Terms for subject Economy containing balance

English	Russian
account balance	сальдо
account balance	расчётный баланс (dimock)
account balance	остаток счета
accounting balance-sheet	бухгалтерский баланс
accumulated balances	аккумулированные остатки
active balance of payments	активный платёжный баланс (ssn)
active balance of payments	превышение доходов над расходами
adjusted balance	скорректированное сальдо
adjusted trial balance	откорректированный пробный баланс
adjustment of the balance sheet	исправление баланса
adjustment to prior year deferred tax balance	корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo)
adverse balance	неблагоприятный баланс
annual balance-sheet of the books	ежегодное заключение счетов
annual balance-sheet of the books	ежегодное заключение бухгалтерских книг
approve a balance-sheet	утвердить балансовый отчёт
audited balance sheet	проверочный баланс
balance accounts	проводить баланс (??? MichaelBurov)
balance accounts	сводить счета
balance accounts	подводить баланс
balance analysis	анализ баланса (dimock)
balance available in surplus account	остаток по счёту прибылей
balance between benefit and cost	соотношение между выгодой и затратами
balance between benefit and cost	соотношение затрат и результатов (YelenaPestereva)
balance between revenue and expenditure flows	баланс доходов и расходов
balance bill	вексель для сальдирования
balance book	балансовая бухгалтерская книга
balance books	подводить баланс
balance brought forward	сальдо на начало периода
balance brought forward	сальдо с переноса (с предыдущей страницы)
balance brought into equilibrium	баланс, приведённый к равновесию
balance card	карта остатков
balance carried down	сальдо к переносу (на следующую страницу)
balance carried forward	сальдо к переносу (на следующую страницу)
balance colony	столбец баланса
balance consignment	оставшаяся партия груза
balance cost sheet	баланс активов и пассивов
balance data	балансовые данные
balance due on an order	неполученная часть заказанного количества
balance enquiry fee	комиссия платёжной системы за выяснение остатка на счёте (банковском, дебетовой карточки)
balance equation	балансовая увязка
balance feeding	сбалансированное кормление
balance-forward card	карта переноса остатков
Balance Guaranteed Swap	своп, полностью покрывающий текущий баланс (rusipoteka.ru trtrtr)
balance in cash	остаток наличности
balance in one's favor	остаток в чью-либо пользу
balance in someone's favor	остаток в ч-либо пользу
balance in hand	кассовая наличность
balance in reserve accounts	остаток средств на резервных счетах
balance in your favour	остаток в вашу пользу
balance of account	остаток при расчёте
balance of account	остаток на банковском счёте
balance of account	остаток на счёте
balance of accounts	баланс текущих расчётов
balance of advance	сальдо счёта
balance of all financial operations	баланс всех финансовых операций
balance of all financial transactions	баланс всех финансовых операций
balance of an amount	остаток суммы
balance of an order	остаток по заказу
balance of appropriations	остатки по ассигнованиям
balance of appropriations shall be surrendered	остатки по ассигнованиям подлежат возврату
balance of appropriations to be surrendered	остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату
balance of bank financing	баланс банковского кредитования
balance of budgetary account	остаток на бюджетном счёту
balance of cash on hand	кассовая наличность
balance of current transactions	баланс текущих отчислений
balance of debt	остаток долга
balance of debt	остаток непогашенной задолженности
balance of debt	остаток непогашенный задолженности
balance of debt for lease payments	Остаток задолженности по лизинговым платежам (Konstantin 1966)
balance of deposits and current accounts	балансы депозитов и текущих счетов
balance of direct investment flow	сальдо по прямым зарубежным инвестициям
balance of effective debt	остаток фактической задолженности (Konstantin 1966)
balance of external financing	баланс финансирования из внешних источников
balance of fixed assets	баланс основных фондов
balance of foreign debt	остаток внешней задолженности
balance of foreign payments	баланс международных платежей
balance of income and expenditure	баланс доходов и расходов по капиталовложениям
balance of indebtedness	остаток непогашенной задолженности
balance of interest	сальдо процентов
balance of interest	остаток процентов
balance of liquidity basis	баланс всех ликвидных статей
balance of merchandise trade	сальдо торговли товарами
balance of migration	баланс миграции
balance of money	остаток денег
balance of money income and expenditure	баланс денежных доходов и расходов
balance of payment account	счёт платёжного баланса
balance of payment crisis	кризис платёжного баланса
balance of payment manual	руководство по платёжным балансам
balance of payments crisis	кризис платёжного баланса
balance of payments needs	потребности в финансировании сальдо платёжного баланса
balance of payments position	состояние платёжного баланса
balance of payments problems	проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса
balance of payments statement	отчёт о состоянии платёжного баланса
balance of payments surpluses against	положительные платёжные балансы по расчётам с (A.Rezvov)
balance of plan	сбалансированность плана
balance of profit	баланс счёта прибылей
balance of retained profit	баланс нераспределённой прибыли
balance of services	сальдо услуг
balance of stock on hand	остаток наличных запасов
balance of surplus account	остаток по счёту излишков
balance of the account	сальдо счёта
balance of the account	остаток на счёте
balance of the estimate	остаток сметы расходов
balance of trade	внешнеторговое сальдо (Ремедиос_П)
balance-of-payment	равновесие платёжного баланса (dimock)
balance-of-payments disequilibrium	расстройство платёжного баланса
balance-of-payments drain	дефицит платёжного баланса
balance-of-payments equilibrium	равновесие платёжного баланса
balance-of-payments policy	политика регулирования платёжного баланса
balance-of-payments policy	политика по регулированию платёжного баланса
balance on capital account	баланс движения капиталов (dimock)
balance on deposit	остаток на вкладе
balance on goods and services	баланс товаров и услуг (статья в платёжном балансе)
balance on hand	остаток в наличии (напр., материалов)
balance on order	остаток заказа к получению
balance on order	остаток к получению
balance on surplus account	остаток по счету излишков
balance owed	остаток долга
balance owing	дебетовое сальдо
balance payable	дебетовое сальдо
balance remittance	денежная компенсация
balance runs into the red	баланс становится неблагоприятным
balance-sheet	баланс (документ)
balance-sheet	уравновешивание
balance-sheet	заключение счетов
balance-sheet	сальдирование
balance sheet	отчёт о финансовом положении
balance sheet	отчётная ведомость
balance-sheet	балансирование
balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
balance sheet account	статья баланса
balance-sheet accounts	балансовые счета
balance sheet amount	итоговая сумма балансового отчёта
balance sheet analysis	оценка финансового положения
balance sheet analysis	анализ балансового отчёта
balance sheet analysis	анализ баланса
balance sheet assets	активы баланса
balance sheet attribution	балансовая принадлежность (masizonenko)
balance sheet audit	ревизия балансового отчёта
balance sheet audit	ревизия баланса
balance-sheet audit	ревизия баланса
balance sheet date	дата составления баланса
balance sheet date	срок представления финансового отчёта
balance sheet deficit	дефицит баланса
balance sheet entries	записи в балансе
balance sheet entry	запись в балансе
balance sheet equation	балансовая увязка
balance sheet figure	статья бухгалтерского баланса
balance sheet figure	статья баланса
balance sheet figures	балансовые данные
balance sheet footings	суммарные активы или пассивы
balance sheet insolvency	неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами (**karina**)
balance sheet item	статья балансового отчёта
balance sheet item	статья бухгалтерского баланса
balance sheet item	статья баланса
balance sheet items	статьи баланса
balance sheet items	статьи в балансовом отчёте
balance sheet layout	структура балансового отчёта
balance sheet liability method	метод балансовых обязательств (glenfoo)
balance-sheet of portfolio	сбалансирование портфеля (напр., заказов)
balance sheet ratio	основные показатели деятельности компании
balance sheet ratio	основные показатели финансового состояния компании
balance sheet ratio	балансовые коэффициенты
balance sheet structure	структура балансового отчёта
balance sheet structure	структура баланса
balance-sheet the productive capacity	устранение диспропорций производственных мощностей
balance-sheet the productive capacity	устранение диспропорций между группами производственного оборудования
balance sheet total	валюта баланса
balance sheet total	итог балансового отчёта
balance sheet value	стоимость на бухгалтерском балансе
balance standing to one's credit	сальдо на счёте в свою пользу
balance standing to one's debit	дебетовое сальдо на своём счёте
balance standing to my credit	сальдо счета в мою пользу
balance standing to my credit	сальдо в мою пользу
balance standing to my debit	у меня на счёте дебетовое сальдо
balance test	проверка сальдо
balance the books	закрыть бухгалтерские книги
balance the books	забалансировать бухгалтерские книги
balance the ledger	сальдировать счета главной книги
balances of advantages and disadvantages	уравновешивать плюсы и минусы (teterevaann)
balances with foreign banks	иностранные авуары
balances with foreign banks	остатки на счетах в заграничных банках
balances with foreign banks	текущие счёта за границей
balances with foreign banks	остатки на счетах иностранных банков
bank balance	сальдо банковского счёта
bank balance	остаток на банковском счёте
bank balance sheet	баланс банка
bank's balance-sheet	баланс банка
banks' balances at	баланс банка на определённую дату
basic balance	баланс основных статей
basic balance	базисные статьи платёжного баланса
basic balance of payments	базисные статьи платёжного баланса
book balance	сальдо по книгам
budget balance	сбалансированность бюджета
budget balance	бюджетный баланс (dimock)
budget balance	бюджетное равновесие
budgetary balance	бюджетный баланс
build a cash balance	накопить сумму денег
carry forward the balance	переносить остаток
cash balance	запас наличных денег
cash balance	остаток кассовой наличности
cash balance	денежная наличность
cash balances	кассовая наличность
cash balances	кассовые остатки
cash balances and trade receivables balances	остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям (glenfoo)
cash balances held in the bank	остаток кассовой наличности, хранимой в банке
cash balances held in the bank	остаток кассовой наличности, хранящейся в банке
cash balances held in the bank	остаток кассовой наличности, хранимый в банке
cash balances held with the bank	остаток кассовой наличности, хранящейся в банке
cash flow balance	баланс движения капитала
changes in balance sheets	изменения в бухгалтерском балансе
changes in balance sheets	изменения в балансе активов и пассивов
circulating cash balances	оборотная наличность
circulating cash balances	оборотная кассовая наличность
clearing balance	сальдо расчётов по клирингу
clearing balance	баланс платежей по клиринговым расчётам
clearing balance	сальдо клиринга
clearing balances	остатки на клиринговых счетах
clearing balances	клиринговые счета
clearing balances in international payments	клиринговые остатки по международным платежам
clearing with convertible balance	клиринг с конвертируемым сальдо
clearing with non-convertible balance	клиринг с неконвертируемым сальдо
clearing-house balance	сальдо клиринговых расчётов (A.Rezvov)
closing balance	остаток на конец периода
closing balance sheet	баланс активов и пассивов на конец периода
closing balance sheet	активы и пассивы баланса на конец периода
companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance	компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
continuity of balance sheet presentation	непрерывность представления бухгалтерских отчётов
conversion balance	конверсионные активы
conversion of the balance into convertible currency	конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту
cooking of a balance sheet	завуалирование баланса
covering of the balance	погашение накопившегося сальдо
current account balance	баланс по текущим операциям
current account balance	баланс текущих расчётов
current account balance	деньги на текущем счёте
current account balance	сальдо платёжного баланса по текущим операциям
current balance	баланс по текущим операциям
current balance	сальдо текущего счета
current external balance	сальдо по текущему счёту платёжного баланса
current external balance	сальдо по текущему счёту внешних операций
customer's net debit balance	чистый дебетовый остаток клиента (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк)
day-to-day balance	текущий баланс
debit balance	дебетовый остаток
declining balance basis	метод амортизации по остаточной стоимости
declining balance depreciation	метод дегрессивной амортизации
declining balance method	метод снижающейся балансовой стоимости (при начислении износа)
deduct from the balance	списывать с баланса (TatianaZima)
deficit balance of payments	дефицит платёжного баланса (dimock)
deficit in balance of trade	дефицит торгового баланса
delivery of the balance of goods	поставка оставшегося товара
delivery of the balance of goods	допоставка
detailed balance-sheet	подробный баланс
determine the balance	исчислять баланс
disequilibrium in the balance of payments	неравновесие платёжного баланса
dislocation of balance	нарушение баланса
distort the balance	нарушить равновесие
distribution balance	распределительный баланс (Yurii Karpinskyi)
disturbance of the balance	нарушение равновесия
dollar balances	остатки на счетах в долларах
dollar balances	долларовые авуары
dollar balances	долларовые активы
dollar balances accumulated to the credit of foreigners	долларовые остатки на счетах иностранцев
dollar balances of private holders	долларовые счета частных владельцев
dormant balance	мёртвые активы
double-declining balance method	метод удвоенного снижения балансовой стоимости (при начислении износа)
draw up a balance	составлять баланс
draw up a balance	подводить баланс
draw up a balance sheet	составлять баланс
draw up balance sheet	составлять балансовый отчёт
earmarked balances at foreign banks	забронированные средства на счетах в иностранных банках
earmarked balances at foreign banks	средства, забронированные на счетах в иностранных банках
economical balance	экономическое равновесие
economize on cash balances	экономить на кассовых остатках
economize on cash balances	экономить на кассовых остатках (сократить их до возможного минимума)
ending balance	сальдо на конец отчётного периода
enterprise balance	баланс предприятия (dimock)
equilibration of the balance of payments	выравнивание платёжного баланса
exceeding the balance of payment	превышение платёжного баланса
external balance	внешний платёжный баланс
external balance	платёжный баланс по внешним расчётам
external balance	внешнеторговый баланс
external balance	сальдо внешних операций
external balances of goods and services	сальдо внешнеторгового баланса товаров и услуг
external trade balance	внешнеторговый баланс
external trade balance	баланс внешней торговли (Andrey Truhachev)
favorable balance	положительное сальдо
favorable balance	благоприятный баланс
favorable balance	благоприятный платёжный баланс
favorable balance	активный баланс
favorable balance	активный платёжный баланс
favourable balance of trade	положительный торговый баланс (Naznaz)
financial account balance	счёт финансовых операций (Sibiricheva)
financial balance scheme	схема финансового баланса
foreign balance	сальдо внешних операций
foreign trade balance	баланс внешней торговли (Andrey Truhachev)
forward balance	перенос остатка на новый счёт
free balance	наличные средства
gap in the balance of payment	дефицит платёжного баланса
gap in the balance of payments	дефицит платёжного баланса
getting the balance	достижение баланса (A.Rezvov)
getting the balance	поиск баланса (A.Rezvov)
government's balance of revenues and expenditures	государственный баланс (Maria Klavdieva)
government's balance sheet	бюджет государства (A.Rezvov)
government's balance sheet	государственный бюджет (A.Rezvov)
ideological balance	баланс идеологий (A.Rezvov)
idle balances	неиспользуемые денежные суммы
inactive cash balances	бездействующая наличность
insufficient surplus in the balance of current account	недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям
interbank balance	взаимные банковские счета
intercompany balances	остатки по расчётам между компаниями Группы (glenfoo)
interest on credit balances	процент по кредитовому сальдо
interest on debit balances	процент по дебетовому сальдо
interest on the unpaid balance	проценты по непогашенному остатку
interest-bearing transaction balance	текущий счёт с выплатой процентов (с остатка денежных средств на счёте)
interlacing balance	межотраслевой баланс
international debt and investment balance sheet	баланс международных инвестиций и задолженности
inventory balance	материальный баланс
inventory-to-sales balance	соотношение между уровнем запасов и объёмом сбыта
inventory-to-sales balance	соотношение объёмов запасов и сбыта
invisible balance	баланс "невидимой" торговли
invisible trade balance	баланс неторговых поступлений и платежей
item of the balance sheet	статья баланса
item on a balance sheet	статья бухгалтерского баланса
items of balance sheet	элементы баланса (статьи или счета)
keep in balance	следить чтобы дебит сходился с кредитом (teterevaann)
lack of balance	диспропорция (dimock)
left-side balance	дебетовое сальдо
line balance-sheet	обеспечение ритмичности производственного процесса
liquidation balance-sheet	ликвидационный баланс (Alexander Demidov)
list of balances	перечень остатков
loan balances	остатки ссуд
manpower balance	баланс трудовых ресурсов
marginal balance	брутто-прибыль
marginal balance	превышение выручки над предельными затратами
market balance	рыночное равновесие (dimock)
material balance	существенный остаток
material balance	значительный остаток
merchandise trade balance	торговый баланс
minimum balance requirement	требование минимального остатка на счёте
monetary balance of payments	денежный платёжный баланс
monthly balance	баланс, подводимый ежемесячно
national economic balance	баланс народного хозяйства
negative balance	пассивный платёжный баланс
negative balance	неблагоприятный платёжный баланс
negative balance	отрицательное сальдо
negative balance of payments	пассивный платёжный баланс
negative balance of trade	пассивный торговый баланс
negative migration balance	механическая убыль населения (Drozdova)
negative migration balance	отрицательное сальдо миграции (Drozdova)
negative migration balance	миграционная убыль населения (Drozdova)
negative trade balance	пассивный торговый баланс
net balance	чистый баланс
net balance	нетто-баланс (dimock)
net balance	сальдо
net balance correction	исправление сальдо
net balance of bank	нетто-баланс банка (dimock)
net balance of claims	чистый баланс требований и обязательств
net credit balance	чистое кредитовое сальдо
net foreign balance	чистое сальдо внешних операций
no-minimum-balance account	счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток
no-minimum balance account	счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток
nonhousehold balances	денежные остатки у держателей, не относящихся к потребительскому сектору
normal balance-sheet	стандартный образец баланса
notification of balance	уведомление о балансе (Pothead)
off-balance	забаланс (Tiny Tony)
off-balance	внебалансовый
off-balance account	забалансовый счёт (dimock)
off-balance account	внебалансовый счёт
off-balance accounting	забалансовый учёт
off-balance sheet	внебалансовый
off-balance-sheet	забалансовый
off-balance-sheet account	забалансовый счёт
off balance sheet account	внебалансовый счёт
official settlement balance	сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов
offset balances	частично покрывать сальдо
offset balances	частично покрывать остатки
offset items on a balance sheet	сводить баланс
on balance	если взять в целом (A.Rezvov)
on-balance-sheet items	балансовые статьи
opening balance	входящее сальдо (начальное)
opening balance	сальдо на начало периода
opening balance	начальное сальдо (на счете)
opening balance sheet	баланс активов и пассивов на начало отчётного периода
opening balance sheet	активы и пассивы баланса на начало периода
operating balance	операционное сальдо (в терминологии IMF: и imf.org Sukhopleschenko)
operational bank balance	операционное сальдо по банковским счетам
outstanding balance	причитающийся остаток
outstanding balance	непогашенный остаток
overall net balance of payments	общее сальдо платёжного баланса
overdue balance	просроченный причитающийся остаток
overspent balance	величина перерасхода
overspent balance	баланс с отрицательным сальдо
overstated book balance	завышенный книжный остаток, завышенный инвентарный остаток (по данным учёта)
overstated book balance	завышенный книжный остаток (по данным учёта)
overstated book balance	завышенный остаток (по данным бухгалтерского учета)
overstated inventory balances	остатки товарно-материальных ценностей, завышенные (по данным учёта)
paid-in balance	оплаченный остаток (средств целевого фонда)
passive balance	пассивный баланс
passive balance	неблагоприятный баланс
passive balance of trade	пассивный торговый баланс
pay balance	платёжный баланс (dimock)
pay the balance	забалансировать счёт
payment of a balance	платёж в окончательный расчёт
payment of the balance	платёж в окончательный расчёт
performance balance	отчётный баланс
plus balance	положительный остаток
plus balance	активное сальдо
policy of checks and balances	политика сдерживания и уравновешивания (о государственном вмешательстве в экономику)
portfolio-balance theory	теория сбалансированного портфеля (ценных бумаг)
positive balance	активный платёжный баланс
positive balance of trade	активный торговый баланс
positive migration balance	механический прирост населения (Drozdova)
positive migration balance	миграционный прирост (населения Drozdova)
positive migration balance	миграционный прирост населения (Drozdova)
post balance sheet review	обзор событий после даты составления баланса
post trial balance adjustment	корректировки к пробному балансу
post-closing trial balance	проверочный баланс после закрытия счетов
post-closing trial balance	второй вариант пробного баланса (после внесения поправок и закрытия счетов)
post-closing trial balance	вариант пробного баланса
preclosing trial balance	предварительный баланс
preliminary balance	перечень сальдо счетов по дебету и кредиту
preliminary trial balance	пробный бухгалтерский баланс
preliminary trial balance	предварительный бухгалтерский баланс
preliminary trial balance	пробный баланс
preliminary trial balance	перечень сальдо счетов по дебету и кредиту
prepare a balance sheet	составлять баланс
presentation of the balance sheet	представление баланса
previous balance card	карта предыдущего остатка
problems of attaining external balance	проблемы выравнивания платёжного баланса
produce the balance	составлять баланс
quarterly balance sheet	квартальный баланс
reasonable balance	удовлетворительный баланс
redress the balance of trade	сальдировать торговый баланс
reducing balance method	метод уменьшающегося остатка (при начислении износа)
reducing balance method	метод пропорционального уменьшения балансовой стоимости
reducing balance method of depreciation	метод снижающейся величины амортизационных отчислений
refund unused balance	возвращать неиспользованный остаток
report balance of the economy	отчётный баланс хозяйственной деятельности
reserve balance	баланс резервов
reserve balances	сальдо резерва
reserve balances	остатки резервов
reserve balances	баланс резервов
restore balance	восстанавливать равновесие
restrict balance to a minimum	свести остаток денег к минимуму
right the balance of payment	выравнивать платёжный баланс
right-side balance	кредитовое сальдо
rough balance	брутто-баланс банка (dimock)
rough balance	приблизительное сальдо
settle a balance	уплатить остаток по счёту
settle of a balance	покрытие задолженности по счёту
shipments on a value-balance basis	поставки на сбалансированной по стоимости основе
short interest position balance	баланс покрытия короткой позиции
short-term balances	краткосрочные остатки
short-term balances	краткосрочное равновесие
shrink balance sheet	продавать активы с целью оплаты кредитов (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор)
special balance sheet	специальный балансовый отчёт
statistical balance	статистический баланс
straight balance method	метод равномерного погашения (кредита)
straight-line balance sheet	запись статей баланса в одну колонку
striking of a balance	подведение баланса
structure of balances	структура балансового отчёта
summary balance	заключительный баланс
supplemental balance	вспомогательный баланс (Yurii Karpinskyi)
supply-demand balance	соотношение между спросом и предложением
swing in the balance of payments	колебание платёжного баланса
swing the balance of payment out of deficit	вывести платёжный баланс из дефицита
swing the balance of payments out of deficit	вывести платёжный баланс из дефицита
system of balance of the national economy	баланс народного хозяйства
system of national accounts and balances	система национальных счетов и балансов
taxpayer account balance	сальдо расчётов плательщика с бюджетом
temporary balance sheet	провизорный баланс
trade-balance constraint	ограничение сбалансированности торговли (A.Rezvov)
transactions cash balances	счета для сделок наличными
transactions cash balances	счета для оплаты сделок наличными
transfer balance sheet	передаточный баланс (president1991)
transfer of balance	перенос сальдо
transfer of the balance	перенос сальдо
turnover balance sheet	оборотная ведомость
unamortized balance	непогашенный остаток
unappropriated balance tax	налог на нераспределённую прибыль (dimock)
uncommitted balance of an allocation	неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита
under the other headings of bank balance sheets	в других статьях банковских балансов (A.Rezvov)
undrawn balance	неиспользованный остаток (кредита)
unexpended balance	неиспользованный остаток
unexpended balances	излишки имущества
unexpended balances	неизрасходованные остатки
unexpended balances	избыточное имущество
unfavorable balance	отрицательное сальдо
unfavorable balance	пассивный платёжный баланс
unfavorable balance	неблагоприятный платёжный баланс
unfavorable balance	пассивное сальдо
unfavorable balance	неблагоприятный баланс
unobligated balance of appropriations surrendered	остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые
unobligated balances	свободные от обязательств остатки
unpaid balance	невыкупленные акции (dimock)
unprogrammed balance	кредит, не обусловленный целевым назначением (of credit)
unspent credit balance	неизрасходованный кредитовый остаток
upset balance	нарушать равновесие
window dressing of balance sheet	причёсывание баланса (меры, предпринимаемые банками и компаниями для представления своих дел в выгодном свете)
working balances	резервы