English | German |
advertising association | Werbegemeinschaft |
Aerospace and Defence Industries Association of Europe | Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie |
affiliate with an association | sich einem Verband anschließen |
affiliate with an association | einem Verband beitreten |
alteration of articles of association | Satzungsänderung |
alteration of articles of association | Statutenänderung |
American Association of Advertising Agencies | Amerikanische Vereinigung der Werbeagenturen |
American Standards Association | Amerikanischer Normenausschuß |
American Statistical Association | Amerikanische Statistische Vereinigung |
association agreement EU | Assoziationsabkommen (EU) |
association agreement | Assoziationsabkommen (EU) |
association agreement | Assoziierungsabkommen |
association agreement | Industriegruppen-Tarifvertrag |
association agreement | Tarifvertrag |
association and free trade agreement | Assoziations- und Freihandelsabkommen |
Association Council EU | Assoziationsrat (EU) |
Association Council | Assoziationsrat (EU) |
Association Council EC-Hungary | Assoziationsrat EG-Ungarn |
Association Council EC-Poland | Assoziationsrat EG-Polen |
Association for Development Aid | Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe e.V. |
Association for Development Studies | Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V. |
Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (Andrey Truhachev) |
Association for Electrical, Electronic and Information Technologies e.V. | Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. (Andrey Truhachev) |
Association for Historical Research in Economics | Verein für wirtschaftshistorische Studien |
Association for Learning and Helping Overseas | Arbeitskreis "Lernen und Helfen in Übersee" e.V. |
Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG |
Association for the Development of Franco-Arab Relations | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
association not for profit | gemeinnützige Vereinigung |
association not for profit | die keinen Erwerbszweck verfolgt |
association not for profit | Gesellschaft |
Association of Caribbean States | Assoziation karibischer Staaten |
association of local authorities | Gemeindeverband |
Association of Overseas Countries and Territories | Assoziierung der überseeischen Länder und Hohheitsgebiete |
Association of Overseas Countries and Territories | Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete |
Association of Swiss concrete admixtures manufacturers | Verband Schweizerischer Hersteller von Betonzusatzmitteln |
Association of Swiss concrete admixtures manufacturers | FSHBZ |
Association of Swiss Engineering Employers | Arbeitgeberverband der Schweizer Maschinenindustrie |
association of undertakings | Verbände von Unternehmen |
Association of Zurich Trading companies | Verband Zürcher Handelsfirmen |
Association of Zurich Trading companies | VZH |
association with a partner | Anschluß an einen Partner |
association with a partner | Anbindung an einen Partner |
associations of undertakings | Unternehmensverbände |
bankers association | Bankverein |
bankers association | Bankenvereinigung |
benevolent association | Unterstützungsverein |
building and loan association | Bausparkasse (auf genossenschaftlicher Grundlage) |
business association | Wirtschafts Vereinigung |
business association | geschäftliche Verbundenheit |
business association | Wirtschaftsverband |
central association | Zentralverband |
central association | Spitzenverband |
clearinghouse association | Clearinghausvereinigung (Banken Vereinigung) |
clearinghouse association | Clearingvereinigung (Banken Vereinigung) |
Commercial association of automation,electronics and information technology | Schweizer Automatik Pool |
Commercial association of automation,electronics and information technology | Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik |
Commercial association of automation,electronics and information technology | SAP |
cooperative association | Genossenschaft |
cooperative selling association | Verkaufsgenossenschaft |
decisions by associations of undertakings | alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen |
deed of association | Gesellschaftsvertrag |
economic association | Wirtschaftsvereinigung |
EDI associations for transport and harbours | EDI-Verband für Transport und Häfen |
employees' association | gewerkschaftlicher Angestelltenverband |
employees' association | Arbeitnehmerverband |
employees' association | gewerkschaftlicher Arbeiterverband |
employers' association | Arbeitgebervereinigung |
employers' association | Unternehmerverband |
European association | europäische Vereinigung |
European Association Agreement | europäisches Assoziierungsabkommen |
European Association for Cooperation | Europäische Vereinigung für Kooperation |
European Association for Information on Local Development | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung |
European Association for Information on Local Development | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung |
European Association of Development Agencies | Vereinigung regionaler Entwicklungsagenturen |
European Association of National Productivity Centres | European Association of National Productivity Centres |
European Engineering Industries Association | europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien |
European Free Trade Association | Europäische Freihandels-Assoziation |
European Independent Steelworks Association | Verband unabhängiger Europäischer Stahlwerke |
Europe-Third World Association | Europa - Dritte Welt |
Forestry Association of Switzerland | Waldwirtschaft Verband Schweiz |
Forestry Association of Switzerland | Waldwirtschaftsverband Schweiz |
Forestry Association of Switzerland | WVS |
forestry cooperative association | Forstgenossenschaft |
form an association | eine Vereinigung gründen |
freedom of assembly and association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
freedom of association | Vereinsrecht |
freight association | Speditionsverband |
guarantee association | Kautionsversicherungsgesellschaft |
Holstein Association of Switzerland | Schweizerischer Holsteinzuchtverband |
Holstein Association of Switzerland | SHoZ |
homestead-aid benefit association | Bausparkasse |
International Air Transport Association | Internationale Lufttransportvereinigung |
International Association of Local Development Agencies | Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung |
International Association of Ports and Harbors | Internationaler Verband der Seehäfen |
International Cargo Handling Coordination Association | Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen |
International Development Association | Internationale Entwicklungsorganisation |
International Development Association | Internationale Entwicklungsgesellschaft |
International Hotel Association | Internationale Hotel-Vereinigung |
International Licensing, Innovation and Technology Consultants'Association | Verband der Patentwirtschaftler |
International Social Security Association | Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit |
join an association | einem einer Vereinigung beitreten |
join an association | einem Verband beitreten |
marketing association | Marktverband |
marketing association | Marketing-Vereinigung |
marketing association | absatzwirtschaftlicher Verband |
marketing association | Marketing-Verband |
memo of association | Gründungsprotokoll |
memo of association | Gründungsurkunde (einer Handelsgesellschaft) |
National Association of British Manufacturers | Nationaler Verband Britischer Unternehmer |
National Association of Manufacturers | Nationaler Untemehmerverband (USA) |
National Association of Manufacturers | Nationaler Unternehmerverband |
National Tax Association | Steuerzahlervereinigung |
New International Association for Testing Materials | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung |
nonprofit making association | die keinen Erwerbszweck verfolgt |
non-profit association | gemeinnütziger Verein (Vereinigung) |
nonprofit making association | gemeinnützige Vereinigung |
nonprofit making association | Gesellschaft |
open price association | Preismeldestelle |
partnership association | spezielle Form der Teilhaberschaft (Mitglieder können ihre Anteile frei übertragen und sind nur beschränkt haftbar) |
Permanent International Association of Navigation Congresses | Internationaler ständiger Verband für Schiffahrtskongresse |
production and sales association | Produktions-und Absatzvereinigung |
profit-making association | wirtschaftlicher Verein |
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
purchasers' association | Einkaufsgenossenschaft |
savings and loan association | genossenschaftliche Bausparkasse |
South Asian Association for Regional Cooperation | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
stabilisation and association agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
Swiss Aluminium association | Verein Schweizerischer Aluminium-Industrieller |
Swiss Aluminium association | VSAI |
Swiss Association Film and Video | Schweizerischer Filmtechniker-Verband |
Swiss Association Film and Video | SFTV |
Swiss Association for Hazardous Waste | Schweizerische Gesellschaft für Sonderabfallwirtschaft |
Swiss Association for international cooperation | Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit |
Swiss Association for international cooperation | Helvetas |
Swiss Association for Technical Assistance | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
Swiss Association for Technical Assistance | SHAG |
Swiss Association of Business Consultants | Schweizerische Gesellschaft praktizierender Wirtschaftsberater |
Swiss Association of Business Consultants | Schweizerische Gesellschaft der Wirtschaftsberater |
Swiss Association of Business Consultants | SGW |
Swiss association of Economists | VAV |
Swiss association of Economists | Schweizerischer Verband akademischer Volks-und Betriebswirtschafter |
Swiss Association of Free Thinkers | Freidenker-Vereinigung der Schweiz |
Swiss Association of Free Thinkers | FVS |
Swiss Association of International Trading Houses | Schweizerischer Verband der Internationalen Handelsfirmen |
Swiss Association of Machinery Manufacturers | Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller |
Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
Swiss Management Association | ASOS |
Swiss Management Association | Schweizerische Gesellschaft für Management |
Swiss Management Association | Schweizerische Management-Gesellschaft |
Swiss Management Association | SMG |
the High Authority shall call upon producers'associations | die Hohe Behörde soll sich der Erzeugerverbände bedienen |
the regional development association for Flemish Brabant | Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij von Flämisch-Brabant |
the right of undertakings to form associations | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden |
trade associations and organisations | wirtschaftliche Organisationen und Berufsverbände |
unincorporated association | nicht rechtsfähige Vereinigung (nicht in das Handelsregister eingetragene körperschaftlich organisierte Gesellschaft, die keine eigene Rechtspersönlichkeit hat) |
Universal Federation of Travel Agents Associations | Weltorganisation der Reisebüroverbände |
vocational association | Fachverband |
vocational association | Berufsverband |
voluntary association | treuhänderische Handelsgesellschaft |
voluntary association | Zusammenschluß für bestimmten Zweck (ohne eigene Rechtspersönlichkeit) |
withdraw from an association | aus einem einer Vereinigung austreten |
withdraw from an association | aus einem Verband austreten |
work association | Genossenschaft |
work association | Artel |