Terms for subject Economy containing a

Hungarian	Greek
a bank saját forrásai	ίδια κεφάλαια της τράπεζας
a Bizottság elnöke	πρόεδρος της Επιτροπής
a Bizottság küldöttsége	αντιπροσωπεία της Επιτροπής
a Bizottság véleménye	γνώμη της Επιτροπής
a béke hozadéka	μέρισμα της ειρήνης
a Bíróság tagja	μέλος του Δικαστηρίου ΕE (EU)
a Bíróság véleménye	γνώμη του Δικαστηρίου ΕΕ (EU)
a Bíróság ítélete	απόφαση του Δικαστηρίου ΕE (EU)
a büntetés végrehajtásának felfüggesztése	αναστολή εκτελέσεως της ποινής
a Cseh Köztársaság régiói	περιφέρειες της Τσεχικής Δημοκρατίας
a Csendes-óceáni Közösség országa	χώρες της κοινότητας του Ειρηνικού
a díjszabás közzététele	ανακοίνωση τιμολογίων
a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	παγκόσμιος χάρτης για τη βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα
a fogyasztás felmérése	έρευνα κατανάλωσης
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság	επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών
a fogyatékkal élők autonómiája	αυτονομία των ατόμων με ειδικές ανάγκες
a folyamatos leltározás módszere	μέθοδος διαρκούς απογραφής
a Folyami Hajózás Európai Uniója	Ευρωπαϊκή Ένωση Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας
a folyó fizetési mérleg hiánya	έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών
a források túlzott mértékű kiaknázása	υπερεκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων
a források értékelése	αξιολόγηση των πλουτοπαραγωγικών πόρων
a fuvardíjszabás engedélyezése	έγκριση τιμολογίων
a gazdaság stabilizálása	οικονομική σταθεροποίηση
a gazdaság élénkítése	αναθέρμανση της οικονομίας
a gazdaság élénkülése	οικονομική απογείωση
a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Οικονομικής Συνεργασίας
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	εξάπτυχο
a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag	δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης
a gazdasági növekedés szerkezete	αναπτυξιακό μοντέλο
a gazdaságosság elve	αρχή της οικονομίας
a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere	Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής
a GMU első szakasza	πρώτη φάση της ΟΝΕ
a GMU második szakasza	δεύτερη φάση της ΟΝΕ
a GMU ütemezése	χρονοδιάγραμμα της ΟΝΕ
a hajó és repülőgép személyzete	προσωπικό πληρώματος
a hatékony verseny jelentős akadályozása	σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού' σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό
a heiligendammi folyamat	Διαδικασία του Heiligendamm
a hitelállomány bővülése	αύξηση του δανεισμού
a hitelállomány növekedése	αύξηση του δανεισμού
a hulladék anyagában történő hasznosítása	ανακύκλωση αποβλήτων
a háború joga	δίκαιο του πολέμου
a jog szupremáciája	υπεροχή του δικαίου
a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων
a keleti blokk országai	χώρες Ανατολικού Συνασπισμού
a kereskedelem liberalizálása	απελευθέρωση των συναλλαγών
a kereskedelem regionalizálása	περιφερειακή αποκέντρωση των συναλλαγών
a kereskedelem szerkezete	διάρθρωση του εμπορίου
a kivitel diverzifikálása	διαφοροποίηση των εξαγωγών
a kommunikáció ellenőrzése	έλεγχος της επικοινωνίας
a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Συμβούλιο Πολιτιστικής Συνεργασίας
a kultúra előmozdítása	πολιτιστική προώθηση
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
a két német állam közötti kapcsolatok	διαγερμανικές σχέσεις
a költségvetés elfogadása	έγκριση του προϋπολογισμού
a költségvetés finanszírozása	χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
a költségvetés megállapítása	κατάρτιση του προϋπολογισμού
a költségvetéshez nyújtott támogatás	δημοσιονομική στήριξη
a költségvetési fegyelem lazulása	επεκτατική δημοσιονομική πολιτική
a költségvetési hiány túllépése	απόκλιση από τους δημοσιονομικούς στόχους
a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	δημοσιονομική στρατηγική εξόδου
a költségvetési tervezet elutasítása	απόρριψη του προϋπολογισμού
a környezet romlása	υποβάθμιση του περιβάλλοντος
a közlekedésben részt vevők	χρήστης των μεταφορικών μέσων
a közvetlen külföldi befektetések beáramlása	ροή ξένων άμεσων επενδύσεων
a közös piaccal összeegyeztethetetlen	ασυμβίβαστος με την κοινή αγορά
a Közösségen belüli közlekedési főútvonal	κοινοτική συγκοινωνιακή αρτηρία
a közösségi érdek kinyilvánítása	δήλωση κοινοτικού ενδιαφέροντος
a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés	ζεύξη της Μάγχης
a lakosságot érő sugárterhelés	έκθεση του πληθυσμού
a legnagyobb piaci tőkeértékű	πολύ υψηλή κεφαλαιοποίηση
a magánélet védelme	προστασία της ιδιωτικής ζωής
a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás	διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
a menedzsment ellenőrzése	διαχειριστικός έλεγχος
a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	σχέση γεωργίας-εμπορίου
a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	σχέση γεωργίας-βιομηχανίας
a mezőgazdasági termelés szabályozása	κανονιστικές ρυθμίσεις της γεωργικής παραγωγής
a mezőgazdasági üzem vezetője	επικεφαλής γεωργικής εκμετάλλευσης
a munka törvénykönyve	εργατικός κώδικας
a mérleg nyelvét jelentő párt	κόμμα μπαλαντέρ
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete	Ευρωπαϊκο Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων
a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés	συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό
a népesség földrajzi megoszlása	γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού
a népesség összetétele	σύνθεση του πληθυσμού
a növekedés szerkezete	αναπτυξιακό μοντέλο
a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
a növényvilág védelme	προστασία της χλωρίδας
a parlament hatásköre	αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου
a parlamenti képviselők jogállása	καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου
a piac liberalizációja	απελευθέρωση της αγοράς
a piac nem megfelelő működése	αποτυχία της αγοράς
a piac nem megfelelő működése	δυσλειτουργία της αγοράς
a piac nem megfelelő működése	ανεπάρκεια της αγοράς
a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης
a Régiók Bizottságának véleménye	Γνωμοδότηση της ΕτΠ
a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης
a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
a szabványok harmonizációja	εναρμόνιση προτύπων
a szabályozó foglyul ejtése	κανονιστική άλωση
a szavazás eredménye	αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja	Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
a szegénységi küszöb alatt élők aránya	ποσοστό κινδύνου φτώχειας
a Szellemi Tulajdon Világszervezete	Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας
a személyes képmáshoz fűződő jog	δικαίωμα στην εικόνα
a személyi szabadság megsértése	παράνομη κατακράτηση προσώπων
a szennyezés mértéke	βαθμός ρύπανσης
a szennyező fizet elve	αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"
a szolgáltatás nyújtója	πάροχος υπηρεσιών
a szolgáltatás nyújtója	παροχέας υπηρεσιών
a szolgáltatás nyújtója	ο παρέχων υπηρεσίες
a szállítás tervezése	προγραμματισμός των μεταφορών
a Számvevőszék tagja	μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου ΕE (EU)
a Számvevőszék véleménye	γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου
a tagok kinevezése	διορισμός των μελών
a Tanács véleménye	γνώμη του Συμβουλίου
a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	τεχνολογική ανεργία
a tenger élővilága	θαλάσσια είδη
A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	γνώσεις για τη θάλασσα
a tengerfenék hasznosítása	εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα
a tengerfenék természeti kincsei	υποθαλάσσιος ορυκτός πλούτος
A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés	γνώσεις για τη θάλασσα
a termelés diverzifikációja	διαφοροποίηση της παραγωγής
a termelés elosztása	κατανομή της παραγωγής
a termelés helye	τόπος παραγωγής
a termelés javítása	βελτίωση της παραγωγής
a termelés növekedése	αύξηση της παραγωγής
a termelés szervezése	οργάνωση της παραγωγής
a termelés tervezése	σχεδιασμός της παραγωγής
a termékek tevékenység szerinti osztályozása	ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα; συναρτώμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων
"a" térség	περιοχή "α"
a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	σχέση νομοθετικής-εκτελεστικής εξουσίας
a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia	Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010
a Varsói Szerződés országai	χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας
a Varsói Szerződés Szervezete	Οργανισμός του Συμφώνου της Βαρσοβίας
a vezető iparosodott országok csoportja	Ομάδα των πλέον αναπτυγμένων βιομηχανικά χωρών
a világ népessége	παγκόσμιος πληθυσμός
a világűr militarizálása	στρατιωτικοποίηση του διαστήματος
a vállalkozás korszerűsítése	εκσυγχρονισμός επιχείρησης
a vállalkozás növekedése	ανάπτυξη επιχείρησης
a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia	στρατηγική εξόδου
a vámtételek visszaállítása	επαναφορά των δασμών
a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program	πρόγραμμα δράσης για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την περίοδο 2014-2020
a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa	σχετικό ποσοστό διάμεσου εισοδήματος
az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről	Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη
az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája	Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program	Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών
az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai	σχέσεις εκπαίδευσης-βιομηχανίας
az állam és a régiók kapcsolata	σχέση κράτους-περιφέρειας
integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról	ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση
kapcsolat az iskola és a munka világa között	σχέσεις εκπαίδευσης-επαγγελματικής ζωής
kapcsolatok a város és a vidék között	σχέση πόλης-υπαίθρου
költségmentesen a hajó fedélzetére	τιμή "ελεύθερο στο κατάστρωμα"
Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Κοινοτικός Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων
küzdelem a munkanélküliség ellen	καταπολέμηση της ανεργίας
Lisszabon és a Tejo völgye	Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου
Megállapodás a közbeszerzésről	Συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών
Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért	Διεθνές Ινστιτούτο έρευνας και εκπαίδευσης των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών
Partnerség a békéért	σύμπραξη για την ειρήνη
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért	Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
részvétel a vállalati döntéshozatalban	συνδιαχείριση
szavazás a szöveg egészéről	δεσμευμένη ψηφοφορία
Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról	Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση
tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága	διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról	νόμος για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής
Unió a Mediterrán Térségért	Ένωση για τη Μεσόγειο
ár a termelőnek	τιμή εισπραχθείσα από τον παραγωγό