Terms for subject Economy containing aid

English	German
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
Advisory Committee on State Aid	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
agricultural aid	Agrarbeihilfe
agri-monetary aid	agromonetäre Beihilfen
aid ceiling	Beihilfehöchstintensität
aid ceiling	maßgebliche Beihilfeobergrenze
aid commitments	Verpflichtungen zur Hilfeleistung
aid consortium	Hilfskonsortium
aid crop	Zwischenkultur
aid crop	Nebenkultur
aid equivalent	Beihilfeäquivalent
aid equivalent	Gegenwert der Beihilfe
aid evaluation	Bewertung der Hilfe
aid for early adaptation to future Community standards for SMEs	KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
aid for employment	Beschäftigungsbeihilfe
aid for environmental protection	Beihilfe für den Umweltschutz
aid for refugees and returnees	Flüchtlings-und Repatriierungshilfe
aid for restructuring	Umstrukturierungsbeihilfe
aid for start-ups	Unterstützung der Unternehmensgründung
aid granted by States	staatliche Beihilfen
aid granted on an autonomous basis	eigenständig gewährte Beihilfen
aid in kind	Sachhilfe
aid in kind	Naturalhilfe
aid intensity	Intensität der Beihilfen
aid on concessional terms	Hilfe zu weichen Bedingungen
aid on diminishing scale	degressive Beihilfe
aid per hectare	Hektarbeihilfe
aid policy	Beihilfepolitik
aid programme	Hilfsprogramm
aid recipient	Empfänger der Hilfe
aid scheme	Beihilferegelung
aid scheme for micro-entreprises	Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen
aid system	Beihilferegelung
aid to agriculture	Agrarbeihilfe
aid to disadvantaged groups	Hilfe für sozial Benachteiligte
aid to disaster victims	Katastrophenhilfe
aid to employment	Beschäftigungsförderungsmassnahmen
aid to exports outside the Community	Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
aid to industry	Industriebeihilfe
aid to investment	Investitionsbeihilfe
aid to refugees	Flüchtlingshilfe
Aid to trade promotion	Beihilfe zur Absatzförderung
aid to undertakings	Unternehmensbeihilfe
all systems of aid existing in Member States	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
appropriation-in-aid	finanzielle Zuwendung
appropriation-in-aid	Beihilfe
area benefiting from regional aid	von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet
Association for Development Aid	Arbeitsgemeinschaft für Entwicklungshilfe e.V.
authorization for State aids	Genehmigung staatlicher Beihilfen
bilateral aid	bilaterale Hilfe
budgetary aid	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
budgetary aid	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
budgetary aid	Hilfen aus Haushaltsmitteln
Code on aid to the synthetic fibres industry	Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie
Committee for Aid to non-Associated Developing Countries	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees	Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge
Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen
commodity aid	Warenhilfe
Community aid and cooperation operations in Asia	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
Community financial aid	finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
conditional approval of aid	bedingte Genehmigung der Beihilfe
Conference of aid donors	Konferenz der Hilfe-Geber
control of State aid	Kontrolle der staatlichen Beihilfen
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
convoying of humanitarian aid	Beförderung von humanitärer Hilfe
convoying of humanitarian aid	Beförderung von Hilfsgütern
coordination of aid	Koordinierung der Beihilfen
coordination of regional aid	Koordinierung von Regionalbeihilfen
Council for Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
Council of Mutual Economic Aid	RGW
Council of Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
de minimis aid	"De-minimis"-Beihilfe
Department of Development Aid	Hauptabteilung für Entwicklungshilfe
Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe
disability aid	Hilfsmittel
discretionary aid	im Ermessen stehende Beihilfen
distribution of aid	Verteilung der Hilfe
distributors of social aid or assistance	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge
economic aid	Wirtschaftshilfe (z.B. Entwicklungshilfe)
ECSC aid	EGKS-Beihilfe
emergency aid	Soforthilfe
employment aid	Beschäftigungsbeihilfe
environmental aid	Beihilfe für den Umweltschutz
EU aid	EU-Beihilfe
eu can aid!	Europa - Dritte Welt
foreign exchange aid	Devisenhilfe
export aid	Ausfuhrbeihilfe
export aid	Exportbeihilfe
external aid	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft
federal aid	Bundeshilfe (finanzielle Zuwendung des Bundes für die Einzelstaaten)
financial aid	Finanzhilfe
financing of aid	Finanzierung der Hilfe
first aid post	Unfallstation
first aid service	Sanitätsdienst
first aid service	Erste Hilfe
food aid programme	Nahrungsmittelhilfeprogramm
foreign aid	Auslandshilfe (money, goods and Services)
foreign aid	Wirtschaftshilfe
Foreign Aid Appropriation Act	амер.Bewilligungsgesetz für Auslandshilfe
foreign aid program	Auslandshilfeprogramm (finanzielle und militärische Unterstützung zur Zurückdrängung sozialistischer und antiimperialistischer Einflüsse)
framework for State aids	Rahmenregelung für staatliche Beihilfen
general aid for the purchase and development of technology	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
general investment aid scheme	allgemeine Beihilferegelung für Investionen
geographical coverage of aid schemes	räumliche Ausweitung der Regelungen
German government aid agency	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH
German government aid agency	Gesellschaft für technische Zusammenarbeit
grant aid	Subventionen
grant aid	Zuschuss
grant aid from budgetary resource	Zuschuß aus Haushaltsmitteln
grant-in-aid	finanzielle Unterstützung (Am: bes vom Bund zweckgebunden an Einzelstaaten)
grant-in-aid	Zuwendung
grant-in-aid	staatlicher Zuschuß
health aid	Hilfe im Gesundheitswesen
homestead-aid benefit association	Bausparkasse
humanitarian aid diploma	Diplom für humanitäre Hilfe
indicative programme of Community aid	als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe
individual aid	Einzelbeihilfe
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
international aid	internationale Hilfe
investment aid	Investitionsbeihilfe
investment eligible for the aid	beihilfefähige Investition
labour aid	Arbeitsplatzbeihilfe
lend aid	Hilfe leisten (to jmd)
maintenance aid	Wartungsbeihilfe
maintenance aid	Beihilfe zur Erhaltung der Produktionsmittel
Marshall aid	Marshallplan-Hilfsleistungen (-> Marshall Plan)
Marshall aid	Marshallplan-Lieferungen
maximum aid intensity	Beihilfehöchstintensität
maximum amount of the investment which shall be eligible for aid	zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition
modernisation aid	Modernisierungsbeihilfe
modernization aid	Modernisierungsbeihilfe
multilateral aid	multilaterale Hilfe
multisectoral framework on regional aid for large investment projects	multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben
navigation aid	Navigationsausrüstung
non-refundable aid	nichtrückzahlbare Hilfe
non-returnable aid	nicht rückzahlbare Hilfe
notifiable regional aid	anmeldepflichtige Regionalbeihilfe
official development aid	öffentliche Entwicklungshilfe
operating aid	Betriebsbeihilfe
Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid	Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung
partially untied aid financing	teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd
pre-accession aid	Heranführungshilfe
private aid	private Hilfe
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
production aid	Produktionsbeihilfe
programmable aid	programmierbare Hilfe
Programmes of agricultural income aid	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
programming of development aid	Programmierung der Entwicklungshilfe
project and programme aid	Hilfe für Vorhaben und Programme
quick-disbursing aid	rasch auszahlbare Hilfe
redevelopment aid	Umstellungsbeihilfe
reduction in the coverage of regional aid	den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern
regional aid	regionale Beihilfe
regional aid for an exceptional situation	regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation
regional investment aid	regionale Investitionsbeihilfe
regional investment aid scheme	Regelung über regionale Investitionsprämien
regional investment and employment aid	regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen
regional operating aid	regionale Betriebsbeihilfe
rehabilitation aid	Sanierungshilfe
reimbursable or non-reimbursable aid or grant	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
reimbursement of aid	Erstattung der Beihilfen
rescue aid	Rettungsbeihilfen
rescue aid	Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens
rescue aid	Notbeihilfen
risk finance aid measure	Risikofinanzierungsmaßnahme
sales aid	Absatzbeihilfe
sectoral aid	sektorale Beihilfe
sectoral-aid policy	sektorale Beihilfepolitik
servicing of repayable aid	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
SME investment and employment aid	Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU
Somalia Aid Coordination Body	Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia
Somalia Aid Coordination Body	Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe
source of aid	Ursprung der Hilfe
special installation aid	Siedlungs beihilfe
Sri Lanka Aid Consortium	Sri-Lanka-Hilfskonsortium
Sri Lanka Aid Group	Sri-Lanka-Hilfskonsortium
start-up aid	Unterstützung der Unternehmensgründung
State aid	staatliche Beihilfen
state aid	staatliche Unterstützung
State aid	staatliche Beihilfe
State aid for environmental protection	Beihilfe für den Umweltschutz
State Aid Registry	Registratur Staatliche Beihilfen
state aid rules	Regelungen zu staatlichen Beihilfen
State aid rules	Vorschriften über staatliche Beihilfen
State Aid Scoreboard	Anzeiger für staatliche Beihilfen
supplementary aid for products	ergänzende produktbezogene Beihilfe
suspension of aid	Aussetzung der Hilfe
Swiss Mountain aid's	Schweizer Berghilfe
Swiss Mountain aid's	SBH
Swiss Mountain aid's	Berghilfe
system of aids to press undertakings	Beihilferegelung für Presseunternehmen
Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
terms for aid	Voraussetzung für die Beihilfegewährung
the general arrangements for regional aid	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
tied aid	projektgebundene Entwicklungshilfe
tied aid financing	gebundene Entwicklungshilfefinanzierung
training aid	Ausbildungsbeihilfe
transparent aid	transparente Beihilfe
unfettered access for humanitarian aid	ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe
untying of bilateral aids	Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen
untying of development aid	Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe
use of aid	Verwendung der Hilfe