| English | Russian |
| balance brought forward | сальдо на начало периода |
| balance brought forward | сальдо с переноса (с предыдущей страницы) |
| balance carried forward | перенесённый остаток |
| balance carried forward | сальдо к переносу (на следующую страницу) |
| balance-forward card | карта переноса остатков |
| break-forward | брейк-форвард (dimock) |
| Brent forward curve | форвардная кривая на Brent |
| bring forward | доводить до сведения |
| bring forward | делать перенос сальдо на следующую страницу |
| bring forward | переносить на следующую страницу |
| bring forward | пролонгировать |
| bring forward | переносить с предыдущего финансового периода |
| bring forward | переносить на счёт будущего периода |
| bring forward | переносить |
| bring forward | делать перенос на другой счёт |
| bring forward a motion | вносить предложение |
| bring forward proofs | представлять доказательства |
| carriage forward | неоплаченная перевозка |
| carriage forward | стоимость перевозки подлежит оплате получателем |
| carriage forward | перевозка подлежит оплате покупателем |
| carriage forward | стоимость перевозки подлежит уплате получателем |
| carried forward | перенесённая с прошлого периода сумма |
| carried forward obligations | переходящие обязательства |
| carry-forward | зачёт потерь при уплате налогов за будущий период |
| loss carry forward | отнесение убытков на будущие отчётные периоды |
| carry-forward | перенос убытков на будущие периоды |
| carry forward | переносить на счёт будущего периода |
| carry forward | переносить сальдо на другой счёт |
| carry forward | переносить на другую следующую страницу |
| carry forward | отсрочивать |
| carry forward | делать перенос сальдо на следующую страницу |
| carry forward | транспортироваться |
| carry forward | транспортировать |
| carry forward | переносить |
| carry-forward | пролонгация |
| carry forward one's losses | пересчитать убытки в счёт будущей прибыли |
| carry-forward tax treatment | авансовый зачёт убытков в целях налогообложения (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| carry forward the balance | переносить остаток |
| carrying forward unused tax credit | перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущие периоды |
| cash call-forward | заявка на получение наличности |
| cash forward sale | продажа на срок за наличные |
| charges forward | расходы подлежат оплате покупателем |
| charges forward | плата вперёд |
| charges forward | предоплата |
| covered forward contract | защищённая срочная сделка |
| customer forward transaction | сделка с клиентом на срок |
| date forward | датировать поздним числом |
| expenses charged forward | с наложенным платежом за расходы |
| failure to forward | непредставление |
| failure to move the economy forward | неспособность улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| failure to move the economy forward | неспособность улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| fixed forward contract | форвардный контракт с фиксированной ценой |
| forward a bill | выслать счёт (teterevaann) |
| forward a bill | представить заявку в банк на перенаправление векселя (teterevaann) |
| forward a letter | посылать письмо |
| forward a letter | направлять письмо |
| forward a notice | посылать извещение |
| forward a parcel | отправлять посылку |
| forward a proposal | направлять предложение |
| forward agreement | форвардное соглашение (teterevaann) |
| forward agreements are inexpensive | форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом |
| forward an advice to an addressee | направлять авизо адресату |
| forward an inquiry | направлять запрос |
| forward and currency options market | срочный и опционный валютный рынок |
| forward auction | прямой аукцион (продавец принимает заявки от покупателей  ecomrus.ru bojana) |
| forward balance | перенос остатка на новый счёт |
| forward bill of exchange | срочный иностранный переводной вексель |
| forward bond market | рынок форвардных облигаций |
| forward bond position | конъюнктура на рынке форвардных облигаций |
| forward book | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте |
| forward buying | закупка для будущего использования |
| forward buying | закупка в запас (больших количеств товара, превышающих текущую потребность, в расчёте на увеличение продажи) |
| forward by air | посылать авиапочтой |
| forward calendar | календарь фондов (NoTitle) |
| forward cargo | отсылать груз |
| forward cargo | отправлять груз |
| forward contract | запродажа (dimock) |
| forward contract | форвардный контракт (контракт купли-продажи с поставкой и расчётом в будущем) |
| forward contract | форвардный контракт |
| forward contract | контракт на срок (с поставкой в будущем) |
| forward cover | срочное покрытие валютного риска |
| forward cover costs | затраты на срочное покрытие |
| forward dating | датирование более поздним числом |
| forward dealing | срочная сделка |
| forward dealing | сделка с оплатой в будущем |
| forward delivery | будущая поставка |
| forward direction | заблаговременное указание |
| forward discount | форвардная скидка |
| forward discount | скидка с текущей цены по срочной сделке |
| forward documents | представить документы |
| forward documents | отправлять документы |
| forward dollars | доллары, продаваемые на срок |
| forward dollars | доллары, покупаемые на срок |
| forward dollars | доллары, покупаемые или продаваемые на срок |
| forward entrepot | сделки на срок |
| forward exchange | валюта, продаваемая на срок |
| forward exchange | валюта, покупаемая на срок |
| forward exchange | валюта, покупаемая или продаваемая на срок |
| forward exchange covering | гарантия паритета (dimock) |
| forward exchange dealing | срочная сделка в инвалюте |
| forward exchange market | форвардный валютный рынок |
| forward exchange rate | форвардный валютный курс |
| forward exchange transaction | форвардная валютная сделка |
| forward exchange transaction | срочная валютная сделка |
| forward foreign exchange | иностранная валюта на будущую дату |
| forward forward | одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки |
| forward FX rate | форвардный валютный курс |
| forward goods | отправлять груз |
| forward guidance | политика "опережающей индикации" (forbes.ru trtrtr) |
| forward guidance | политика заявлений о намерениях (trtrtr) |
| forward guidance | стратегия обнародования дальнейшей политики (vse-news.ru trtrtr) |
| forward hold | передний трюм |
| forward inspection | покупка на срок |
| forward integration | нисходящая интеграция (dimock) |
| forward integration | вертикальная интеграция |
| forward interbank market | срочный межбанковский рынок для опережающих операций |
| forward intervention | форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют |
| forward intervention | интервенция на рынке срочных сделок |
| forward linkages | связи с потребляющими отраслями (Такие связи характеризуют, в какие отрасли и для каких производств направляется продукция рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные".; в системе межотраслевых связей А.Шатилов) |
| forward linkages | связи с заказчиками (Anna Sam) |
| forward look | сумма нетто срочных позиций в разных валютах |
| forward-looking | ориентированный на будущее (mrzmary) |
| forward-looking indicator | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | опережающий индикатор (for ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| forward-looking indicator | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking measure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| forward-looking metrics | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| forward margin | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам |
| forward market | межбанковский рынок срочных валютных операций |
| forward market | срочный товарный рынок |
| forward market | рынок по сделкам на срок |
| forward market security | срочная ценная бумага |
| forward maturities | даты погашения срочных сделок |
| forward momentum | импульс роста (ArturoKomar) |
| forward money | переводить деньги |
| forward months | месяцы заключения срочных сделок или срочных контрактов |
| forward movement | общее повышение курсов или цен |
| forward on | переправлять дальше |
| forward operation | форвардная операция |
| forward operation | сделка на срок |
| forward ordering | заказы на товары с поставкой в определённый срок |
| forward ordering | выдача срочных заказов |
| forward ordering | заказ на товары со сдачей в определённый срок |
| forward pass | прямой расчёт |
| forward payment | направлять платеж |
| forward planning | долгосрочное планирование |
| forward premium | форвардная премия |
| forward premium | премия к текущей цене по срочной сделке |
| forward price earnings | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию |
| forward pricing | калькуляция цен будущего периода |
| forward programming | перспективное планирование |
| forward purchase | покупка на срок (с поставкой и расчётом в будущем) |
| forward purchase | закупка в запас |
| forward purchasing | покупка на срок |
| forward rate | валютный курс по сделке на срок |
| forward rate | долгосрочная учётная ставка (dimock) |
| forward rate | курс по сделке на срок |
| forward rate | курс по срочной сделке |
| forward rate agreement | ФРА (dimock) |
| forward rate agreement | ФПС |
| forward rate agreement | форвардное процентное соглашение |
| forward rate agreement | соглашение о процентной ставке (dimock) |
| forward rates | курс по срочной сделке |
| forward rates | форвардные курсы |
| forward rates | курс по сделке на срок |
| forward reversing option | валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта |
| forward sale | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене |
| forward sale | продажа на срок |
| forward securities | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок |
| forward securities position | позиция по срочным ценным бумагам |
| forward selling | продажа на срок (с будущей поставкой) |
| forward shipment | контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем |
| forward spread agreement | форвардное соглашение о спреде |
| forward spread contract | форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса |
| forward sterling | фунт стерлингов в сделках на срок |
| forward sterlings | фунт стерлингов в сделках на срок |
| forward store | склад посылочной торговли |
| forward strategy | наступательная стратегия |
| forward swap | своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения |
| forward trading | заключение сделок на срок |
| forward transaction | срочная сделка |
| forward transaction | форвардная операция (dimock) |
| forward transaction | сделка на срок |
| forward transactions | сделки на срок |
| freight forward | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| freight forward | фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения (отметка на коносаменте) |
| go forward with purchases | начинать закупки |
| gross forward-market position | общее состояние форвардного рынка |
| I look forward to | Убедительная просьба ответить (своевременно teterevaann) |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| implied forward rate | будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок |
| inspection forward | покупать на срок |
| item carried forward | статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период |
| items carried forward | статьи (счета, баланса) |
| items carried forward | перенесённые на новый отчётный период |
| items carried forward | статьи, перенесённые на новый отчётный период |
| iterate forward | выражать текущие значения через будущие (A.Rezvov) |
| loss carry-forward | перенос потерь на счета будущих балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| loss carry-forward | перенос убытков на счета будущих балансовых периодов |
| loss carry-forward | зачёт потерь текущего года против прибыли будущих лет |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| move the economy forward | улучшить положение дел в экономике (Alex_Odeychuk) |
| move the economy forward | улучшить экономическое положение (Alex_Odeychuk) |
| net forward commitment | чистая сумма срочных обязательств |
| net forward sales | чистый объём продаж на срок |
| Non-Deliverable Forward | форвардная сделка без поставки |
| price for forward delivery | цена товара с будущей поставкой |
| profit carried forward | прибыль, перенесённая на следующий период |
| project forward | экстраполировать (в будущее; какие-либо данные A.Rezvov) |
| provide forward cover | предоставлять срочное обеспечение |
| put forward | выдвигать (напр., предложение) |
| put forward a claim | выдвигать притязание |
| put forward a plan | выдвигать план |
| put forward a problem | ставить проблему |
| put forward a proposal | выдвигать предложение |
| put forward a resolution | предлагать резолюцию |
| put forward an argument | выдвигать довод |
| put forward candidacy | выдвигать кандидатуру для избрания |
| put forward demands | выдвигать требования |
| put forward for discussion | предлагать на обсуждение |
| quotation for forward delivery | котировка при сделках на срок |
| roll-down and forward | замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения |
| roll-up and forward | замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения |
| sport with forward points | спот с пунктами на форвардной кривой |
| supply call-forward | заявка на поставку |
| tax loss carry forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| tax loss carry-forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| taxable loss brought forward | перенесённые налогооблагаемые убытки |
