Terms for subject Economy containing change

English	German
a change in sources of supply	eine Aenderung der Versorgungsquellen
actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
adaptation to climate change	Anpassung an den Klimawandel
adjusted for price change	preisbereinigt
adjusted for price changes	Preisbereinigt
Agenda for Change	Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
analysis of change in stocks	Zusammensetzung der Vorratsveränderung
change collect to prepaid	Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern (Lieferklausel)
change hands	den Besitzer wechseln
change in business trend	Konjunkturänderung
change in financial assets for the creditor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
change in insurance technical reserves	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
change in position	Stellungswechsel
change in quality	Qualitätsänderungen
change in stance	Umorientierung
change in stance	Kurskorrektur
change in stocks at basic prices	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
change in the actuarial reserves for pensions	Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen
change in the economic situation	Konjunkturumschwung
change in the economic trend	Konjunkturumschwung
change in the pattern of trade	Änderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren)
change in the pattern of uses	Änderung in der Struktur der Verwendung
change in the quantities of products taxed	Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter
change in the rate of invoiced VAT	Änderung des Mehrwertsteuersatzes
change in the relative cost of living	Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten
change in the staff	социализм. Veränderung im Kaderbestand
change in the staff	Personalwechsel
change in the taxation price	steuerrechtliche Änderungen
change in the underlying trend of prices	konjunkturelle Veränderung des Preistrends
change in value of the revenue	Wertänderung der Einnahmen
change in "volume"	Volumenänderung
change one's lodgings	seinen Wohnsitz wechseln
change one's lodgings	umziehen
change management	Veränderungsmanagement
change money	Geld wechseln
change of abode	Wechsel des ständigen Wohnsitzes
change of abode	Wohnsitzverlegung
change of account	Kontoänderung
change of domicile	Wechsel des ständigen Wohnsitzes
change of employment	Stellenwechsel
change of job	Umwandlung von Arbeitsplätzen
change of personnel	социализм. Veränderung im Kaderbestand
change of place of work	Wechsel des Arbeitsplatzes
change of political system	Änderung des politischen Systems
change of position	Wechsel des Arbeitsplatzes
change of residence	Wechsel des ständigen Wohnsitzes
change of residence	Wohnsitzverlegung
change of schedule	Fahrplanänderung
change of timetable	Fahrplanänderung
change of title	Eigentumsübertragung
change over	verändern (z.B. Produktion)
change owners	den Besitzer wechseln
change owners	den Inhaber wechseln
change owners	den Eigentümer wechseln
change position	die Arbeitsstelle wechseln
change position	die Stelle wechseln
change purse	Geldbörse
change one's residence	umziehen
change one's residence	seinen Wohnsitz ändern
change one's tacks	andere Maßnahmen ergreifen
change one's tacks	eine andere Richtung einschlagen
change trains	umsteigen
changes in current values	Entwicklung der nominellen Werte
changes in policy	Umorientierung der Politik
changes in price	Preisänderung
changes in prices	Preisentwicklung
changes in stocks by product	Vorratsveränderungen
changes in volumes	Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände
climate change policy	Klimaschutzpolitik
concept of change in financial assets/liabilities	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
contract change	Auftragsänderung
contract change notice	Vertragsänderungsanzeige
to discontinue, curtail or change the activities permanently	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern
economic changes	wirtschaftliche Veränderungen
fundamental change	grundlegende Änderung
fundamental changes	grundlegende Aenderungen
general change in the quality of the product	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
get change	Kleingeld herausbekommen
give change	wechseln
give change	Kleingeld herausgeben (for auf)
Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel
induced changes	induzierte Veränderungen
in-program change of a contract	Änderung eines laufenden Vertrags
Intergovernmental Panel on Climate Change	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen
inventory change	Veränderung der Lagerbestände (im Kap Gegenstand der Konjunkturbeobachtung)
inventory change	Lagerbewegung
management for change	Veränderungsmanagement
management of change	Veränderungsmanagement
net change in business inventories	Netto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung)
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
no change	ohne Veränderung
no change	keine Veränderung
no change given	Geld abgezählt bereithalten
notes and small change	Banknoten und Kleingeld
Observatory for Industrial Change	Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess
on change	auf der Börse
price change	Kursänderung
price subject to change without notice	offengebliebener Preis
price subject to change without notice	freibleibender Preis
program change proposals	Vorschläge zur Durchführung von Programmänderungen
salary change	Gehaltsänderung
sensitivity to changing economic circumstances	empfindlich für wirtschaftliche Schwankungen
social change	sozialer Wandel
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten
structural change	Strukturwechsel
subject to change without notice	freibleibend
survey of population change	Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung
technological change	technologischer Wandel
transactions involving a change of ownership	Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
UN Framework Convention on Climate Change	Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
value change	Wertänderung
zone change	Übergang eines Gebietes von einer Zone in eine andere (hinsichtlich der Baubeschränkungen)