Terms for subject Economy containing ein

German	English
Ablehnung eines Angebots	refusal to bid
Absatzleiter ür einen Geschäftsbezirk	district manager
Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus	Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Amt eines Internen Prüfers	internal auditing function
Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts	general equilibrium analysis model
Anbindung an einen Partner	association with a partner
Anbindung an einen Partner	linking to a partner
Anmeldung einer Kandidatur	announcement of candidacy
Anmeldung einer Vereinbarung	notification of an agreement
Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes	anti-dumping action on behalf of a third country
Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
Antrag auf Einleitung einer Untersuchung	application for the initiation of an investigation
Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität	sign of deterioration in profitability
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	drudgery
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	toil
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	manual-labour
Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn	sweated labor
Auβenbeziehungen eines Gutes	exports and imports of a product
auf ein Bankkonto einzahlen	deposit into an account
auf ein Bankkonto einzahlen	pay into an account
auf ein in ein Fach legen	shelve (z.B. Ware)
auf ein in ein Fach stellen	shelve (z.B. Ware)
auf ein meistbegünstigtes Land bezogen	most-favored-nation
Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezogen	most-favored-nation
auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich	most-favored-nation
Abk MFN auf ein meistbegünstigtes Land bezüglich	most-favored-nation
auf ein Mietrecht verzichten	surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages)
auf ein Mindestmaß herabsetzen	minimize
auf ein Pachtrecht verzichten	surrender a lease (vor Ablauf des entsprechenden Vertrages)
auf ein Patent verzichten	abandon a patent
auf ein Pfandrecht verzichten	waive a lien
auf ein Recht verzichten	disclaim a right
auf ein Recht verzichten	abandon a right
auf ein Regal legen	shelve (z.B. Ware)
auf ein Regal stellen	shelve (z.B. Ware)
auf ein Vorrecht verzichten	waive a privilege
auf eine einen Anspruch verzichten	resign a claim
auf einen Anspruch verzichten	abandon a claim
auf einen Bestand zurückgreifen	draw on a stock
auf einen bestimmten Ort ausstellen	domiciliate (Wechsel)
auf einen bestimmten Ort ausstellen	domicile (Wechsel)
auf einen bestimmten Personenkreis beschränktes Stipendium	dose scholarship
auf einen eine Forderung verzichten	abandon a claim
auf einen Fonds zurückgreifen	resort to a fund
auf einer gerechten Grundlage	equitably
auf einer "pure cover"-Grundlage	on a pure cover basis
Auflösung einer Kapitalanlage	to sell an investment
Aufnahme von Ausländern in ein Land	admission of aliens into a country
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens	installation costs
aus - ein	closed-open
aus etw. einen Gewinn erzielen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Gewinn ziehen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Profit erzielen	make a profit on (smth.)
aus etw. einen Profit ziehen	make a profit on (smth.)
Ausdehnung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus	cyclical budgeting
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	implementation based on an estimate
Ausschluss aus einer internationalen Organisation	exclusion from an international organisation
Ausweisung aus einer Wohnung	expulsion from housing
Bank, die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
Bearbeitungsgebühr für Vormerkung einer Abtretung	fee for note of an assignment
Bearbeitungszeit für ein Erzeugnis	time cycle (bei Serien- oder Massenproduktion)
Bedienung eines Darlehens	the servicing of a loan
Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen	embody terms in an agreement
Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs	deterioration in a sector of the economy
bei der Umstellung eines Unternehmens	in the case of the conversion of an undertaking
Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens	rescue aid
Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex	to deflate by means of an index of prices
Beschränktsein eines Gesetzes usw auf ein Gebiet	territoriality
Beschränktsein eines Gesetzes usw auf ein Staatsgebiet	territoriality
Beschränkung der Produktionsmenge auf einen Kapazitätsanteil	proration
Bestellung einer Hypothek	creation of a mortgage
Betreiber einer Kommunikationstechnik	operator of a means of communication
Bewerber um ein Amt	office seeker
Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist	no-year appropriation
Bewirtschaftung einer Verpachtung	lease use
Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken	specialize
Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten	nominal charge which covers only part of the production costs
Bilanz der Ein- und Auswanderung	balance of migration
Buchung einer Warenausfuhr	recording an export of goods
Buchung einer Wareneinfuhr	recording an import of goods
Börsenwert eines Unternehmens	market capitalisation
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
das ein festgesetztes Mindestgewicht für den Normaltarif nicht erreicht	smalls
das einen Entwicklungsrueckstand aufweist	underdeveloped region
das Verkaufsrecht für ein Erzeugnis erhalten	obtain distribution
Deckung eines laufenden Betriebsverlustes	coverage of a current trading loss
Deckung für einen Wechsel anschaffen	cover a bill
dem ein Betrag gutgeschrieben ist	credited party
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen	to restrict the amount of cover for a country
der ein Angebot macht	offerer
der ein Risiko eingeht	venturer
der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat	judgement creditor
der ein vollstreckbares Urteil erwirkt hat	judgment creditor
der einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat	charge customer
der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat	account customer
der nur ein Geschäft besitzt	unit retailer
der nur ein Geschäft besitzt	one-shop retailer
der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden	certificate of participation
die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	waygoing crop
die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf	away-going crop
die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt	civil corporation (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation)
die einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält	first-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält	second-tier subcontractor
die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält	lower-tier subcontractor
die Einfuehrung einer gemeinsamen Politik	the adoption of a common policy
die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung	... in maintaining an open and balanced world economic system
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	the replacement of the tyres is intermediate consumption
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promote economic and social progress which is balanced and sustainable
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	national civilians staying abroad for a period of more than one year
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
die Haftung des Versicherers tritt ein	insurer's liability accrues
die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren	to require the High Authority to establish a system of quotas
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor	the Commission shall propose a procedure for revising these criteria
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen	by enabling a national of to use land and buildings
die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend	prices show a downward tendency
die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend	prices show an upward tendency
die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums	the creation of a single currency area
die wegen Knappheit einen Marktpreis haben	economic goods (Gegensatz: freie Güter)
Dienstleistung eines anderen Mitglieds	service of another Member
durch ein Beispiel verdeutlichen	instance
durch ein höherwertiges Erzeugnis ersetzen	upgrade
durch ein Rohr leiten	pipe
durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer	employees represented by their authorised agent
jmd. durch einen Boy holen lassen	page
jmd. durch einen Boy suchen lassen	page
jmd. durch einen Hotelboy holen lassen	page
jmd. durch einen Hotelboy suchen lassen	page
durch einen Kompromiß beilegen	compromise
durch einen Kompromiß erledigen	compromise
durch einen Kompromiß regeln	compromise
durch einen Nebenvertrag regeln	subcontract
durch einen Notar beglaubigt	authenticated by a public notary
durch einen Stellvertreter ausgeführt	proxy
durch einen Unterauftragnehmer geliefertes Erzeugnis	subcontract item
durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit	to achieve a stage in attaining freedom of establishment
Durchführung eines Projektes	project management
Eignung für eine ein Amt	eligibility for office
ein Bild durch Telegrafie übermitteln	phototelegraph
ein Diagramm erarbeiten	diagrammatize
ein Diagramm zeichnen	plot
ein Fernschreiben per Telex übermitteln	telex
ein Gesetz verabschieden	pass a statute
ein Gesetz verletzen	trespass violate a law
ein Gesetz verletzen	trespass against a law
ein Gesetz übertreten	trespass violate a law
ein Gesetz übertreten	trespass against a law
ein Interesse haben an	have a stake in (smth.)
ein Journal führen	journalize
ein Konto abschließen	rule off
ein Konto oder Rechnung abschließen	make up an account
ein Konto bereinigen	adjust an account
ein Konto einfrieren	freeze an account
ein Konto richtigstellen	adjust an account
ein Konto sperren	stop an account
ein Konto sperren	freeze an account
ein Konto überziehen	make an overdraft
ein Konto überzogen haben	have an overdraft
ein Kredit aufnehmen	take up a loan
ein ordnungsgemäss funktionierendes Zahlungssystem	a properly functioning payment system
ein versierter Geschäftsmann sein	be versed in business
ein Vertragsangebot abzugeben	invitation to treat
ein Vielfaches davon	round figures
ein Warenzeichen eintragen	register a trademark
ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen	remove a trademark from the register
ein Warenzeichen registrieren	register a trademark
ein Warenzeichen verletzen	infringe a trademark
ein Warenzeichen übertragen	assign a trademark
Einbrecher in ein Geschäft	shopbreaker
eine ein Darlehen aufnehmen	raise a loan
eine ein Darlehen kündigen	recall a loan
eine ein Darlehen zurückzahlen	pay off a loan
eine ein Dokument unterzeichnen	subscribe one's name to a document
eine ein Inserat aufgeben	put an advertisement in a paper
eine ein Inserat aufgeben	insert an advertisement (in a paper)
eine ein Problem lösen	solve a problem
eine ein Verzeichnis anfertigen	make out a list
eine ein Verzeichnis führen	keep a list
eine ein Verzeichnis zusammenstellen	compile a list
eine einen Anspruch anerkennen	allow a claim
eine einen Anspruch zurückweisen	reject a claim
eine einen Beruf ausüben	be engaged in a gainful occupation
eine einen Bundesstaat bilden	federalize
eine einen Vorschuß leisten	make a payment beforehand
eine einen Vortrag besuchen	attend a lecture
eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen	effect a transfer in the books
eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten	scan
jmd. eine Funktion in ein Amt berufen	appoint to an office
eine Klage durch einen Kompromiß beilegen	compromise an action
eine Klausel in einen Vertrag einfügen	incorporate a clause into a contract
eine Klausel in einen Vertrag einfügen	insert a clause into a contract
eine Mittelübertragung vornehmen	to effect a transfer
eine strafbare ein Verbrechen begehen	commit a crime
eine zu grosse Haushaltslast tragen	to bear an excessive budgetary burden
einen akademischen Grad erlangen	graduate
einen akademischen Grad erlangen	take one's degree
einen akademischen Grad erwerben	proceed
einen Artikel führen	deal in an article
einen Artikel nicht mehr führen	be out of an article
einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben	be out of an article
einen Artikel nicht vorrätig haben	be short of an article
einen kurzen Artikel schreiben	paragraph
einen kurzen Artikel verfassen	paragraph
einen Benutzer amtlich eintragen lassen	register a user
einen Bürgen stellen	find a surety
einen Ersatzerben bestellen	substitute a heir
einen Gesetzentwurf abändern	amend a bill
einen Kontoauszug anfertigen	draw a statement of account
einen Kontoauszug anfertigen	abstract an account
einen Kontoauszug erstellen	draw a statement of account
einen Kredit ausgeben	allot a credit
einen Kredit bewilligen	grant a credit
einen Kredit bewilligen	allow a credit
einen Kredit einräumen	grant a credit
einen Kredit einräumen	allow a credit
einen Kredit gewähren	grant a credit
einen Kredit tilgen	repay a credit
einen Kredit verlängern	renew a credit
einen Kredit verlängern	extend a credit
einen Kredit widerrufen	cancel a credit
einen Kredit zurückzahlen	repay a credit
einen Kredit zurückziehen	withdraw a credit
einen Kredit zuteilen	allot a credit
einen Kredit zuweisen	allot a credit
einen Kredit überschreiten	overdraw a credit
einen Kredit überschreiten	outrun a credit
einen Kredit überschreiten	exceed a credit
einen Kredit überziehen	overdraw a credit
einen Kredit überziehen	outrun a credit
einen Kredit überziehen	exceed a credit
einen laufenden Betriebsverlust ausweisen	to make a current trading loss
einen Leistungsanspruch haben	be entitled to receive benefit
einen Makler beauftragen	list property with a broker
einen Mietvertrag abschließen	sign a lease
einen Mietvertrag abschließen	enter into a lease
einen Mietvertrag aufsetzen	draw up a lease
einen Mietvertrag verlängern	extend a lease
einen Preis aushandeln	agree upon a price
einen Preis aushandeln	agree on a price
einen Preis bestimmen	fix a price
einen Preis bestimmen	set a price
einen Preis bestimmen	mark a price
einen Preis amtlich bestimmen	establish a price
einen Preis bestimmen	determine a price
einen Preis drücken	beat down a price
einen Preis einbringen	fetch a price
einen Preis eingrenzen	limit a price
einen Preis empfehlen	suggest a price
einen Preis empfehlen	recommend a price
einen Preis erhalten	fetch a price
einen Preis erlösen	reach a high price
einen Preis erzielen	reach a high price
einen Preis erzielen	obtain a price
einen Preis erzielen	fetch a price
einen Preis festlegen	mark a price
einen Preis amtlich festlegen	establish a price
einen Preis festlegen	determine a price
einen Preis amtlich festsetzen	establish a price
einen Preis festsetzen	mark a price
einen Preis festsetzen	set a price
einen Preis festsetzen	quote a price
einen Preis festsetzen	fix a price
einen Preis festsetzen	determine a price
einen Preis fordern	charge a price
einen Preis fördern	demand a price
einen Preis gewinnen	gain a prize
einen Preis herunterhandeln	beat down a price
einen Preis limitieren	limit a price
einen Preis machen	make a price
einen Preis realisieren	reach a high price
einen Preis senken	beat down a price
einen Preis vereinbaren	settle a price
einen Preis vereinbaren	negotiate a price
einen Preis vereinbaren	agree upon a price
einen Preis vereinbaren	agree on a price
einen Preis vorschlagen	suggest a price
einen Preis zuerkennen	award a prize
einen Sachverständigen hinzuziehen	call an expert
einen Sachverständigen hinzuziehen	call in the aid of an assessor
einen Stellvertreter benennen	designate an alternate
einen Stellvertreter benennen	appoint an alternate
einen Streik abblasen	call off a strike
einen Streik abbrechen	call off a strike
einen Streik abrufen	call off a strike
einen Streik brechen	break a strike
einen Teilhaber auszahlen	buy out a partner
einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von	turn over a per annum
einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von	turn over a week
einen wöchentlichen Umsatz haben von	turn over a per annum
einen wöchentlichen Umsatz haben von	turn over a week
einen zu hohen Preis fordern	overprice
einen zu niedrigen Wert angeben	enter short (z.B. bei Zollabfertigung)
Einführung eines Produkts	launching of a product
Eingliederung in einen Trust	trustification
Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt	resident buyer
Einkommen eines Produktionsfaktors	payment for a factor of production
Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser	revenue value of a unit of irrigation water
Einlaufen in einen Hafen	entry into a port
Einnahmen für einen Zweck bestimmen	earmark revenue
Einsetzung eines Direktoriums	establishment of a Board
Einsetzung eines EZBS-Rates	establishment of an ESCB Council
Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor	strategic energy planning
Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung	monopoly supplier of a service
Erbringung einer Dienstleistung	supply of a service
Erlangung einer Monopolstellung	acquisition of a monopoly position
Erlass einer Steuerschuld	tax debt write-off
Erlass einer Vertragsstraf	remission of a penalty for delay
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum	to impute what the price of a new product would have been in the base period
Ermäßigung für einen zu versteuernden Betrag	marginal relief
es besteht ein Beteiligungsverhältnis	linked by virtue of participating interests
Familienbetrieb mit einer Arbeitskraft	farm with only one labour unit
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung	Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme
Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes	notification of a concentration
frei ein	free loading (in das Transportmittel)
frei ein	free in (f.i., Klausel in Seefrachtverträgen, nach der die Ladekosten nicht vom Verfrachter übernommen werden)
frei ein und aus	free in and out (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat)
frei ein und aus und gestaut	free in and out and trimmed
frei ein und aus und gestaut	free in and out and stowed
frei ein und aus und gestaut und getrimmt	free in and out, stowed and trimmed (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt)
frei ein und aus und getrimmt	free in and out and trimmed
frei ein und aus und getrimmt	free in and out and stowed
frei ein und frei aus	free in and out ex trimming
frei ein und frei aus	free in and out ex stowage
freiwillige Unterwerfung unter ein Schiedsgericht	submission to arbitration
für ein Amt gewählt zu werden	ineligibility
für ein Darlehen bürgen	guarantee a loan
für ein Risiko die Versicherung übernehmen	cover a risk
für einen Ausfall Ersatz bieten	compensate for a shortcoming
für einen besonderen Zweck	special-purpose
für einen Dritten	on behalf of a third party
für einen Konkurs zu grosses Institut	"too big to fail" institution
für einen Schaden haftbar sein	be liable for a loss
Generalsekretär einer Institution	Secretary General of an Institution
gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand	jurisdiction in rem
gesamte Vorleistung einer speziellen Einheit	intermediate consumption of a special unit
Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung	group of durable goods needed for an initial installation
Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes	national or regional economic situation
Gesellschaft eines Mitgliedstaats	company from a Member State
gleichzeitig ein Patent für dieselbe Erfindung beantragen	interfere (mit einem anderen)
Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft	openness of the economy
Grenzkosten für einen zusätzlichen Produktionsfaktor	marginal-factor cost
Grundsätze einer rationellen Betriebsführung	principles of sound management
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	core principles
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	core principles for effective banking supervision
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht	Basel core principles
Gutschrift auf ein Sperrkonto	credit to a frozen account
Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus	out-clearing
Herstellung eines Geflechts von Unternehmensbeziehungen	business networking
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage indirect tax
Informationsmaterial über ein Erzeugnis	product literature (Prospekte, Montageanweisungen usw)
intermediärer Verbrauch einer speziellen Einheit	intermediate consumption of a special unit
Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist	intervention of a third party or of a unit other than a household
Klausel, die ein Vorkaufsrecht einräumt	first refusal clause
kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum	Community's cooperative strategy for growth and employment
Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems	cost effectiveness of a safeguard system
Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank	criterion for a bank's viability
Kundendienst für ein Erzeugnis leisten	service a product
Kursverlust einer Währung	fall in the exchange rate
Kündigung eines Abkommens	withdrawal from an agreement
Kündigung eines Vertrags	termination of a contract
Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet	country at low stages of economic development
Lebensdauer eines Produkts	product life
Leistung einer Sicherheit	provision of a security
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	claims constituting a form of social benefits
Leiter ür einen Geschäftsbezirk	district manager
Leitfaden für ein integriertes Kostenrechnungssystem	cost accounting and information system guide
Liegegeld für einen gleichen Tag	demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt)
Lösung für ein Modell des ausgeglichenen Wachstums	balanced-growth solution
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik	Multiannual programme for the development of European statistics on services
mit einer Flagge ein Signal geben	flag
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten	join issue with (smb.)
mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen	join issue with (smb.)
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	compound with one's creditors
mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	arrange with one's creditors
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mittel einer besonderen Haushaltslinie	appropriations shown under a specific budget heading
Monopol für ein neuentwickeltes Produkt	new-product monopoly
Nachweis einer abgestimmten Verhaltensweise	circumstantial evidence of concertation
Nation,die eine weitere Handelsliberalisierung hemmt	constraining country
natürliche Person eines anderen Mitglieds	natural person of another Member
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
nur eine Baumart enthaltender Waldbestand	single-species forestry plantation
nur einen Arbeitsgang tätigend	single
Nutzer einer Dienstleistung	service consumer
Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat	assumed bond
Organisationsbeschreibung für ein integriertes Kostenrechnungssystem	cost accounting and information system guide
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limit on the loss of relativity
Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens	plan for establishing a heavily restructured enterprise
Produzent eines Erzeugnisses	producer of an article
Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen	premiums constituting a form of social contribution
Präsident einer Institution	president of an institution
Ratifizierung eines Abkommens	ratification of an agreement
Recht auf eine Wohnung	right to housing
rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation	regional aid for an exceptional situation
Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	government bond yield
Rendite einer Staatsanleihe	government bond yield
Risiko einer Verschlechterung der Lage	downside risk
Saldo eines Haushaltsjahres	balance of a budget year
Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur	building the Community
Sekretariat einer Institution	secretariat of an Institution
sich auf einen Preis einigen	agree upon a price
sich auf einen Preis einigen	agree on a price
sich auf einen Streit einlassen	join issue
sich ein Bild machen	picture
sich einen Auftrag sichern	secure a contract
sich einen Paß beschaffen	take out a passport
... sich einen Vorrat an ... zulegen	lay in a stock of
sich einen Vorrat zulegen	stock up
sich gegen ein Risiko versichern	cover a risk
sich um ein Amt bewerben	stand for an office
sich um einen Auftrag bewerben	tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen)
sich um einen Liefervertrag bewerben	tender for a supply of goods (bei Ausschreibungen)
sich über ein Veto hinwegsetzen	override a veto
sich über ein Vorgehen einigen	compromise an action
Sicherheit einer geografischen Region	regional security
sichtbare Ein- und Ausfuhren	visible items
staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben	general government agencies engaged in monetary activities
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person	nationality of legal persons
Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung	local government body
Streuung um ein Mittel	variation about a mean
Streuung um ein Mittelwert	variation about a mean
Streuung um einen Mittel	variation about a mean
Streuung um einen Mittelwert	variation about a mean
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	non-actionable subsidy
Summe der ein- und ausgehenden Bargeldzahlungen	cash flow (eines Unternehmens)
Systematik für Tätigkeiten ein und derselben Art	classification of mutually exclusive activities
Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich	collective agreements at an industry level
Teil eines Stromes	partial flow
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben	transactions involving a change of ownership
tun einen Kredit nachsuchen	apply for a credit
Ubernahme eines Betriebs	takeover of an establishment/a business
um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen	for creating a unified economic area
jmd. um einen Gefallen bitten	ask smb. a favor
unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens	unproductive period of a process
Ungültigkeit einer Wahl	invalidity of an election
unsichtbare Ein- und Ausfuhren	invisibles (Dienstleistungen usw)
unter Ein- und Ausfuhrverbot stehend	contraband
unter einen Vertrag fallen	come under a contract
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	foreign direct investment enterprises
Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind	direct foreign investment enterprises
US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren	United States 5 year Treasury bonds
Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr	prohibition and restriction on imports and exports
Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position
Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich	agreement in negotiations on compensatory adjustment
Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
Verhinderung eines Preisanstiegs	prevention of price increases
Verkehrswert eines Bauernhofes	commercial value of a farm
Verlängerung eines Abkommens	renewal of an agreement
Verpflichtung eines privaten Schuldners	obligation of a private debtor
Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt	prison administration
Verzicht auf ein Mietrecht	surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages)
Verzicht auf ein Pachtrecht	surrender of lease (vor Ablauf des Vertrages)
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	change in financial assets for the creditor
von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt	unconditionally guaranteed by a public entity
vor einen	appeal
Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans	preliminary draft amending budget
Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans	preliminary draft supplementary and amending budget
vorher einen Vertrag abschließen	precontract
vorläufige Feststellung eines Dumpings	preliminary affirmative determination of dumping
vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware	wilful trademark counterfeiting
wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes	development of water resources
Weiterleitung eines Darlehens	onlending
Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts	on-lending to fund a local project
wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist	if the product is trans-shipped through ...
Wertverlust einer Währung	depreciation of a currency
Wertverlust einer Währung	depreciation of currency
Wertverlust einer Währung	currency depreciation
Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz	restoration of balance of payments equilibrium
wir haben einen Bestand von...	we are long of...
Wirtschaft eines Landes	national economy
Wirtschaft eines Landes	internal economy
Wirtschaftsgebiet eines Landes	economic territory
Währungsbezeichnung eines Rechtsinstruments	denomination of a legal instrument
Zeitverbrauch für ein Arbeitselement	element time
zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren	goods sent to another country to be repaired
Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses	composition of a parliamentary committee
zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition	maximum amount of the investment which shall be eligible for aid
Zuständigkeit für ein Gebiet	competence at local level
ökonomische Wertbestimmung eines Projektes	economic evaluation of a project
ökonomischer Wert eines Projektes	economic worth at a project
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
über ein Kontingent verfügen	dispose of a quota
über ein Zugeständnis verhandeln	negotiate a concession
über einen kleinen Kundenkreis verfügen	have little custom
über einen Preis verhandeln	negotiate a price
Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen	interstate migrant
Überweisung auf ein Konto	transfer to an account
Überweisung auf ein Konto	transfer in an account