Terms for subject Economy containing act

English	German
act as agent	jmd. vertreten
act as an interpreter	übersetzen
act as an interpreter	als Sprachmittler fungieren
act as an interpreter	dolmetschen
act as cashier	als Kassierer arbeiten
act as cashier	die Kasse führen
act as chairman	den Vorsitz innehaben
act as chairman	den Vorsitz führen
act as collector	das Inkasso ausüben
act as collector	das Inkasso besorgen
act as deputy	jmd vertreten
act as guarantor for	für jmd. die Bürgschaft übernehmen
act as guarantor for	für jmd. bürgen
act as intermediary	vermitteln
to act as reinsurer	als Rückversicherer fungieren
act as substitute for	jmd. vertreten (smb.)
act discharging guarantors	Befreiung der Buergen
act for a person	jmd. vertreten
act for public interests	im öffentlichen Interesse handeln
act in concert	gemeinsam handeln
act in concurrence with	gemeinschaftlich handeln
act in each other's stead	sich gegenseitig vertreten
to act jointly	gemeinschaftlich handeln
act of administrative authorities	Verwaltungsakt
act of bankruptcy	Konkursvoraussetzung
act of general average	Havarie-Grosse-Maßnahme
act of legal significance	Rechtsgeschäft
act of negligence	fahrlässige Handlung
act of notification of the conclusion of the Convention	Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens
Act of Parliament	Gesetz (formal im Gesetzgebungsverfahren zustande gekommen, im Unterschied zur Rechtsverordnung)
act of protest	Wechselrecht Protestaufnahme
act of protest	Protesturkunde
act of protest	Wechselrecht Protest
act of state	staatlicher Hoheitsakt
act of transfer	Abtretungserklärung
act on the market	den Markt beeinflussen
act on the market	auf dem Markt auf treten
act with the authority of law	auf Gesetzesgrundlage handeln
action for failure to act	Untätigkeitsklage
Agricultural Holdings Act	Pachtgesetz (von 1948)
Agricultural Marketing Act	Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse (von 1929)
amendment of an act	Gesetzesänderung
any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen
authority to act	Vertretungsbefugnis
Bank Act	Bankgesetz (Grundlage für den Aufbau der Bank of England)
banking act	Gesetz über das Kreditwesen
Bills of Exchange Act	Wechselordnung (von 1882)
Births and Deaths Registration Act	Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen (von 1953)
Celler-Kefauver Act	амер.Celler-Kefauver-Gesetz (Antitrustgesetz von 1950; Abänderungsgesetz des Fusionsparagraphen des Clayton Act)
Census Act	Volkszählungsgesetz
Chandler Act	Konkursordnung
Children Act	Kinderschutzgesetz
claim under an act	Anspruch auf Grund eines Gesetzes
claim under an act	gesetzlicher Anspruch
Clayton Anti-Trust Act	Antitrustgesetz (von 1914)
Companies Act	Gesetz über die Handelsgesellschaften (enthält das Aktienrecht)
complaint for failure to act	Untätigkeitsklage
Consolidated Fund Appropriation Act	Ausgabenbudget (des Staates)
Consolidated Fund Appropriation Act	Ausgabengesetz
constituent act	Gründungsurkunde
constituent act	Gründungsakte
Defense Production Act	Gesetz über die Rüstungsproduktion (von 1950)
Emergency Powers Act	Notstandsgesetz
Employment Act	Beschäftigungsgesetz (von 1946)
EU act	Rechtsakt der EU
European Innovation Act	europäischer Rechtsakt zur Innovation
European Innovation Act	europäisches Innovationsgesetz
European Innovation Act	europäischer Innovationsplan
Export Trade Act	Exporthandelsgesetz
Fair Labor Standards Act	Arbeitsbedingungen und Arbeitszeit (von 1938/1949)
Fair Labor Standards Act	Gesetz über Löhne
Federal Insurance Contribution Act	Gesetz über Sozialversicherungsabgaben
Federal Property and Administrative Services Act	Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste (von 1949)
Federal Tort Claims Act	Bundesschadenersatzgesetz (von 1946; unterwirft Bundesverwaltung der Schadenersatzpflicht)
Finance Act	Finanzgesetz (jährlich als Grundlage der Besteuerung verabschiedetes Gesetz)
finance act	Haushaltsgesetz
Food and Drug Act	Lebensmittelgesetz
Foreign Aid Appropriation Act	амер.Bewilligungsgesetz für Auslandshilfe
Harter Act	Seefrachtrechtsgesetz
holder of the contract does not act on its own behalf	Vertragspartner handelt nicht für sich selbst
Immigration and Nationality Act	амер.Einwanderungs- und Staatsangehörigkeitsgesetz (von 1952)
Income Tax Act	Einkommenssteuergesetz (von 1952)
Industrial Injuries Act	Sozialversicherungsgesetz (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten)
Industrial Organization Act	Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft
Industrial Organization Act	Gesetz über die Berufsorganisation
Interstate Commerce Act	Bundesverkehrsgesetz
Investment Account Act	Gesetz über den Investitionsfonds
1969 Investment Reinsurance Act	Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969
judicial act	richterliche Handlung
judicial act	gerichtlicher Titel
juristic act	Rechtsgeschäft
Labor Management Relations Act	Taft-Hartley Act
Lanham Act	Warenzeichengesetz (von 1946)
legislative act EU	Rechtsakt (EU)
legislative act	Rechtsakt (EU)
Licensing Act	Gaststättengesetz (von 1953)
Marine Insurance Act	Seeversicherungsgesetz
Merchant Shipping Act	Handelsschiffahrtsgesetz
Misuse of Drugs Act	Betäubungsmittelgesetz
National Industrial Recovery Act	Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.)
National Labor Relations Act	Wagner Act
non-legislative act EU	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
non-legislative act	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)
papal act	Pontifikalakt
penal act	Straftat
preliminary act	gesiegelte Urkunde über Einzelheiten einer Schiffskollision
Registration Act	Registergesetz
Robinson-Patman Act	Robinson-Patman-Gesetz (Antitrustgesetz von 1936; verbietet Preis- und sonstige Diskriminierungen zwischen gleichgestellten Abnehmern; Erweiterung des Clayton Act)
Sherman Act	Sherman-Gesetz (grundlegendes Antitrustgesetz von 1890; formales Kartellverbot)
Shops Act	Ladenschlußgesetz
Shops Act	Gesetz über die Ladenzeiten
Single European Act	Einheitliche Europäische Akte
Stamp Act	Stempelsteuergesetz
Stock Transfer Act	Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren
Taft-Hartley Act	Taft-Hartley-Gesetz (amtliche Bezeichnung: Labor Management Relations Act; gewerkschaftsfeindliches Gesetz von 1947, das die Rechte der Gewerkschaften erheblich einschränkt und sie unter Staatskontrolle stellt)
Tariff Act	Zollgesetz (ZG)
Trade Expansion Act	Trade Expansion Act
Trade Expansion Act	Gesetz zur Ausweitung des Außenhandels (Grundlage der Kennedy-Runde)
under an act	gemäß einem Gesetz
under an act	auf Grund eines Gesetzes
unfriendly act	межд. прав. unfreundlicher Akt
Wagner Act	Wagner-Gesetz (1935 im Rahmen des New Deal Legalisierung des Koalitionsrechts und der Gewerkschaften)
zoning act	Bebauungsgesetz
zoning act	Ortsstatut
zoning act	Aufbaugesetz