| Italian | English |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| aiuto a progetti e programmi | project and programme aid |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | aid for refugees and returnees |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | general aid for the purchase and development of technology |
| altre attività a vista e a breve termine | other sight and short term assets |
| altri crediti a medio e lungo termine | other medium and long term loans |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Community aid and cooperation operations in Asia |
| beni passati a scorta presso i produttori | goods put into stock by their producers |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | currency and transferable sight deposits |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | currency and transferable sight deposits in national currency |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | United States 5 year Treasury bonds |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| conti e tavole a prezzi correnti | accounts and tables at current prices |
| conti e tavole a prezzi costanti | accounts and tables at constant prices |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | short-term loans between residents and non-residents |
| crediti a medio e lungo termine | medium and long term loans |
| crediti commerciali a medio e lungo termine | medium and long term trade credit |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances |
| enti e società emittenti a terra | terrestrial broadcasters |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | the general arrangements for regional aid |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | the results of research shall be made available to all concerned |
| i superi intervenuti sono a carico | cost overruns incurred shall be borne by |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | taxes paid by the purchaser and/or seller |
| Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | prices and delivery terms or transport rates and conditions |
| l'ecu sarà una valuta a pieno diritto | the ecu will become a currency in its own right |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| modello a fondi e flussi | stock-flow model |
| movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine | long-term movement in prices and volume |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | short term and very short term monetary support transactions |
| paese a basso reddito e con deficit alimentare | low-income food-deficit country |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | country at low stages of economic development |
| paesi a basso reddito e con deficit alimentare | low-income food-deficit countries |
| paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato | State-trading countries of Eastern Europe |
| passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
| pensione e prestazioni ai superstiti | retirement and survivors pensions |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| prezzi ai quali i flussi sono valutati | prices at which the flows are valued |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| proprietario e/o imprenditore residenti | owner and/or operator resident |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
| relazioni cicliche e a lungo termine | long-run and cyclical relationships |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | saving of the sectors to which the employers belong |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | usual terms of medium and long term loans |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
