | freie Wirtschaft |
| free enterprise economy | freie Marktwirtschaft |
| free enterprise economy | Marktwirtschaft |
| free floating of capital | ungehinderte Kapitalbewegung |
| free floating of capital | freier Kapitalfluß |
| free floating of capital | freie Kapitalbewegung |
| free flow of goods | freier Warenverkehr |
| free foreign agency | frei Auslandsagentur (Lieferklausel) |
| free foreign agency | frei Auslandsvertretung (Lieferklausel) |
| free from alongside | frei ab Längsseite (des Schiffes im Ankunftshafen - Lieferklausel) |
| free from average | frei von Havarie (keine Versicherung gegen Havarie) |
| free from defects | ohne Mangel |
| free from encumbrances | schuldenfrei |
| free from encumbrances | lastenfrei |
| free game | Spiel ohne Einschränkungen |
| free game | freies Spiel |
| free goods | zollfreie Waren |
| free goods | Freigut |
| free harbor | Freihafen |
| free harbor dues | frei von Hafengebühren (werden vom Befrachter bezahlt) |
| free import | zollfreier Import |
| free import | zollfreie Einfuhr |
| free in | freies Einladen (Lieferklausel) |
| free in | frei in (das Transportmittel) |
| free in | frei ein (f.i., Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Ladekosten nicht vom Verfrachter übernommen werden) |
| free in and out | frei ein und aus (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
| free in and out | frei laden und löschen (Lieferklausel) |
| free in and out | frei in das Transportmittel und frei aus (dem Transportmittel) |
| free in and out and stowed | frei ein und aus und getrimmt |
| free in and out and stowed | löschen und stauen (Lieferklausel) |
| free in and out and stowed | frei laden |
| free in and out and stowed | frei ein und aus und gestaut |
| free in and out and trimmed | frei ein und aus und getrimmt |
| free in and out and trimmed | frei ein und aus und gestaut |
| free in and out clause | fio-Klausel (Ladung und Löschung wird vom Charterer oder Empfänger übernommen) |
| free in and out ex stowage | Stauen ausgenommen |
| free in and out ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| free in and out ex stowage | frei ein und frei aus |
| free in and out ex trimming | Stauen ausgenommen |
| free in and out ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| free in and out ex trimming | frei ein und frei aus |
| free in and out, stowed and trimmed | frei ein und aus und gestaut und getrimmt (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
| free in barge | frei in Leichter (Lieferklausel) |
| free in bunker | frei in Bunker (Lieferklausel) |
| free in truck | frei Lkw |
| free in truck | frei Waggon |
| free in waggon | frei in den Waggon (Lieferklausel) |
| free in wagon | frei in den Waggon (Lieferklausel) |
| free insertion | kostenloses Inserat |
| free into barge | frei in Leichter (Lieferklausel) |
| free into barge | frei in Leichter |
| free into bunker | frei in Bunker (Lieferklausel) |
| free into bunkers | frei in Bunker |
| free items | spesenfreie Inkassi |
| free labor | gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeiter |
| free labor | gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte |
| free labor | freie Arbeit (Andrey Truhachev) |
| free-lance | unabhängig |
| free-lance | freiberuflich tätig |
| free-lance translator | freiberuflicher Übersetzer |
| free-lancer | freiberuflich Tätiger (bes Schriftsteller) |
| free-lancer | Freischaffender |
| free liquid reserves | freie Liquiditätsreserven |
| free list | Zollfreiliste |
| free list | Freiliste |
| free loading | freies Einladen |
| free loading | frei Beladen (Lieferklausel) |
| free loading | frei ein (in das Transportmittel) |
| free luggage allowance | Freigepäck |
| free market economy | freie Marktwirtschaft |
| free market economy | freie Wirtschaft |
| free market economy | Marktwirtschaft |
| free market principles | marktwirtschaftliche Organisationsprinzipien |
| free medical care | unentgeltliche medizinische Versorgung |
| free membership | beitragsfreie Mitgliedschaft |
| free movement | Freizügigkeit (z.B. der Arbeitskräfte) |
| free movement of capital | freier Kapitalverkehr |
| free movement of persons | freier Personenverkehr |
| free movement of persons | Freizügigkeit |
| free movement of programmes | freie Verbreitung von Programmen |
| free movement of service | freier Dienstleistungsverkehr |
| free movement of workers | Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| free of address commission | frei von Adreßkommission |
| free of all average | frei von jedem Schaden |
| free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss des Kriegsrisikos) |
| free of capture and seizure | frei von Kaperung und Beschlagnahme (f. c. s., Versicherungsklausel) |
| free of capture, seizure, arrest, and detainment | frei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung |
| free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen |
| free of charge | ohne Berechnung |
| free of charge | spesenfrei |
| free of charge | kostenfrei |
| free of charterers' commissions | frei von Kommission für Befrachter |
| free of Claims | frei von Beanstandungen (Vertragsklausel) |
| free of commission | franko Provision |
| free of commission | provisionsfrei |
| free of cost | umsonst |
| free of damage | unbeschädigt (f. o. d.) |
| free of deadfreight | frei von Leerfracht (Charterbedingung, Linienschiffahrt) |
| free of duty | steuerfrei |
| free of duty | gebührenfrei |
| free of duty | abgabenfrei |
| free of expense | kostenlos |
| free of expense | ohne Kosten |
| free of expense | kostenfrei |
| free of income tax | einkommensteuerfrei |
| free of particular average unless vessel be stranded | frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle |
| free of postage | franko |
| free of postage | portofrei |
| free of reported casualty | frei von bekannten Schäden |
| free of riots and civil commotions | frei von Aufruhr und bürgerlichen Unruhen (f. r. & c. c.) |
| free of strikes, riots and civil commotions | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen |
| free of income tax | einkommenssteuerfrei |
| free of income tax | steuerfrei |
| free of turn | frei von Turn (Charterbedingung) |
| free on aircraft | frei an Bord des Flugzeugs (Lieferklausel) |
| free on aircraft ... | frei Flugzeug ... (Ortsbestimmung) |
| free on board | fob-Klausel (Befrachter trägt Ladekosten) |
| free on board | frei an Bord (Lieferklausel) |
| free on board named port of destination | frei an Bord (f. o. b., Lieferklausel der Incoterms) |
| free on board and stowed | frei an Bord und getrimmt |
| free on board and stowed | frei an Bord und gestaut |
| free on board and stowed/trimmed | frei an Bord und gestaut/getrimmt (Lieferklausel) |
| free on board and trimmed | frei an Bord und verstaut (Lieferklausel) |
| free on board and trimmed | frei an Bord und getrimmt |
| free on board and trimmed | frei an Bord und gestaut |
| free on board clause | fob-Klausel (Lieferklausel der Incoterms) |
| free on board ex stowage | Stauen ausgenommen |
| free on board ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| free on board ex stowage | frei an Bord |
| free on board ex stowage/trimming | frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel) |
| free on board ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| free on board ex trimming | Stauen ausgenommen |
| free on board ex trimming | frei an Bord |
| free on board except stowage/trimming | frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel) |
| free on board, free off board | frei an und von Bord (Lieferklausel) |
| free on board, free off board | frei an Bord und wieder frei von Bord |
| free on board in harbor | frei an Bord im Hafen (Lieferklausel) |
| free on board price | Preis frei Schiff |
| free on board price | FOB-Preis |
| free on car | frei auf Waggon |
| free on car | frei auf Wagen |
| free on freight car | frei Lastauto |
| free on quay | frei auf Kai |
| free on quay | frei Kai (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| free on rail | frei an Reling |
| free on rail | frei Waggon (Lieferklausel) |
| free on rail | frei Waggon Abgangsbahnhof (Lieferbedingung) |
| free on rail f.o.r. | frei Bahn (named departure point, Lieferklausel der Incoterms) |
| free on rail, free on truck | frei Eisenbahn, frei Lastkraftwagen (f.o.r.-f.o.t.) |
| free on rail, free on truck | frei franko Waggon, frei benannter Abgangsort (f.o.r.-f.o.t.) |
| free on road | frei Straße (Lieferklausel) |
| free on ship | frei Schiff (Lieferklausel) |
| free on station | frei Station (Lieferklausel) |
| free on steamer | frei Schiff (Lieferklausel) |
| free on track | frei Gleis (Lieferklausel) |
| free on truck | frei Lastauto |
| free on truck | frei LKW (f. o. t.) |
| free on truck | franko Waggon |
| free on waggon | frei Waggon (Lieferklausel) |
| free on wagon | frei Waggon (Lieferklausel) |
| free on wagon | frei auf den Waggon |
| free-on-board price | Preis frei an Bord |
| free oneself from an obligation | sich einer Verpflichtung entledigen |
| free oneself from an obligation | sich von einer Verpflichtung befreien |
| free out | frei Ausladen (Lieferklausel) |
| free out | freies Ausladen |
| free out | frei aus (frei Löschung) |
| free out | freies Löschen (f.o.) |
| free over side | Auslieferung über Reeling |
| free-piston engines | Freikolbenmotor |
| free port and insured | frei Hafen und versichert (Vertragsbedingung) |
| free port status | Freihafenstatus |
| free port store | Freihafenlager |
| free post office | frei Postamt |
| free pratique | Genehmigung zum Landen und Verkehr mit dem Lande (z.B. bei Quarantäne) |
| free pratique | Verkehrserlaubnis |
| free price | freier Preis |
| free price formation | freie Preisbildung |
| free publicity | kostenlose Werbung |
| free-range farming | Bodenhaltung |
| free reserves held by the banks with the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| free sample | Muster ohne Wert |
| free sample to taste | Gratis-Kostprobe |
| free sampling | Kostprobe |
| free sampling | Gratisprobe |
| free service | unentgeltliche Dienstleistung |
| free on ship | frei Schiff (Lieferklausel) |
| free on station | frei Station (Lieferklausel) |
| free station | bahnfrei |
| free station | frei Bahnhof |
| free stock | frei unverbrauchter Bestand |
| free stock | frei verfügbarer Bestand |
| free stowed | frei gestaut |
| free stowed/trimmed | frei gestaut/getrimmt (Lieferklausel) |
| free supply of foodstuffs | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| Free Thinkers | Freidenker-Vereinigung der Schweiz |
| Free Thinkers | FVS |
| free admission ticket | Freikarte |
| free admission ticket | Freifahrschein |
| free time | gebührenfreie Ladezeit (Schiffsladung) |
| free to the door | frei ins Haus |
| free towage | frei Schleppen (in Verträgen) |
| free-trade agreement | Freihandelsabkommen |
| Free Trade Area of the Americas | Amerikanische Freihandelszone |
| free-trade policy | Freihandelspolitik |
| free trade wharf | Freihandelskai |
| free trade zone | Freihandelszone |
| free trader | Freihändler |
| free trader | Anhänger des Freihandels |
| free trading in exchange | freier Devisenhandel |
| free trading in exchange | Devisenfreihandel |
| free transferability of the debt securities | freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen |
| free into wageworker | frei in den Waggon (Lieferklausel) |
| free warehouse | frei Lagerhaus (Lieferbedingung) |
| free zone | Zollfreigebiet (z.B. Freihafen) |
| free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht |
| General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Freizügigkeit und direkte Steuern |
| General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
| to get the services free,or almost free | unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt |
| industrial free zone | industrielle Freizone |
| large frontier-free area | grosser Wirtschaftsraum ohne Binnengrenzen |
| lend money free of interest | Geld zinsfrei verleihen |
| lend money free of interest | Geld zinsfrei ausleihen |
| measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| merchandise admitted through customs directly into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| not free issues | entgeltliche Begebung |
| not free out | nicht freies Ausladen (Lieferklausel) |
| not free out | nicht freies Löschen (Lieferklausel) |
| not free out | nicht frei aus dem Transportmittel |
| obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| of one's free will | place |
| of one's free will | aus freiem Willen |
| of one's free will | freiwillig |
| to offer free holidays | Gratisferien anbieten |
| open market economy with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| passed free of duty | zollfrei passiert |
| pest-or disease-free area | schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet |
| post-free | frankiert |
| price free on board | Preis frei Schiff |
| price free on board | FOB-Preis |
| principle of an open market with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| product imported free of customs duties | zollfrei zugelassene Ware |
| programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| rate free | kursfrei |
| rate free | tariffrei |
| regional free trade area | regionale Freihandelszone |
| set free | Geld flüssig machen |
| storage free | lagergeldfrei |
| storage-free acceptance of cargo | lagergeldfreie Güterannahme (Linienschiffahrt) |
| storage-free period | lagergeldfreie Frist |
| storage-free period | unentgeltliche Lagerzeit |
| supply of fixed capital goods free of charge | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
| Swiss Association of Free Thinkers | Freidenker-Vereinigung der Schweiz |
| Swiss Association of Free Thinkers | FVS |
| Swiss Free-Economy League | Schweizer Freiwirtschaftsbund^2 |
| Swiss Free-Economy League | Freiwirtschaftliche Bewegung der Schweiz |
| tax-free | gebührenfrei |
| tax free reserves | steuerfreie Rûcklagen |
| trend-free model | trendfreies Modell |
| value-free economics | positive Ökonomik |
| warranted free from adulteration | Reinheit garantiert (z.B. bei Nahrungsmitteln) |
