German | English |
ab Fabrik | ex factory (Lieferklausel der Incoterms) |
Ab-Hof-Preis | farm gate price |
ab 1 Juli | on or after July 1 |
ab Kai | ex dock |
ab Kai | ex quay (duty paid, Lieferklausel) |
ab Kai verzollt ... | ex quay, duty paid (named port, Lieferklausel) |
ab Ladegeschirr des Schiffes | ex ship's tackles (Lieferklausel) |
ab Lager | ex store |
ab Lager | from stock |
ab Lagerhaus | ex warehouse (Lieferklausel der Incoterms) |
ab Mühle | ex mill (Lieferklausel der Incoterms) |
ab Pflanzung | ex plantation (Lieferklausel der Incoterms) |
ab Schiff | ex ship (named port of destination, Lieferklausel der Incoterms) |
ab Schiff ... benannter Bestimmungshafen | ex ship... named port of destination (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
ab warten | defer |
ab Werk | ex works (Lieferklausel der Incoterms) |
Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | producers'price including invoiced VAT |
Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | producers'price excluding invoiced VAT |
Ab-Zoll-Preis | ex-customs price |
Ab-ZolL-preis | ex-customs price |
Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer | ex-customs price including invoiced VAT |
Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | ex-customs price excluding invoiced VAT |
Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exports at producers'prices,excluding VAT |
das Abkommen läuft ab | the agreement is terminated |
das Abonnement läuft ab am | the subscription expires on |
das Auf und Ab des Konjunkturzyklus | ups and downs of business cycle |
die Garantie läuft ab | the guarantee expires |
die Pacht läuft ab | the lease falls in |
die Zinsen laufen ab April | interest runs from April 1st |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from third countries at ex-customs prices |
Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen | imports of similar products from the Community at ex-customs prices |
Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt | total imports of similar products at ex-customs prices |
Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports at ex-customs prices excluding VAT |
Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT |
frei ab Längsseite | free from alongside (des Schiffes im Ankunftshafen - Lieferklausel) |
frei ab Werk | free at works |
frei ab Werk | free at mill (Lieferklausel) |
gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen | total resources at producers'prices |
Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | input-output table at producers'prices table excluding deductible VAT |
intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT |
letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen | total uses at producers'prices |
Preis ab Basispunkt | basing point price (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
Preis ab Frachtbasispunkt | basing point price (Vereinbarung zwischen Produzenten gleicher Erzeugnisse, Verbrauchern Transportkosten von einem einheitlichen Basispunkt aus zu berechnen, unabhängig vom tatsächlichen Standort des Produzenten, um günstigere Preisangebote geographisch näher hegender Produzenten auszuschließen) |
Preis ab Schacht | pithead price |
Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | output,at producers'prices excluding invoiced VAT |
Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen | value of the output at producers'prices |
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte | It replaces with effect from the same date |
tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | actual output at producers'prices excluding invoiced VAT |
verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT |
Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | intermediate inputs at producers'prices excluding deductible VAT |
Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT |