Terms for subject Economy containing The

English	Spanish
accounting framework covering the entire economic system	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico
accounting principles and conventions of the ESA	principios y convenios contables del SEC
across-the-board tariff cut	recortes arancelarios generales
additional clause to the agreement	modificación al protocolo de acuerdo
Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados
adjustment of the peg	reajuste del vínculo
Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth	Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento
advance on the harvest	anticipo sobre la cosecha
aggregates in the first category	agregados de la primera categoría
aggregates in the national accounts	agregados de la contabilidad nacional
aggregates in the second category	agregados de la segunda categoría
Agreement establishing the Multilateral Investment Fund	Convenio constitutivo del Fondo Multilateral de Inversiones
Agreement establishing the World Trade Organization	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994
aids for the production	subvenciones a la producción
an accelerated raising of the standard of living	una elevación acelerada del nivel de vida
an overall survey of the economic situation of the Community	una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad
annual accounts of the ESA	cuentas anuales del SEC
annual data linked to the annual input-output table	datos anuales ligados a la TIO anual
Annual Meeting of the Board of Governors	Reunión Anual de la Junta de Gobernadores
anxious to strengthen the unity of their economies	preocupados por reforzar la unidad de sus economías
apparatus based on the use of rays	aparato de radiación
appeal to the Court	recurso contencioso (EU, UE)
appeal to the Court EU	recurso contencioso (UE)
appeal to the European Ombudsman	recurso al Defensor del Pueblo Europeo
application for the initiation of an investigation	solicitud de iniciación de una investigación
application of the brakes	disparo del freno
application of the law	aplicación de la ley
to artificially inflate the margins	incrementar artificialmente los márgenes
assets of the country in effectively convertible currency	activos del país en moneda efectivamente convertible
assets of the reporting country against the rest of the world	activos del país declarante frente al resto del mundo
to assure the availability of supplies	garantizar la seguridad de los abastecimientos
authority responsible for supervising the banking system	órgano de supervisión del sistema bancario
average weighted date of the deliveries	fecha media ponderada de las entregas
balance by branches of the uses and resources of goods and services	equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios
balance of current transactions with the rest of the world	saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo
balance of the budget outturn from the previous financial year	saldo de ejecución del ejercicio anterior
balance of the flows concerning claims in the form of SDRs	saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG
to balance the budget	nivelar el presupuesto
to balance the budget	equilibrar el presupuesto
balances between resources and uses for the products of each branch	equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
bases of valuation for the flows of goods and services	bases de valoración de los flujos de bienes y servicios
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion	convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social
branches of the economy	ramas de la economía
branches producing the non-market services of general government	ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas
breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
breakdown of the economy into sectors	desglose de la economía por sectores
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	orientaciones generales de política económica
broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union	orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión
budget support in the health sector	apoyo presupuestario a la salud
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	favoreciendo a determinadas empresas o producciones
by producing a statement of the resources and needs	estableciendo el balance de los recursos y necesidades
calculation at constant prices of the compensation of employees	cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados
calculation of the aggregates	cálculo de los agregados
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
calendar year of the authorized publication	año civil de la publicación autorizada
Central Commission for Navigation on the Rhine	Comisión Central para la Navegación del Rin
Centre for the Development of Enterprise	Centro para el Desarrollo de Empresas
Centre for the Development of Enterprise	Centro para el Desarrollo de la Empresa
choice of index number formulae and the base year	elección de fórmulas de índices y del año base
classification of branches used in the input-output tables	clasificación de las ramas de las tablas input-output
classification of the purposes of general government	clasificación de las funciones de las administraciones públicas
to clear the market	equilibrar el mercado
to clear the market	igualar la oferta y la demanda en el mercado
to clear the market	agotar el mercado
cofinancing operation for the purchase of food products	cofinanciación de compras de productos alimenticios
coin in circulation issued by the national monetary authorities	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
coins and notes issued by the state	billetes emitidos por el Estado
to commit the central government	comprometer a la Administración central
Common Market of the South	Mercado Común del Sur
to compensate for the higher price	compensar el exceso de precio
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development	Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa
Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia	Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	intercambios entre los grupos agregados en la rama
to contribute to the lasting development of the region	contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development	Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Paris 1960
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development	Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia
cooperation in the field of education	cooperación en materia de educación
Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States	Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados
correction of the balance of payments	recuperación de la balanza de pagos
correction of the balance of payments	rectificación de la balanza de pagos
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contraprestación no simultánea por parte del beneficiario
counterpart of the financial transaction	contravalor de la operación financiera
counterpart of the net allocations of special drawing rights	contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro
counting of the votes	escrutinio
coverage of the risks or needs	cobertura de los riesgos o necesidades
credit institution making the loan	institución de crédito acreedora de los préstamos
criterion in classifying the assets	criterio de clasificación de los activos financieros
current account of the balance of payments	balanza de pagos por cuenta corriente
current financial liability of the corporate enterprise	pasivo financiero de la sociedad
current transactions account of the rest of the world	operaciones corrientes del resto del mundo
current transactions account of the rest of the world	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
customers of the credit institutions	clientes de las instituciones de crédito
cyclical component of the budget balance	componente cíclico del saldo presupuestario
data based on the units of analysis used in the ESA	datos relativos a las unidades de análisis del SEC
data on the aggregates in national accounts	datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	fechas de verificación del importe de los depósitos
dealings for the account	compromisos de compra a plazo
debt defeasance through the sinking fund mechanism	anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización
to deceive the public	inducir al público a error
to declare in the balance sheet	declarar en balance
default of the debtor	incumplimiento del deudor
dematerialisation of the economy	desmaterialización de la economía
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
deterioration in the balance of payments	deterioro de la balanza de pagos
deterioration in the quality of the assets	deterioración de la calidad de los activos
deterioration in the quality of the assets	degradación de la calidad de los activos
difference between the values of two flows of goods and services	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios
difference in the interest	diferencia de interés
distortion of the relative prices	distorsión de los precios relativos
distribution of the tax burden	estimación de la base imponible
Division for the Advancement of Women	División para el Adelanto de la Mujer
to draw on the Fund	girar sobre el Fondo
each Member State shall pursue the economic policy	cada Estado miembro aplicará la política económica
early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances	cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
employees of the enterprises	asalariados de la empresa
employer's contributions to the pension funds established by him	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo
to ensure an orderly supply to the common market	velar por el abastecimiento regular del mercado común
to ensure consistency of the price and volume data	establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen
to ensure that users benefit from this rule to the full	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos
enterprises in the private sector	empresas del sector privado
Environment and Development in the Third World	Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo
environmentalism of the poor	ecologismo de los pobres
equality before the law	igualdad ante la ley
equivalent of the EUA in a Community currency	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social
European Consultative Forum on the environment and sustainable development	Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso
European System of National and Regional Accounts in the Community	Sistema Europeo de Cuentas 1995
except in the case of transport equipment	bienes que no sean medios de transporte
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Expert Panel for the Review of the European Standardisation System	Grupo de expertos para la revisión del sistema europeo de normalización
exploitation of the sea-bed	explotación de los fondos marinos
exploitation of the seas	explotación de los mares
to explore locations off the main motorways	explorar las zonas alejadas de las autopistas
export credit guarantee for the account of the State	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado
export credit guarantee with the support of the State	garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado
exports of goods and services to the Community	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
external border of the EU	frontera exterior de la UE
final approval of the accounts	cierre de las cuentas
final consumption of households on the economic territory by purpose	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo
final consumption of households on the economic territory by purpose	consumo final de los hogares en el territorio económico por función
final consumption of resident households in the rest of the world	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
final consumption of resident units on the economic territory	consumo final en el territorio económico de unidades residentes
final consumption on the economic territory	consumo final en el territorio económico
flow specified in the system	flujo previsto
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	flujos de salarios con el resto del mundo
forward counterpart of the swap transactions	contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"
forward exchange transactions connected with the provision of investment services	operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada	Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá
framework for ensuring the consistency of the statistical data	instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos
fraud against the EU	fraude contra la UE
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
freedom of the press	libertad de prensa
freedom of the seas	libertad de los mares
freedom of the skies	liberalización del transporte aéreo
funds received from the government agency which owns	aportación de fondos por la administración propietaria
gauge of the loan applications	evaluación de las solicitudes de préstamos
general aid for the purchase and development of technology	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología
general change in the quality of the product	cambio generalizado en la calidad del producto
general obligation imposed by the government	obligación general impuesta por las administraciones públicas
geographic territories situated in the rest of the world	territorios geográficos situados en el resto del mundo
geographical distribution of the population	distribución geográfica de la población
Georgetown Agreement constituting the ACP group	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP
to get the services free,or almost free	obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente
Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States	conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares
globalisation of the economy	mundialización de la economía
government investments in the capital of the IMF quota	participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories	Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations	Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración
guidelines for the management of floating exchange rates	directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto
high degree of convergence of the economic policies	alto nivel de convergencia de las políticas económicas
High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change	Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial
High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment	Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
holding in companies according to the equity method	participación en sociedades en equivalencia
IMP Technical Group of the ICG	grupo técnico PIM-GIC
impact on the budget	incidencia presupuestaria
improvement in the average level of qualifications	mejora de las cualificaciones medias del personal
improvement in the health of the population	mejora del estado de salud de la población
incorporation in the Community budget	consignación presupuestaria
incorporation in the Community budget	inclusión en el presupuesto
indicators of the volumes	indicador de volumen
information of the rural population	capacitación rural
institutional framework of the sectors	marco institucional de los sectores
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro
intermediate consumption of the various users of bank services	consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios
Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development	Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible
intrinsic quality of the products	calidad intrínseca de los productos
investment eligible for the aid	inversión a la que pueden concederse ayudas
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores
investments outside the farm	inversiones fuera de la explotación agrícola
issue of currency by the State	emisiones monetarias del Estado
issue or sale of national securities in the rest of the world	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
issuer of the instrument of investment	emisor del instrumento de colocación de fondos
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea
joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union	asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea
Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development	Programa interinstitucional conjunto para la integración de la mujer en el desarrollo
Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector	Programa conjunto de mejoramiento de la nutrición
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria
Latin American Association for the Development and Integration of Women	Asociación Latinoamericana para el Desarrollo y la Integración de la Mujer
to lay off the remaining uninsured percentage	asegurar el porcentaje residual no asegurado
leader of the opposition	líder de la oposición
length of the stay outside the country	duración de la estancia en el resto del mundo
liability equal to the rights allocated	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
liability of the State	responsabilidad del Estado
limit on the loss of relativity	límite a la pérdida de relatividad
loan for the purchasing of land	préstamo para la adquisición de tierras
loan granted on the basis of guarantees	préstamo con garantía
loan granted on the basis of guarantees	préstamo garantizado
loan granted on the basis of guarantees	préstamo otorgado sobre garantías
loan granted on the basis of guarantees	crédito garantizado
local access to the law	justicia de proximidad
local employees of general government bodies situated outside the country	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país
lodging of a protest with the marketing agency	protesta ante el organismo de mercadeo
management of portfolio investments designed to influence the money supply	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria
management of the Internet	gestión de Internet
management of the Internet	gobierno de Internet
mean occupied population over the course of the year	población ocupada media durante el año
mean of the total population over the course of the year	población total media durante el año
measure taken by the State	intervención estatal
measure to assist the economy	medida para la recuperación del retraso económico
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
member of the Court of Auditors	miembro del Tribunal de Cuentas (EU, UE)
member of the Court of Auditors EU	miembro del Tribunal de Cuentas (UE)
member of the Court of Justice	miembro del Tribunal de Justicia (EU, UE)
member of the Court of Justice EU	miembro del Tribunal de Justicia (UE)
member of the European Central Bank	miembro del Banco Central Europeo
Member of the European Parliament	parlamentario europeo
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	personal diplomático extranjero en misión en el país
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo
modality for the treatment of liberalization	modalidad en relación con el trato de la liberalización
movement of goods within the Community	comercio dentro de la Unión
movements in the relative prices of the different types of goods and services	evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios
nationals settled in the country	nacionales establecidos en el país
negative sign under the heading withdrawal	renta negativa
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje
net allocations or withdrawals during the period in question	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia
net assets in the event of liquidation	activo neto en caso de liquidación
net balance between the national economy and the rest of the world	saldo entre la economía nacional y el resto del mundo
net borrowing of the nation	necesidad de financiación de la nación
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
net indebtedness towards the rest of the world	endeudamiento neto frente al resto del mundo
net lending of the nation	capacidad de financiación de la nación
net operating surplus of the economy	excedente neto de explotación de la economía
net position in the IMF	posición neta en el FMI
net taxes linked to imports of similar products from the Community	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
net taxes on the products purchased by the branch	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990
new goods for sale on the market	bienes nuevos destinados a la venta en el mercado
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
new transactions sales/purchases during the relevant period	nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado
nominal charge which covers only part of the production costs	pago parcial de los costes de producción
numerical order of the codes	código numérico
official representative of the exporting territory	representante oficial del territorio exportador
official reserves of the monetary authorities	reservas oficiales de las autoridades monetarias
operational programme for the Azores	programa operativo para las Azores
Organisation for the Development of the River Gambia	Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons	Organización para la Prohibición de Armas Químicas
output gap in the EU	brecha de producción en la UE
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades
overheating of the economy	recalentamiento
to oversee the international monetary system	supervisar el sistema monetario internacional
own resources accruing from the value added tax	recursos IVA
own resources accruing from the value added tax	recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
parties to the transaction	partes que intervienen en la transacción
partitioning of the market	compartimentación del mercado
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional
Partnership in Statistics for Development in the 21st Century	Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI
permanent representation to the EU	Representación Permanente ante la UE
person for whom the services are intended	destinatario de la prestación
person who does part-time work throughout the year	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985	Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992
planning from the top	planificación desde arriba
planning of the school year	calendario escolar
policy to accompany the liberalization process	política de acompañamiento de la liberalización
population and employment in the context of national accounts	población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional
premium proportional to the risk insured	proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado
proceeds from the sale of products	ingresos procedentes de la venta de la producción
Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia	Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia
protocol extending the MFA	protocolo de prórroga del AMF
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
public entity which is subordinate to the central government	ente público subordinado a la Administración central
public or private status of the debtor	carácter público o privado del deudor
Publications Office of the European Union	Oficina de Publicaciones de la Unión Europea
purchaser of the existing goods	comprador del bien existente
Quaestor of the EP	cuestor PE
race to the bottom	competición a la baja
race to the bottom	carrera de mínimos
rates of subsidy of the base year	tipos de subvención del año base
rates of VAT in force in the base year	tipos de IVA vigentes en el año base
rates on the money market	tipo de interés del mercado monetario
reason for making the appropriations available again in each case	motivo de cada reconstitución
reclassification of the budget	reorganización del presupuesto
recourse to the endorser	recurso contra el endosante
recovery of the market	recuperación
to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios
regions of the Czech Republic	regiones de la República Checa
regions of the Netherlands	regiones de los Países Bajos
regions of the United Kingdom	regiones del Reino Unido
to reindustrialize the areas	reindustrialización de las cuencas
relations between the State and the regions	relación Estado-entidades territoriales
relations between the two German States	relaciones entre las dos Alemanias
report from the Ciampi Group on Competitiveness	informe del Grupo Ciampi sobre la competitividad
Report of the Independent Commission on International Development Issues	Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional
repurchase of the hived-off assets	recompra de los activos disociados
request to reverse the order of articles	petición de invertir el orden de aplicación de los artículos
reserve position in the fund	posición de reserva en el FMI
resources of the sea	recurso marino
rest of the world accounts	cuentas del resto del mundo
reversal of the underlying trend	inversión de la tendencia subyacente
revision of the management plan	revisión de la ordenación
revision of the Treaty EU	revisión del Tratado (UE)
revision of the Treaty	revisión del Tratado (EU, UE)
revision of the working plan	revisión del plan de trabajo
rights of ownership of the net assets	derecho de propiedad sobre el activo neto
rights of the defence	derechos de la defensa
rights of the individual	derecho del individuo
roots that the domestic bank has in its own area	sólida implantación del banco local
rotation of the highest income	turno de renta máxima
Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra
Saint Vincent and the Grenadines	San Vicente y las Granadinas
saving of the insured	ahorro de los asegurados
saving of the sectors to which the employers belong	ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores
sector in which the borrower is engaged	sector de actividad del prestatario
sector of the economy	sector de actividad económica
sector of the economy	sector económico
sector of the economy	ramo económico
sector of the economy	sector de actividad
sector of the economy	rama de actividad económica
sector rest of the world	sector resto del mundo
sectors of the national economy	sectores de la economía nacional
security in the form of landed property	garantía bajo la forma de bienes raíces
security representing the capital of the company	título representativo del capital social
services actually sold on the market	servicios realmente vendidos en el mercado
services associated with the provision of goods	servicios asociados al suministro de bienes
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales
services produced by the retail and wholesale trades	servicios producidos por el comercio
shipment in excess of the restrictions	envío que excede de las restricciones
simplified accounts for the nation	cuentas simplificadas de la nación
social contributions to the rest of the world	cotizaciones sociales al resto del mundo
solvency of the guarantor	solvencia del fiador
solvency of the guarantor	solvencia del garante
status of the person elected	estatus del elegido
Statute for Members of the Parliament	estatuto de los parlamentarios
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo
stringency of the money market	reducción del mercado de capitales
stringency of the money market	limitación del mercado de capitales
Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions	Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes
Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries	Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares
subscription quota of each country to the IMF	cuota de suscripción de cada país en el FMI
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados
supplies to the market	abastecimiento del mercado
swift reactivation of the dialogue	rápida reanudación del diálogo
tax barrier to completion of the internal market	traba fiscal para la realización del mercado interior
tax on the ownership of real property	impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica
taxes paid by the purchaser and/or seller	impuestos a cargo del vendedor y/o comprador
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes
Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia
temporary widening of the margins of fluctuation	ampliación temporal de los márgenes de fluctuación
Term Sheet on the ESM	ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
Term Sheet on the European Stability Mechanism	ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad
the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	las posibles adaptaciones y las necesarias especializaciones
the adoption of a common policy	el establecimiento de una política común
The Americas and Caribbean Regional Office	Oficina Regional para las Americas y el Caribe
the approximation shall proceed as steadily as possible	la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
the average daily turnover	el volumen de negocios diario medio
the balanced and steady development	el desarrollo equilibrado y estable
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
the Commission shall propose a procedure for revising these criteria	la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios
the Committee on Banking Supervision Policy	Comité de Supervisión Bancaria
the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores
the competitive strength of undertakings	la capacidad competitiva de las empresas
the conditions imposed by that State on its own nationals	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States	Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África
the Council shall authorise the Commission to open such negotiations	el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones
the customer relations are difficult to mobilize	carácter poco movilizable de las relaciones de clientela
the definition of the customs territory of the Community	la definición del territorio aduanero de la Comunidad
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
the economic assumptions do not materialize	las hipótesis económicas no se han cumplido
the economic circumstances	situación económica
the economic development which will result from establishing the common market	el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
The Economics of Ecosystems and Biodiversity	La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad
the enterprise dimension essential to Community growth	la dimensión empresarial del crecimiento europeo
The European Group of Valuers of Fixed Assets	Grupo Europeo de Tasadores de Activos Fijos
the European part of the Community	la parte europea de la Comunidad
the European Union as an economic entity	la Unión Europea como entidad económica
the EU's international role	papel internacional de la UE
the expansion of productive capacity	la expansión de la capacidad de producción
the expenditure side	óptica de los gastos
the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...	la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para...
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	la situación económica general y la del sector afectado
the general economy of the Member States	la economía general de los Estados miembros
the greater of	igual a ... o al número ..., si este fuera mayor
the higher of	igual a ... o al número ..., si este fuera mayor
the income side	óptica de las rentas
the industries for which it is responsible	las industrias de su competencia
the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
the least prosperous countries	los países menos prósperos
the least-favoured regions	las regiones más desfavorecidas
the least-favoured regions	las regiones menos favorecidas
the lesser of	el importe inferior de
the long-term planning of manufacture	la orientación a largo plazo de la fabricación
the lower of	el importe inferior de
the measurement of changes in price and volume in national accounts	la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias
the monetary unit is neither a stable nor an international standard	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional
the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity	la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad
the needs of under-developed areas	las necesidades de las regiones subdesarrolladas
the new Laender	los nuevos Estados federados
the optimum utilisation of the factors of production	el empleo óptimo de los factores de producción
the output side	óptica de la producción
the person providing a service may, in order to do so	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
the persons serve in rotation	las personas actuarán por turno
the place of residence of the parties	residencia de las partes
the production is insufficient to supply the demands	la producción es insuficiente para el abastecimiento
the rational development of agricultural production	el desarrollo racional de la producción agrícola
the replacement of the tyres is intermediate consumption	la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio
the structural and natural disparities	las desigualdades estructurales y naturales
the total value of the coal and steel output of the Community	el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados
the way individual firms are approached	enfoque centrado en las empresas
the whole of the territories of the Member States	el conjunto de los territorios de los Estados miembros
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea
tightening up of the closure calendar	endurecimiento del calendario de cierres
tourism for the elderly	turismo de la tercera edad
tourism on the farm	turismo en casa de labranza
trade and transport margins within the importing country	costes de distribución en el interior del país importador
trade margins of the base year	márgenes comerciales del año base
transfer of foreign-reserve assets to the ECB	transferencia de activos exteriores de reserva al BCE
transfer price of the security	precio de cesión del valor
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure	transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
to underwrite the assets transferred	garantía asumida de los compromisos transferidos
unwarranted curtailment of the period of protection	reducción injustificada del período de protección
value added tax collected by the company	Hacienda Pública, IVA repercutido
value at which the issuer exchanged the convertible bonds	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
value before repairs of the re-exported repaired goods	valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados
value of imports,revalued at the prices of the base year	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base
value of the existing goods,including non-durable consumer goods	valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos
value of the exports of services	valoración cif de los bienes importados
value of the goods bought for resale	valor de los bienes adquiridos para su reventa
value of the goods sold by traders	valor de los bienes vendidos por los comerciantes
value of the imputed output of bank services	valor de la producción imputada de servicios bancarios
value of the industrial portfolio	valor de la cartera industrial
value of the insurance services provided	remuneración del servicio de seguros
value of the output at producers'prices	valor de la producción a precios salida de fábrica
value of the output of collective services non-market	valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta
value of the property	valor inmobiliario
value of the stand	valor en pie de la masa
value of work in progress carried out during the period	valor de los trabajos efectuados durante el período considerado
value to be recorded in the accounts	valor de contabilización
variation in quality,component of the variation in volume	variación de calidad, componente de la variación de volumen
Vice-President of the EP	vicepresidente PE
volatile value of the assets	volatilidad del valor de los activos
WHO/UNICEF Common Goals for the Next United Nations Development Decade	Metas comunes OMS/UNICEF para la mujer y el niño en el decenio de 1990
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	renta retirada por los empresarios de cuasisociedades
withdrawal from the market	retirada del mercado
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades
within the framework of economic development programmes	en el marco de programas de desarrollo económico
within the limits permitted by legal or authorized allowances	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas
Working Group on industrial development in the ACP countries	Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States	Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE
working party on the economic development of the region	grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
works of art created during the year and purchased by producer units	obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción