Terms for subject Economy containing agreement

English	German
abide by an agreement	sich an eine Abmachung halten
abide by an agreement	einen Vertrag einhalten
ABM Agreement	ABM-Vertrag
absence agreement to the contrary	mangels gegenteiliger Vereinbarung
accede to an agreement	einem Abkommen beitreten
accession to an agreement	Abkommensbeitritt
according to agreement	laut Absprache
additional clause to the agreement	Zusatz zum Grundsatzprotokoll
admissibility of agreements	Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
ADN agreement	ADN-Übereinkommen
ADR agreement	ADR-Übereinkommen
aeronautical agreement	Luftverkehrsabkommen
aeronautical agreement	Luftfahrtvereinbarung
AETR agreement	AETR-Abkommen
agency agreement	Vollmacht
agency agreement	Auftrag
agreement at government level	Regierungsabkommen
agreement at government level	Abkommen auf Regierungsebene
agreement between landlord and tenant	Pachtvertrag
agreement between landlord and tenant	Mietvertrag
agreement by parole	mündlicher Vertrag
agreement country	Verrechnungsland
agreement country	einem Verrechnungsabkommen angeschlossenes Land
agreement country	Abkommensland
Agreement establishing the World Trade Organization	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Agreement establishing the World Trade Organization	WTO-Übereinkommen
agreement for a loan	Anleiheabkommen
agreement for sale	Verkaufsvertrag
agreement group	Übereinkommensgruppe
agreement in negotiations on compensatory adjustment	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
agreement in restraint	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
agreement of interests	Interessenabstimmung
agreement of sale and purchase	Grundstückskaufvertrag
Agreement on Agriculture	Übereinkommen über die Landwirtschaft
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Agreement on Import Licensing Procedures	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
agreement on mutual recognition	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
Agreement on Preshipment Inspection	Übereinkommen über Vorversandkontrollen
Agreement on Rules of Origin	Übereinkommen über Ursprungsregeln
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Agreement on Technical Barriers to Trade	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
Agreement on Trade-Related Investment Measures	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
agreement open for acceptance	zur Annahme offenes Übereinkommen
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
agreement restraining trade	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
agreement to resort to arbitration	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
agreement year	Übereinkommensjahr
agreements between employer and employees at an enterprise level	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
agreements between States	zwischenstaatliche Vereinbarungen
agreements relating to matters covered by this contract	Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind
air charter agreement	Luftchartervertrag
Anglo-Irish Agreement	anglo-irisches Abkommen
article of agreement	Vertragspunkt
as per agreement	laut Übereinkunft
association agreement	Assoziationsabkommen (EU)
association agreement	Tarifvertrag
association agreement EU	Assoziationsabkommen (EU)
association agreement	Industriegruppen-Tarifvertrag
association agreement	Assoziierungsabkommen
association and free trade agreement	Assoziations- und Freihandelsabkommen
ATP Agreement	ATP-Abkommen
bargain agreement	Tarifvertrag
basis of an agreement	Vereinbarungsgrundlage
bilateral agreement	zweiseitige Vereinbarung
bilateral agreement	bilaterale Vereinbarung
bilateral agreement	bilaterales Abkommen
bilateral free trade agreement	bilaterales Freihandelsabkommen
bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung binden (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
bind smb. by agreement	jmd. durch eine Vereinbarung verpflichten (z.B. zur Einhaltung von Preisen)
binding agreement	bindende Verpflichtung
binding agreement	verbindliches Abkommen
breach of agreement	Vertragsverletzung
Bretton Woods Agreement	Abkommen von Bretton Woods
brokerage agreement	Maklervertrag
buyer credit agreement	Bestellerkreditvereinbarung
by agreement between themselves	im gegenseitigen Einvernehmen
cash dollar agreements	Außen w Sofortzahlungsgeschäfte auf Dollargrundlage
charter agreement	Chartervertrag
checkoff agreement	амер.Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma
checkoff agreement	Lohnabzugsvereinbarung
automatic checkoff agreement	Lohnabzugsvereinbarung
automatic checkoff agreement	Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma
clause of an agreement	Vertragsklausel
collateral agreement	Nebenabkommen
collateral agreement	Zusatzabkommen
collateral agreement	Nebenabmachung
collective agreements at an industry level	Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich
collective labor agreement	Gesamtarbeitsvertrag
collective wage agreement	Tarifabkommen
collusive agreement	geheime betrügerische Verabredung
collusive agreement	heimliche Verständigung
come to an agreement	zu einem Vertrag gelangen
come to an agreement	Verständigung erzielen
commodity agreement	Grundstoffabkommen
commodity agreement	Grundstoffübereinkommen
commodity agreement	Rohstoffabkommen (Handel)
commodity agreement	Grundstoff-
commodity agreement	Warenabkommen
commodity agreement	Rohstoff-
company agreement	Gesellschaftsvertrag
compensation agreement	Ausgleichsvertrag
complementarity agreement	Ergänzungsabkommen
composition agreement	Vergleichsvertrag
comprehensive cooperation agreement	globales Kooperationsabkommen
conclude an agreement	eine Vereinbarung treffen
conclude an agreement	Übereinkommen
conclude an agreement	einen Vertrag eingehen
conclude an agreement	einen Vertrag schließen
conclusion of an agreement	Abschluß eines Vertrages
conclusion of an agreement	Vertragsabschluß
conditional sales agreement	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
consortium agreement	Vereinbarung über Konsortium
continuing agreement	Kreditvertrag mit gleichbleibenden Sicherheiten
contracting Party to the Agreement	Vertragspartei zum Abkommen
contractual agreement on	vertragliche Vereinbarung über
contractual agreement under the law of obligations	schuldrechtlicher Vertrag
contrary to agreement	nicht vertragsgemäß
cooperation agreement EU	Kooperationsabkommen (EU)
cooperation agreement	Kooperationsabkommen
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
Cooperation Agreement on Partnership and Development	Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung
Corporate Governance Agreement	Organschaftsvertrag
Cotonou Agreement	Übereinkommen von Cotonou
credit agreement	Kreditabkommen
credit sales agreement	Abzahlungsvertrag (für Ratenzahlungen)
cross-license agreement	gegenseitiger Lizenzvertrag
cross-license agreement	Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit
cross-licensing agreement	gegenseitiger Lizenzvertrag
cross-licensing agreement	Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit
currency agreement	Valutaabkommen
currency agreement	Währungsabkommen
customs agreement	Zollvertrag
demarcation agreement	Demarkationsvertrag
economic agreement	Handelsabkommen
economic cooperation agreement	Abkommen über die wirtschaftliche Zusammenarbeit
economic cooperation agreement	Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit
embody terms in an agreement	Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen
enter into an agreement	eine Vereinbarung treffen
enter into an agreement	Übereinkommen
enter into an agreement	einen Vertrag abschließen
enter into an agreement	eine Verpflichtung eingehen
European Association Agreement	europäisches Assoziierungsabkommen
European Monetary Agreement	Europäisches Währungsabkommen (1955 durch Mitgliedsländer der OEEC abgeschlossenes Abkommen über den multilateralen Zahlungsverkehr und die Bildung des Europäischen Fonds)
exchange agreement	Abkommen über den Zahlungsverkehr
exclusive dealing agreement	Alleinhandelsvertrag (für bestimmte Erzeugnisse in einem bestimmten Territorium)
exclusive dealing agreement	Ausschließlichkeitsabkommen
exclusive distribution agreement	Alleinvertrieb
exclusive purchasing agreement	exklusiver Einkauf
expiration of an agreement	Ablauf eines Vertrages
extension agreement	Stundung (schriftlich)
extension of an agreement	Verlängerung eines Vertrages
fair trade agreement	über Preisbindung der zweiten Hand
fair trade agreement	Vereinbarung
fair-trade agreement	Preisbindungsabkommen (zwischen Herstellerfirmen und Einzelhändlern mit verbindlicher Festlegung der Abgabe- und Weiterverkaufspreise für die Erzeugnisse des Herstellers)
fall within an agreement	unter e-n Vertrag fallen
fall within the ambit of an agreement	in den Bereich eines Vertrages fallen
financial agreement	Finanzabkommen
financial compensation of an agreement	Gegenleistung für ein Abkommen
financing agreement	Finanzierungsvereinbarung
fisheries agreement	Fischereiabkommen
fishery agreement	Fischereiabkommen
fishing agreement	Fischereiabkommen
foreign currency offset agreements	Devisenausgleichsabkommen
foreign currency offset agreements with the U.S.	Devisenausgleichsabkommen mit den USA
forfeit for nonperformance of an agreement	Vertragsstrafe
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation	Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit
free-trade agreement	Freihandelsabkommen
freight agreement	Frachtabkommen
freight agreement	Frachtabrede
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Abk GATT Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
gentleman's agreement	Gentlemanvereinbarung (z.B. diplomatische Übereinkunft, formloses Wirtschaftsabkommen, freundschaftlicher Vertrag; rechtlich nicht bindend)
Georgetown Agreement constituting the ACP group	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
grant agreement	Finanzhilfevereinbarung
guarantee agreement	Gewährleistungsabkommen
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit
headquarters agreement	Abkommen über den Sitz einer Organisation
heads of an agreement	Hauptpunkte e-s Vertrages
hire purchase agreement	Abzahlungsvertrag
hiring agreement	Dienstvertrag
hiring agreement	Mietvertrag
hold-harmless agreement	Haftungsübemahmevertrag
hold-harmless agreement	Vereinbarung über die Freistellung von Schadenersatzverpflichtungen
horizontal agreement	Abkommen horizontaler Art
horizontal agreement	horizontaler Zusammenschluss
implement an agreement	ein Abkommen verwirklichen
implementation of an agreement	Umsetzung eines Übereinkommens
implicit agreement	stillschweigende Vereinbarung
in agreement with	im Einvernehmen mit
in substantial agreement	im wesentlichen übereinstimmend
inchoate agreement	noch nicht von allen Parteien unterzeichneter Vertrag
industrial agreement	Lohnabkommen
industrial agreement	Tarifabkommen
industrial agreement	Industrieabkommen
institutional agreement	institutionelles Abkommen
inter-agency agreement	zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag
inter-company agreement	zwischenbetriebliche Vereinbarung
interdepartmental agreement	Ressortübereinkommen (auf Ministerebene abgeschlossener Vertrag)
interdepartmental agreement	Ressortabkommen
intergovernmental agreement	zwischenstaatliches Abkommen
intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen
intergovernmental agreement	zwischenstaatliche Vereinbarung
intergovernmental agreement	zwischenstaatliche Übereinkunft
intergovernmental agreement	Vereinbarung auf Regierungsebene
intergovernmental agreement	Regierungsabkommen
interim agreement EU	Vorläufiges Abkommen (EU)
interim agreement	Vorläufiges Abkommen (EU)
interinstitutional agreement	interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
International Agreement on Railway Freight Traffic	Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr
International Agreement on Railway, Passenger and Luggage Traffic	Internationales Übereinkommen über Eisenbahn-, Personen- und Gepäckverkehr
international commodity agreement	Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen (zwischen Import- und Exportländern)
interprofessional agreement	Branchenvereinbarung
joint-buying or joint-selling agreements	Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf
labor agreement	Kollektivvertrag
labour markets integration agreement	Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte
lease-purchase agreement	Mietkauf
letter of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
lien by agreement	Vertragspfandrecht
long-term agreement	langfristiger Vertrag
making agreement	Vertragsabschluss
market sharing agreement	Marktaufteilungsvereinbarung
market-sharing agreement	Vereinbarung über Marktaufteilung
market-sharing agreement	Marktaufteilung
memo of agreement	schriftlich abgefaßter Vertrag (in writing)
mixed agreement	gemischtes Abkommen
multifibre agreement	Allfaserabkommen
multilateral agreement	mehrseitiges Abkommen
multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
Multilateral Agreement on Government Procurement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Multilateral Agreements on Trade in Goods	Multilaterale Handelsübereinkünfte
mutual agreement	zweiseitiger Vertrag
mutual agreement	gegenseitige Vereinbarung
Mutual Recognition Agreement	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen
navigation agreement	Schiffahrtsabkommen
negotiation of an agreement EU	Aushandlung von Abkommen (EU)
negotiation of an agreement	Aushandlung von Abkommen (EU)
notice of termination of agreement	Kündigung eines Vertrages
notice to terminate agreement	Kündigung eines Arbeitsverhältnisses
notice to terminate agreement	Kündigung eines Mietvertrages
notice to terminate agreement	Kündigung eines Pachtvertrages
notice to terminate agreement	Kündigung eines Vertrages
notification of an agreement	Anmeldung einer Vereinbarung
offset agreement	Devisenabkommen
offset agreement	Verrechnungsabkommen
oral agreement	mündliche Vereinbarung
overall financing agreement	globaler Finanzierungsvergleich
overall labor agreement	Manteltarifvertrag
parol agreement	mündlicher Vertrag
partnership agreements	Gesellschaftsvertrag
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
party to an agreement	Vertragspartner
party to an agreement	Kontrahent
party to an agreement	Vertragspartei
patent exchange agreement	Patentaustauschvertrag
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
plurilateral Agreement on Government Procurement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über Preise
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Kartellabkommens über eines Preisabkommens
policing of a price agreement	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise
pooling agreement	Kartellabkommen
pooling agreement	Poolvertrag
preferential agreement	Präferenzabkommen
preferential trade agreement	Handelsvorzugsvertrag
preliminary contractual agreement	vorvertragliche Vereinbarung
price agreement	Vereinbarung zur Preisfestlegung
price agreement	Preisabkommen
price-fixing agreement	Preisvereinbarung
price-fixing agreement	Vereinbarung zur Preisfestlegung
price-fixing agreement	Preisabkommen
pricing agreement	Preisvereinbarung
principal agreement	Hauptvertrag
private agreement	Privatabkommen
Production Sharing Agreement	Vereinbarung über die Gewinnbeteiligung (Abete)
profit sharing agreement	Gewinnbeteiligungsvereinbarung (zur scheinbaren Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn eines Handels- oder Industrieunternehmens)
prolongation of an agreement	Verlängerung eines Abkommens
prolongation of an agreement	Verlängerung eines Vertrages
proposed commercial agreements or arrangements having similar effect	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
protocol to an agreement	Protokoll zu einem Abkommen
quantity discount agreement	Vereinbarung über Mengenrabatt
ratification of an agreement	Ratifizierung eines Abkommens
reach an agreement	zu einer Vereinbarung gelangen
reach an agreement	Übereinstimmung erzielen
reciprocal agreement	auf Gegenseitigkeit beruhender Vertrag
reciprocal agreement	gegenseitiger Vertrag
redemption agreement	Tilgungsvereinbarung
registered agreement	registrierte Absprache (Kartellrecht)
renewal of an agreement	Verlängerung eines Abkommens
rent agreement	Mietvertrag
Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
restrictive trading agreement	Kartellabkommen
revision of an agreement	Abkommensrevision
rupture of agreement	Vertragsbruch
SALT Agreement	SALT-Abkommen
sectoral agreement	sektorales Abkommen
selective distribution agreement	selektiver Vertrieb
selling agreement	Verkaufsvertrag
service agreement	Arbeitsvertrag
service agreement	Dienstleistungsabkommen
set aside an agreement	einen Vertragfür ungültig erklären
settlement agreement	Abfindungsvereinbarung
shop agreement	Betriebsvereinbarung
shop agreement	Betriebstarifvertrag
signature of an agreement	Unterzeichnung eines Abkommens
Social Policy Agreement EU	Abkommen über die Sozialpolitik (EU)
Social Policy Agreement	Abkommen über die Sozialpolitik (EU)
South Asian Agreement on Regional Cooperation	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
special agreement	Separatvertrag
special exchange agreement	besonderes Devisenabkommen
specialisation agreement	Spezialisierungsvereinbarung
stabilisation agreement	Stabilitätsabkommen
stabilisation and association agreement	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
standard agreement health care	Kassenarztsystem
standby agreement	Garantie des Direktabsatzes von Wertpapieren durch Banken (Banken verpflichten sich zur Übernahme der nicht verkauften Wertpapiere einer emittierenden Gesellschaft)
standby credit agreement	Standby-Kreditabkommen
standby credit agreement	Standby-Abkommen
START agreement	START-Abkommen
Stepping Stone Agreement	Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
stepping stone Economic Partnership Agreement	Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
subsidiary agreement	Nebenabmachung
supplemental agreement	zusätzliche Vereinbarung
supplemental agreement	Zusatzvertrag
Support Framework Agreement	Unterstützungsrahmenabkommen
swap agreement	Swap-Geschäfte
sweetheart agreement	Tarifvertrag zu für den Unternehmer vorteilhaften Bedingungen (meist von Gewerkschaftsvertretern ohne Wissen und Zustimmung der Mitglieder abgeschlossen)
tariff agreement	Tarifabsprache
tariff agreement	Tarifabkommen (Zolltarif)
tariff quota agreement	Abkommen über die Zolltarifkontingentierung
TBT Agreement	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
tentative agreement	Vertragsentwurf
the agreement is terminated	das Abkommen läuft ab
the present agreement	dieses Abkommen
there is agreements	besteht Einvernehmen (by bei)
trade agreement	Handelsabkommen (EU)
trade agreement	Warenabkommen
trade agreement EU	Handelsabkommen (EU)
type of agreement	Vertragsart
under repurchase agreements swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
under resale agreements swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
underwriting agreement	Übernahmevertrag
union agreement	Tarifvertrag
unlawful agreement	verbotenes Kartell
verbal agreement	mündliche Vereinbarung
vertical agreement	vertikaler Zusammenschluss
voluntary restraint agreement	Begrenzungsabkommen
wages agreement	Tarifvertrag
withdraw from an agreement	von einem Vertrag zurücktreten
withdrawal from a an agreement	Rücktritt vom Vertrag
withdrawal from an agreement	Kündigung eines Abkommens
WTO Agreement	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
WTO Agreement	WTO-Übereinkommen