| English | Russian |
| above the competitive level | выше уровня конкурентного рынка (A.Rezvov) |
| above the competitive level | выше конкурентного уровня (A.Rezvov) |
| adaptive competitive decision | адаптивное конкурирующее решение |
| be competitive in the international market | быть конкурентоспособным на внешнем рынке (Alex_Odeychuk) |
| become competitive in world markets | стать конкурентоспособным на мировых рынках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| become more globally competitive | повысить международную конкурентоспособность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| better competitive environment | усиление конкуренции (экономисты считают усиление конкуренции благотворным, поскольку общество в целом выигрывает A.Rezvov) |
| competitive abilities | конкурентоспособность |
| competitive alternatives | наличие конкурентов (A.Rezvov) |
| competitive article | конкурентное изделие |
| competitive assessment | оценка конкурентной ситуации (A.Rezvov) |
| competitive bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| competitive bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| competitive behavior | поведение в конфликтных ситуациях |
| competitive behaviour | поведение в конфликтных ситуациях |
| competitive bid | конкурентное предложение |
| competitive bid | предложение, регулируемое конкуренцией |
| competitive-bidder's list | список фирм, подавших заявку на выполнение заказа |
| competitive bidding | установление цен в условиях конкуренции |
| competitive bidding | тендерные закупки (Caspartine) |
| competitive bidding | закупки на конкурсной основе |
| competitive bidding | конкурентные торги |
| competitive bidding | конкурентные закупки (Caspartine) |
| competitive business attrition | конкурентная деловая игра |
| competitive business game | конкурентная деловая игра |
| competitive capacity of enterprises | конкурентоспособность предприятий |
| competitive capitalism | капитализм эпохи свободной конкуренции |
| competitive checks | ограничивающие силы конкуренции (ограничение свободы действий крупных фирм) |
| competitive checks | сдерживающие силы конкуренции |
| competitive clause | оговорка об исключении конкуренции |
| competitive company | конкурентная компания |
| competitive conditions | равноправные условия |
| competitive contract | конкурсный контракт (заключённый на основе открытого конкурса) |
| competitive costs | конкурентные издержки |
| competitive decision | конкурирующее решение |
| competitive depreciation | конкурентное обесценение валюты (в борьбе за рынок сбыта) |
| competitive devaluation | конкурентная девальвация (как средство борьбы за рынки) |
| competitive dialogue | конкурентные переговоры (lgranats) |
| competitive disadvantage | неблагоприятное конкурентное условие (Irina Verbitskaya) |
| competitive disadvantage | конкурентное отставание (A.Rezvov) |
| competitive disadvantage | конкурентный недостаток (Irina Verbitskaya) |
| competitive dynamics | процесс развития конкуренции (A.Rezvov) |
| competitive dynamics | механизмы конкуренции (A.Rezvov) |
| competitive effects | воздействие на конкуренцию (A.Rezvov) |
| competitive equilibrium | равновесие в условиях свободной конкуренции |
| competitive equilibrium | равновесие в условиях свободной конкуренции |
| competitive equilibrium model | модель конкурентного равновесия |
| competitive equipment | конкурентоспособное оборудование |
| competitive exhibit | конкурентоспособный экспонат |
| competitive fuel | конкурирующие виды топлива |
| competitive goods | конкурентные товары |
| competitive grant | целевой грант (Valtranslation) |
| competitive imports | конкурирующий импорт (импорт товаров и услуг, конкурирующих с товарами и услугами, производящимися в стране-импортёре) |
| competitive initiative | конкурентные мероприятия (A.Rezvov) |
| competitive initiative | конкурентное начинание (A.Rezvov) |
| competitive initiative | конкурентные шаги (A.Rezvov) |
| competitive intelligence | анализ деятельности конкурентов |
| competitive intelligence | конкурентная разведка (kurzova) |
| competitive landscape | условия конкуренции (It outlines the possible costs and benefits of intervention and the ability to fine tune instruments to improve the competitive landscape. A.Rezvov) |
| competitive marginal costs | конкурентные предельные издержки |
| competitive market | рынок свободной конкуренции |
| competitive market | свободный рынок |
| competitive market | конкурентный рынок (конкурирующих продавцов и покупателей) |
| competitive mass | конкурсная масса (dimock) |
| competitive material | конкурентный материал |
| competitive model | конкурентная модель |
| competitive moves | конкурентные ходы (A.Rezvov) |
| competitive negotiated bidding system | конкурентно-переговорная система закрытых торгов |
| competitive negotiated contract | заказ, полученный в результате конкурентных переговоров |
| competitive negotiation award | заказ, выданный в результате переговоров конкурентного характера |
| competitive niche | конкурентная ниша (Delilah) |
| competitive obstacle | препятствие в конкурентной борьбе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| competitive opportunities | конкурентный потенциал (Irina Verbitskaya) |
| competitive pattern | тип конкуренции |
| competitive performance | конкурентоспособность (linkin64) |
| competitive point | конкурентный узел (в котором сходятся конкурирующие транспортные линии) |
| competitive position | конкурентоспособность (A.Rezvov) |
| competitive position | конкурентоспособная позиция |
| competitive power | конкурентоспособность |
| competitive price level | конкурентоспособный уровень цен |
| competitive price theory | теория конкурентных цен |
| competitive price theory | теория цен в условиях неограниченной конкуренции |
| competitive prices | конкурентоспособные цены |
| competitive prices | конкурентные цены |
| competitive pricewise | способный выдерживать ценовую конкуренцию |
| competitive pricing | конкурентная расценка |
| competitive pricing | конкурентное ценообразование |
| competitive procedure | конкурентный отбор (Кунделев) |
| competitive procurement | конкурсные торги |
| competitive procurement | конкурсная закупка (railwayman) |
| competitive procurement | закупки на конкурсной основе |
| competitive product | конкурентоспособная продукция |
| competitive production | конкурентоспособное производство |
| competitive products | конкурентная продукция (В. Бузаков) |
| competitive quotation | конкурентное предложение |
| competitive rate of interest | конкурентная ставка процента |
| competitive reasons | соображения конкурентоспособности (A.Rezvov) |
| competitive relationship | сравнительная конкурентоспособность (ssn) |
| competitive relationship | конкурирующие отношения |
| competitive response | конкурентная реакция (A.Rezvov) |
| competitive response | реакция на действия конкурентов (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| competitive response | ответ конкурентам (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| competitive response | реакция конкурентов (A.Rezvov) |
| competitive response | ответ конкурентов (A.Rezvov) |
| competitive restraint | конкурентный ограничитель (A.Rezvov) |
| competitive restraints | помехи действию конкуренции (A.Rezvov) |
| competitive restraints | факторы ограничения конкуренции (A.Rezvov) |
| competitive risk | риск снижения конкурентоспособности (Maxim Prokofiev) |
| competitive route | конкурентный маршрут (на котором действует более одной транспортной компании) |
| competitive sales | конкурентоспособная продажа |
| competitive services | конкурентные услуги |
| competitive socialism | рыночный социализм |
| competitive stage | конкурентная стадия (внедрения продукта на рынке, когда его полезность признана, но преимущества по сравнению с аналогичными продуктами других фирм не установлены) |
| competitive stalemate | устойчивая конкурентная структура (в отрасли) |
| competitive strategy | конкурентная стратегия (dimock) |
| competitive strength | конкурентоспособность |
| competitive struggle | конкурентная борьба |
| competitive supplier | конкурентоспособный поставщик |
| competitive supply | предложение со стороны конкурентов |
| competitive supply and demand for foreign exchange | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту |
| competitive systems | конкурирующие системы (напр., социализм и капитализм) |
| competitive tariffs | конкурентные тарифы |
| competitive tender | конкурентные торги |
| competitive tender | конкурс (Leonid Dzhepko) |
| competitive tendering | конкурс (raf) |
| competitive trade | конкурентоспособные предприятия в данной отрасли торговли |
| competitive trade | конкурентоспособные торговые предприятия |
| competitive trader | член Нью-Йоркской фондовой биржи, торгующий акциями за свой счёт |
| competitive trader | биржевой маклер |
| competitive transfer of business | перераспределение объёма производства и сбыта под влиянием конкуренции |
| competitive wage | конкурентная заработная плата |
| cost-competitive | Оптимальный по соотношению "цена-качество" (Lynxster) |
| deterioration of the competitive positions | ослабление конкурентных позиций |
| determine a competitive price | устанавливать конкурентную цену (A.Rezvov) |
| determine a competitive price | определять конкурентную цену (A.Rezvov) |
| differentials in competitive wages | различия в уровнях сопоставимой заработной платы |
| disproportionately strong competitive position | несоразмерно высокая конкурентоспособность (A.Rezvov) |
| distribution of contracts at competitive prices | размещение заказов по конкурентоспособным ценам |
| economically competitive | конкурентный в экономическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| effective competitive advantage | полезное конкурентное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| effectively competitive markets | рынки с эффективной конкуренцией |
| equilibrium above competitive levels | равновесие с ценами выше конкурентных уровней (A.Rezvov) |
| exert competitive pressure | оказывать конкурентное давление (A.Rezvov) |
| fiercely competitive | с ожесточённой конкуренцией (Alex_Odeychuk) |
| gain a competitive advantage | получать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| gain a competitive advantage | получить конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| general theory competitive equilibrium | общая теория равновесия (конкурентного) |
| give competitive edge to the economy | обеспечивать конкурентоспособность экономики (Alex_Odeychuk) |
| globally competitive | конкурентоспособный на мировом рынке (В. Бузаков) |
| highly competitive | высококонкурентный (Трунов Влас) |
| highly competitive market | высококонкурентный рынок (yurych) |
| hyper-competitive | с острой конкуренцией (Alex_Odeychuk) |
| hyper-competitive | в условиях острой конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| if there are competitive bids | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| improve the competitive landscape | улучшить условия конкуренции (A.Rezvov) |
| improve the competitive landscape | улучшать условия конкуренции (A.Rezvov) |
| in an increasingly competitive climate | в условиях обостряющейся конкуренции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| international competitive conditions | условия международной конкуренции (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| nationally competitive | конкурентоспособный на отечественном рынке (В. Бузаков) |
| non-competitive | неконкурентоспособный |
| non-competitive bid | неконкурентоспособное предложение (предложение, значительно уступающее другим предложениям по цене, качеству или другим условиям Voledemar) |
| non-competitive bid | неконкурентное предложение (предложение, сделанное при отсутствии других предложений конкурентов Voledemar) |
| offer a competitive product | предлагать конкурентоспособный продукт (offer a competitive product with attractive pricing — предлагать конкурентоспособный продукт по привлекательной цене  marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| on a competitive basis | на конкурентной основе |
| optimal competitive order | оптимальные условия для конкуренции (A.Rezvov) |
| perceived competitive environment | внешне конкурентная среда (Companies can be a step ahead in developing sophisticated strategies and technologies that distort the perceived competitive environment. A.Rezvov) |
| perceived competitive price | подобие конкурентной цены (A.Rezvov) |
| place at an unacceptable competitive disadvantage | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| promote a competitive online environment | содействовать онлайновой конкуренции (A.Rezvov) |
| promote a competitive online environment | содействовать конкуренции в интернете |
| purely competitive firm | фирма, работающая в условиях совершенной конкуренции (A.Rezvov) |
| raise competitive capacity of goods | повышать конкурентоспособность товаров |
| receipt of competitive offers | получение конкурентных предложений |
| regionally competitive | конкурентоспособный на региональном рынке (В. Бузаков) |
| registered competitive trader | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| stability of competitive equilibrium | стабильность равновесия в условиях конкуренции |
| stand on equal competitive footing | находиться в равных условиях (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| stay competitive | оставаться конкурентоспособным (Alex_Odeychuk) |
| stay competitive in the world economy | оставаться конкурентоспособным в мировой экономике (контекстуальный перевод; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sustain supra-competitive prices | поддерживать цены выше конкурентного уровня (A.Rezvov) |
| technologically competitive | технологически конкурентоспособный (Sergei Aprelikov) |
| undeveloped competitive opportunities | нереализованный конкурентный потенциал (Irina Verbitskaya) |
| unfair competitive practices | нечестные методы конкуренции |
| yield a competitive advantage | дать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| yield a competitive advantage | давать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
