| English | German |
| a fortnight's notice | vierzehntägige Kündigung |
| a person's account | auf jmd. Rechnung |
| a quarter's rent | Vierteijahresmiete |
| accountant's certificate | Prüfungsbestätigung |
| accountant's certificate | Prüfungsvermerk |
| accountant's certificate | Bestätigung des Buchprüfers |
| accountant’s certificate | Buchprüfungsbescheinigung (Prüfungsbescheinigung) |
| act in each other's stead | sich gegenseitig vertreten |
| Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| administration of a bankrupt's estate | Masseverwaltung |
| administration of a bankrupt's estate | Konkursverwaltung |
| alien's labor permit | Arbeitserlaubnis für Ausländer |
| alien’s labour permit | Arbeitserlaubnis für Ausländer |
| alien's registration | Registrierung von Ausländern |
| alien's residence permit | Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer |
| alien’s residence permit | Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer |
| arbitrator's award | Schiedsspruch |
| arm’s length pricing | Marktpreisfindung |
| arm’s length pricing | unabhängige Preisfindung |
| arm’s length transaction | Geschäft unter Fremden |
| at a month’s notice | mit monatlicher Kündigung |
| at arm's length | zwischen unabhängigen Kontrahenten zustandekommend |
| at arm's length | zu marktüblichen Bedingungen |
| at arm’s length | auf rein geschäftlicher Basis (ohne Rücksicht auf ein etwa bestehendes Vertrauensverhältnis) |
| at charterer's risk | auf Gefahr des Befrachters |
| at consigner's risk | auf Gefahr des Absenders |
| at consignor's risk | auf Gefahr des Absenders |
| at owner's risk | auf eigene Gefahr |
| at receiver's account | zu Lasten des Empfängers |
| at sb.'s charge | zu Lasten (Andrey Truhachev) |
| at sender's risk | auf Gefahr des Absenders |
| at ship's rail | längsseits des Schiffes (Lieferbedingung) |
| at the firm's expense | auf Geschäftskosten |
| at the firm’s expense | auf Geschäftskosten |
| at today's market | auf der heutigen Börse |
| attorney's speech | Anwaltsplädoyer |
| auctioneer’s fees | Auktionsgebühren |
| auditor's report | Bestätigung der Ordnungsmässigkeit |
| bank's creditor | Gläubiger der Bank |
| bank's depositor | Einleger der Bank |
| banker's acceptance | Bankwechsel |
| banker's advance | Bankkredit |
| banker's advance | Bankdarlehen |
| Banker's Almanac and Year Book | Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt |
| banker's bill | Bankwechsel |
| banker's check | Bankscheck |
| banker's correspondent | Bankverbindung |
| banker's deposit rate | Zinssatz für Depositengelder |
| banker's discount | Bankdiskont |
| banker's order | Bankauftrag |
| banker's order | Zahlungsauftrag an eine Bank |
| banker's ticket | Rückrechnung (beim Wechselregreß) |
| banker's trade | Bankierberuf |
| banker's trade | Bankier |
| bankrupt's creditor | Konkursgläubiger |
| barrister's chamber | Anwaltsbüro |
| basic consumer's rights | Grundrechte der Verbraucher |
| broker's broker | Makler großen Stils (arbeitet für kleinere Makler) |
| broker's commission | Maklerprovision |
| broker's loan | Maklerdarlehen |
| broker's loan | Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren |
| broker’s note | Schlußschein |
| broker’s note | Schlußnote |
| broker's order | Maklerauftrag |
| broker's order | Verladungsanweisung |
| broker's order | Verschiffungsorder |
| builder's estimate | Baukostenanschlag |
| buyer's credit | Käuferkredit |
| buyer's credit | Bestellerkredit |
| buyer's monopoly | Monopson |
| by today's mail | mit der heutigen Post |
| by today’s mail | mit der heutigen Post |
| caller's letter | postlagernder Brief |
| captain's option | in der Wahl des Kapitäns |
| carrier's business | Speditionsgeschäft |
| carrier's business | Fuhrunternehmen |
| carrier's business | Transportunternehmen |
| carrier's certificate | Spediteurszertifikat (berechtigt zur Verzollung der Ware) |
| carrier's charges | Transportkosten |
| carrier’s charges | Transportkosten |
| carrier's liability | Haftpflicht des Frachtführers |
| carrier's liability | Transporthaftung |
| carrier’s lien | Pfandrecht des Frachtführers |
| carrier's lien | Frachtführerpfandrecht |
| carrier’s lien | Spediteurspfandrecht |
| carrier's receipt | Spediteurbescheinigung |
| carrier's receipt | Ladeschein |
| cashier's account | Kassenkonto |
| cashier's account | Kassakonto |
| cashier's account | Kassekonto |
| cashier's desk | Zahlstelle |
| cashier's desk | Kasse |
| cashier's division | Kassenabteilung |
| cashier's office | Kasse |
| cashier's office | Zahlstelle |
| cashier’s office | Zahlstelle |
| charterer's risk | auf Gefahr des Befrachters |
| charterer's risk | Risiko des Befrachters |
| check the day's takings | die Tageseinnahmen nachprüfen |
| child's special allowance | Kindergeld |
| children's allowance | Steuerfreibetrag für Kinder |
| children's endowment insurance | Aussteuerversicherung |
| children's library | Jugendbücherei |
| children's rights | Rechte des Kindes |
| citizen's duties | Bürgerpflichten |
| client's ledger | Kundenbuch |
| client's ledger | Debitorenbuch |
| client's ledger | Kundenkonto |
| Community's cooperative strategy for growth and employment | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| community's overall consumption schedule | Verlauf der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| community's overall consumption schedule | Grafik der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| community's overall consumption schedule | Kurve der gesamtgesellschaftlichen Konsumtion (in Abhängigkeit vom verfügbaren Einkommen) |
| company's fund | Gesellschaftskapital |
| company's management costs | Geschäftsführungskosten der Gesellschaft |
| company’s profits | Unternehmensergebnis |
| company's risk | auf Gefahr der Gesellschaft |
| company's risk | Risiko der Gesellschaft |
| company's year | Geschäftsjahr |
| competitor's fight for profits | Konkurrenzkampf um Gewinn |
| condition concerning the shareholder's withdrawal | Bedingung für den Rückzug des Aktionärs |
| confer the honorary doctor's degree op | jmd. die Würde des Ehrendoktors verleihen (smb.) |
| contractor's estimate | Baukostenanschlag |
| contractor’s guarantee insurance | Baugarantieversicherung (des Bauunternehmers) |
| contractor's risk | Risiko des Auftragnehmers |
| costermonger's trade | Straßenhandel |
| costermonger's trade | Hökerhandel |
| credit institution's licence | Zulassung des Kreditsinstitutes |
| creditor's ledger | Kreditorenbuch |
| criterion for a bank's viability | Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank |
| customer's check | Kundenscheck |
| customer's complaint | Kundenbeschwerde |
| customer's ledger | Kundenbuch |
| customer's ledger | Kundenkonto |
| customer's loan | Kundenkredit |
| customer’s loan | Darlehen an Kunden |
| customer’s order | Kundenauftrag |
| customer's register | Kundenliste |
| customer's wish | Kundenwunsch |
| day’s pay | Schichtlohn |
| day’s pay | Tageslohn |
| day's receipts | Tageseinnahmen |
| day’s receipts | Tageseinnahmen |
| day's sales | Tagesumsatz |
| day's work timing record | Tagesarbeitszeitnahme |
| debtor's petition | Konkurseröffnungsantrag eines Schuldners |
| debtor's summons | Zahlungsaufforderung (z.B. des Konkursgerichts an einen Schuldner) |
| decline in bank's creditworthiness | Kurssturz der Bank |
| director's fees | Vergütung eines Aufsichtsratsmitgliedes |
| director's royalty | Aufsichtsratstantieme |
| director's royalty | Verwaltungsratstantieme |
| disabled's allowance | Invalidenrente |
| discovery of debtor's property | Ermittlung des schuldnerischen Vermögens |
| distribute a bankrupt's estate | eine Konkursmasse ausschütten |
| distribution of bankrupt's estate | Schlußverteilung |
| distribution of bankrupt's estate | Ausschüttung der Konkursmasse |
| distributor's brand | Warenzeichen des Handelsunternehmens |
| division of a bankrupt's estate | Ausschüttung einer Konkursmasse |
| doctor's fees | Gebühren für ärztliche Behandlung |
| doctor's fees | Arztkosten |
| doctor's fees | Arztgebühren |
| driver’s licence | Führerschein |
| driver's license | Fahrerlaubnis (Kraftfahrzeug) |
| driver's test | Fahrprüfung |
| duties for consignee’s account | Zölle gehen zu Lasten des Empfängers |
| duty for consignee's account | Zoll geht zu Lasten des Empfängers |
| economy's total output of goods and services | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
| employee's contribution | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung |
| employee's contribution | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung |
| employer's contribution | Beitrag des Unternehmers zur Sozialversicherung (der in seinem Betrieb beschäftigten Arbeiter und Angestellten) |
| employer's contributions to the pension funds established by him | Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds |
| employer's liability insurance | Unternehmerhaftpflichtversicherung |
| Engel's law | Engelsches Gesetz (von Emst Engel 1875 publizierter statistischer Nachweis, daß mit steigendem Einkommen der Anteil der Ausgaben für Nahrungsmittel abnimmt) |
| to enhance the Community's monetary capacity | die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern |
| enter a sum to a person's account | jmd. Konto eine Summe gutschreiben |
| ex ship's tackles | ab Ladegeschirr des Schiffes (Lieferklausel) |
| expert's award | Expertise |
| expert's award | Sachverständigenurteil |
| expert's opinion | Expertise |
| expert's opinion | Sachverständigengutachten |
| expert's report | Sachverständigengutachten |
| expert's report | Expertenbericht |
| expert's report ordered by a court | gerichtlich angeordnetes Gutachten |
| export merchant's rebate | Ausfuhrhändlervergütung |
| exporter's credit | Ausfuhrkredit |
| exporter's credit | Exportkredit |
| exporter's sales price | Exportverkaufspreis |
| exporter's sales price | Exportpreis |
| f.a.s. price | Preis frei Verschiffungshafen |
| f.a.s. price | fas-Preis |
| factor's lien | Pfandrecht des Handelsvertreters |
| factor's lien | Sicherungsübereignung |
| factor's lien | Pfandrecht des Vertreters |
| file one’s claim against the bankrupt’s estate | Forderung zur Konkursmasse anmelden |
| foreign currency offset agreements with the U.S. | Devisenausgleichsabkommen mit den USA |
| formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies | die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen |
| forwarding agent's certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| forwarding agent's notice | Speditionsanzeige |
| gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| gap between the Federal Government's financial cooperation commitments and the Kreditanstalt's individual contractual commitments | "Zusagepipeline" |
| grocer's shop | Gemischtwarenhandlung |
| grocer's store | Lebensmittelhandlung |
| grocer's store | Lebensmittelgeschäft |
| handicraftsman's implements | Handwerkszeug |
| Her Majesty's Customs | britische Zollbehörde |
| Her Majesty's Ship | britisches Schiff |
| His Majesty's Customs | britische Zollbehörde |
| His Majesty's Ship | britisches Schiff |
| hour's wage | Stundenlohn |
| hour's wages | Stundenlohn |
| household's income | Haushaltseinkommen |
| inspector's stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| inspector's stamp | Prüfzeichen der technischen Kontrolle |
| inspector's stamp | Gütestempel (nach Prüfung) |
| inspector's stamp | Prüfzeichen |
| investigation of a company's affairs | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft |
| investor's ownership in respect of securities | Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren |
| it's a bargain | abgemacht (at this price, zu diesem Preis) |
| jewellery and goldsmith's articles | Schmuck- und Goldwarenerzeugung |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national income | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Volkseinkommen |
| labor's share in national product | Anteil der Arbeit am Sozialprodukt |
| lawyer’s charges | Anwaltskosten |
| lawyer’s fees | Anwaltskosten |
| lawyer’s office | Anwaltskanzlei |
| lessor's lien | Zurückhaltungsrecht des Vermieters |
| lessor's lien | Pfandrecht des Vermieters |
| Lloyd's | Lloyd's (Vereinigung von Londoner Geschäftsleuten zur Förderung und Durchführung des Versicherungsgeschäfts; bes in internationalen Seeversicherungsgeschäften und Rückversicherungsgeschäften tätig) |
| Lloyd's Agent | Vertreter von Lloyds (Schifffahrtsversicherung) |
| Lloyd's agent | Havariekommissar der Lloyd's Versicherer |
| Lloyd's brokers | Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's |
| Lloyd's List | Lloyd's Liste (von Lloyd's herausgegebenes Schiffsnachrichtenblatt) |
| Lloyd's Register | Lloyd's Register (jährlich von -> Lloyd's veröffentlichtes alphabetisches Verzeichnis aller Schiff e vonmehr als 100 Tonnen) |
| Lloyd's Register of Shipping | Lloyd's Schiffsregister |
| Lloyd's underwriter | Einzelversicherer (der Mitglied von Lloyd's ist) |
| loan against borrower's note | Schuldscheindarlehen |
| loan against borrower’s note | Schuldscheindarlehen |
| maker's number | Fabriknummer |
| maker’s number | Fabriknummer |
| manager's discretional fund | Verfügungsfonds des Leiters |
| manager's discretional fund | Direktorenfonds |
| manufacture by customer's specification | Einzelanfertigung |
| manufacture to customer's specification | Einzelanfertigung |
| manufacturer's agent | Werks Vertreter (für Waren eines bestimmten Betriebes) |
| manufacturer's bookings | Orderbestand |
| manufacturer's bookings | Auftragsbestand |
| manufacturer's bookings | Auftragsbuch der verarbeitenden Industrie |
| manufacturer's brand | Fabrikzeichen |
| manufacturer's brand | Fabrikmarke |
| manufacturer’s defect | Produktionsfehler |
| manufacturer's excise | Herstellerumsatzsteuer |
| manufacturer's export agent | Exportvermittler |
| manufacturer's mark | Firmenzeichen |
| manufacturer's mark | Fabrikstempel |
| manufacturer's mark | Fabrikzeichen |
| manufacturer's mark | Firmenstempel |
| manufacturer's mark | Schutzzeichen |
| manufacturer's mark | Schutzmarke |
| manufacturer's mark | Fabrikmarke |
| manufacturer's price | Fabrikpreis |
| manufacturer's price | Herstellungspreis |
| manufacturer's price | Produzentenpreis |
| manufacturer's price | Herstellerpreis |
| manufacturer’s price | Fabrikpreis |
| manufacturer's representative | Werksvertreter (für Waren eines bestimmten Betriebes) |
| manufacturer's resale price | vom Produzenten festgesetzter Kleinhandelspreis |
| manufacturer's resale price | vom Produzenten festgesetzter Wiederverkaufspreis |
| manufacturer's retail branch | Einzelhandelsunternehmen des Produzenten |
| manufacturer's retail branch | социализм. Einzelhandelsvertrieb durch die Industrie |
| manufacturer's risk | Lieferantenrisiko |
| manufacturer's sales branch | Großhandelsunternehmen des Produzenten |
| manufacturer's sales branch | социализм. Großhandelsvertrieb durch die Industrie |
| manufacturer's trial | vom Hersteller veranlaßte Prüfung |
| manufacturer's trial | vom Hersteller vorgenommene Prüfung |
| mate's receipt | Bordempfangsschein |
| mate’s receipt | Bordempfangsschein |
| Mate’s Receipt | Steuermannsquittung |
| measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| member's dues | Mitgliedsbeiträge |
| members of a company's board of directors | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| merchant's brokers on both ends | Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen |
| merchant's capital | merkantiles Kapital |
| merchant's capital | Kaufmannskapital |
| merchant's profit | Handelsprofit |
| merchant's profit | Handelsgewinn |
| merchant's profit | kommerzieller Gewinn |
| merchant's profit | merkantiler Gewinn |
| merchant's profit | kommerzieller Profit |
| merchant's profit | merkantiler Profit |
| middleman's business | Zwischenhandel |
| middleman’s business | Zwischenhandel |
| middleman's profit | Zwischengewinn |
| middleman's profit | Maklergewinn |
| middleman's profit | Zwischenhändlergewinn |
| middleman’s profit | Zwischenhandelsgewinn |
| month's supply | Monatslieferung |
| month's supply | Monatsbelieferung |
| month's supply | Monatsbedarf |
| net result, group's share | Nettokonzernergebnis |
| Networking Europe's brain power | Vernetzung des europäischen Wissens |
| New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| notary's office | Notariat |
| old people’s borne | Altersheim |
| old people's home | Altenwohnheim |
| on Her Majesty's Service | frei durch Ablösung |
| On Her Majesty's Service | Eng, Post portofreie Dienstsache |
| on Her Majesty's Service | portofreie Dienstsache |
| On His Majesty's Service | Eng, Post portofreie Dienstsache |
| operator's net profit | Unternehmernettogewinn |
| operator's net profit | Nettogewinn des Unternehmers |
| own ship's course | eigener Schiffskurs |
| owner’s broker | Reedersmakler (agent) |
| at owner's expense and risk | auf Kosten und Gefahr des Eigners (d.h. des Reeders) |
| owner's income | Unternehmereinkommen |
| owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| owner's risk | auf Gefahr des Eigentümers |
| owner's risk | Eigentümerrisiko |
| Pareto's law | Paretosches Gesetz (von V. Pareto formulierte These, nach der sich unabhängig von System und Volumen eine gleiche Einkommensverteilung durchsetze) |
| partner's capital | Einlagekapital |
| partner’s interest | Beteiligung e-s Teilhabers |
| partner's interest | Gesellschaftsanteil |
| partner’s interest | Gesellschaftsanteil |
| partner’s interest | Anteil e-s Teilhabers |
| patient's rights | Patientenrechte |
| pawnbroker's shop | Pfandleihe |
| pawnbroker's shop | Pfandhaus |
| pawnbroker's shop | Leihhaus |
| paying teller's window | Auszahlungskassenschalter |
| people's banks | Volksbanken |
| people's capitalism | Volkskapitalismus |
| people's democracy | Volksdemokratie |
| people's owned enterprise | социализм. volkseigener Betrieb |
| pilot's license | Lotsenpatent |
| pilot's license | Flugzeugführerschein |
| place the goods at the seller's disposal | dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen |
| place to a person's account | jmd. etw. in Rechnung stellen |
| place to a person's account | jmd. etw. berechnen |
| portfolio's quality | Qualität des Portefeuilles |
| portfolio's quality | Qualität der Aktiva |
| prime banker's acceptances | Primadiskonten |
| producer's flow | Warenfluß vom Hersteller |
| producer's flow | Produzentenstrom |
| producer's goods | Kapitalgüter |
| producer's goods | Produktionsmittel |
| producer's goods | Anlagegüter |
| producer's goods | Investitionsgüter |
| producer's goods | Produktionsgüter |
| producer's goods | социализм. Produktionsmittel |
| producer's liability | Herstellerhaftung |
| producer's price index | Erzeugerpreisindex |
| producer's surplus | Produzentengewinn |
| producer's surplus | Herstellergewinn |
| proprietor's capital | Eigenkapital |
| proprietor's drawing account | Privatkonto |
| proprietor's drawing account | Privatentnahmekonto |
| public prosecutor's department | Staatsanwaltschaft |
| publican's license | Schankkonzession |
| publican's license | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke |
| purchaser's lien | Pfandrecht des Käufers (an der bezahlten oder angezahlten Ware) |
| quantity at captain's option | Ladungsmenge nach Wahl des Kapitäns (Charterbedingung) |
| quarter's income | Vierteljahreseinkommen |
| quarter's installment | Vierteljahresrate |
| quarter's payment | Quartalszahlung |
| quarter's payment | vierteljährliche Zahlung |
| quarter’s payment | Quartalszahlung |
| quarter's salary | Vierteljahresgehalt |
| repay one's borrowings ahead of their due date | Verbindlichkeiten vorzeitig tilgen |
| retailer's excise | Einzelhandelsumsatzsteuer |
| retailer's line | für den Kleinhandel geeignetes Sortiment |
| retailer's line | im Kleinhandel verkaufte Warengattung |
| salesman's itinerary | Reiseroute des Handelsvertreters |
| salesman's itinerary | Reiseplan des Handelsvertreters |
| Say's law | Saysches Gesetz (of markets, J.-B. Say vertrat im 19. Jahrhundert die vulgärökonomische Auffassung, daß Überproduktionskrisen in einer entwickelten Warenwirtschaft unmöglich seien, da jeder Verkauf gleichzeitig Kauf sei) |
| schedule of the bankrupt's creditors | Konkurstabelle |
| schedule of the bankrupt’s creditors | Konkurstabelle |
| scholar's season ticket | Schülermonatskarte |
| scope of agent's authority | Umfang der Vertretungsbefugnis |
| seaman's agent | Heuerbaas |
| seaman's book | Seefahrtsbuch |
| seaman's book | Seepass |
| seaman's book | Heuerbuch |
| seaman's discharge book | Seepass |
| seaman's discharge book | Seefahrtsbuch |
| seaman's discharge book | Heuerbuch |
| seaman's identity book | Seefahrtsbuch |
| seaman's identity book | Seepass |
| seaman's identity book | Heuerbuch |
| secretary's office | Geschäftsstelle |
| seller's lien | Pfandrecht des Verkäufers (an der verkauften Ware bis zur Bezahlung des Kaufpreises) |
| seller's lien | Verkäuferpfandrecht |
| seller's monopoly | Angebotsmonopol |
| seller's monopoly | Verkäufermonopol |
| seller's monopoly | Verkaufsmonopol |
| seller's option | Verkaufsoption nach Wahl des Verkäufers |
| seller's option | nach Verkäufers Wahl |
| seller's option | Börse, bei Termingeschäften Rückprämie |
| seller's prices | für Verkäufer günstige Preise |
| sheriff’s office | Gerichtsvollzieher |
| sheriff's sale | Zwangsverkauf |
| sheriff's sale | Zwangsversteigerung/ |
| ship's articles | Heuervertrag |
| ship's clearance | Verzollung (Schiff) |
| ship's clearance | Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes |
| ship's clearance | Einklarierung |
| ship's clearance | Ausklarierung |
| ship's clearance | Zollabfertigung |
| ship's clearance | Klarierung |
| ship's consignee | Schiffskonsignatar |
| ship's flag | Schiffsflagge |
| ship's fuel and stores | Brennmaterial und Vorräte des Schiffes |
| ship's hold | Laderaum |
| ship's hold required | Schiffsraumbedarf |
| ship's husband | Reeder |
| ship's inventory | Schiffsinventar |
| ship's papers | Verladepapiere |
| ship's papers | Schiffsdokumente |
| ship's passport | Schiffspatent |
| ship’s protest | Seeprotest |
| ship's register | Einregistrierungsurkunde |
| ship's register | Schiffsregister |
| ship's register | Schiffszertifikat |
| ship's register | Registerbrief |
| ship's stores | Schiffsproviant |
| ship's stores | Vorräte an Bord |
| ship’s stores list | Schiffsvorratsliste |
| ship's telegraph | Schiffstelegraf |
| shipowner's liability | Reederhaftung |
| shipowner's liability | Haftung der Reederei |
| shipowner's office | Reederei |
| shipper's export declaration | Ausfuhrerklärung des Absenders (Beleg für das Zollamt und nach erfolgter Verzollung für die Reederei, die ihn für die Verschiffungsgenehmigung eintauscht und später gemeinsam mit einem Manifest dem Zollamt vorlegt) |
| shipper's load and count | Beladung und Kontrolle durch den Absender (Lieferklausel) |
| shipper's papers | Schiffsdokumente |
| shipper's papers | Verladepapiere |
| shipper's papers | Schiffspapiere |
| shipper's risk | auf Gefahr des Abladers |
| shipper's risk | Abladers Gefahr |
| shipper's risk | Abladers Risiko |
| shipper's weight | Gewicht des Befrachters |
| shipper's weight | Abladers Gewicht |
| shipper's weight | Abladergewicht |
| Society of Lloyd's Register | Lloyd's Registergesellschaft für Registrierung und Klassifikation von Handelsschiffen |
| stop a person's wages | die Gehaltszahlung an jmd. entstellen |
| stop a person's wages | jmd. Lohn einbehalten |
| student's hostel | Internat |
| student's hostel | Studentenheim |
| subscriber's line | Teilnehmeranschluß (Telefon) |
| subscriber's number | Teilnehmernummer |
| subscriber's number | Abonnentennummer |
| subscriber's number | Fernsprechnummer |
| Surrogate's Court | Gericht für Nachlaßsachen (oft auch für Pflegesachen) |
| surveyor's office | Hochbauamt |
| surveyor's office | Baubehörde |
| surveyor's report | Besichtigungsbericht (bes über den Zustand eines Gebäudes) |
| surveyor's report | Gutachten |
| survivor's benefit | Leistung für Hinterbliebene |
| Swiss Mountain aid's | Schweizer Berghilfe |
| Swiss Mountain aid's | SBH |
| Swiss Mountain aid's | Berghilfe |
| tenancy terminable by half a year's notice | halbjährlich kündbares Pachtverhältnis |
| tenancy terminable by half a year's notice | halbjährlich kündbares Mietverhältnis |
| tenant's repairs | vom Pächter zu tragende Reparaturen |
| tenant's repairs | vom Mieter zu tragende Reparaturen |
| tenant's third party risk | Mieterhaftung |
| the ecu's appeal as a near money substitute | die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist |
| the EU's international role | internationale Rolle der Union |
| the goods are at buyer's risk | der Käufer trägt die Gefahr |
| the President's Economic Message to Congress | Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen |
| today's cif forward delivery price | heutiger cif-Preis für Terminkäufe |
| today's cif forward delivery price | heutiger cif-Preis für Termin |
| today's price | heutiger Kurs |
| Trader’s Unique Reference Number | Zollnummer |
| traveler's check | Reisekreditbrief |
| traveler's letter of credit | Reisescheck |
| traveller's check | Reisekreditbrief |
| traveller's check | Reisescheck |
| traveller's cheque | Reiseschecks |
| traveller's letter of credit | Reisescheck |
| traveller's letter of credit | Reisekreditbrief |
| traveller's vehicle permit | Grenzübertrittsgenehmigung für Motorfahrzeuge |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| vendor's risk | Verkäuferrisiko |
| vendor's risk | Lieferantenrisiko |
| vendor's shares | bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft als Kaufpreis übernommene Gesellschaftsanteile |
| vendor's shares | eingebrachte Aktien |
| visitor's visa | Visum für vorübergehenden Aufenthalt |
| wharfinger's certificate | Kaiquittung |
| wharfinger's receipt | Kaiquittung |
| women's military service | Wehrdienst für Frauen |
| women's rights | Rechte der Frau |
| worker's control | социализм. Arbeiterkontrolle |
| workmen's compensation | Unfallentschädigung (für Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle) |
| Workmen's Compensation acts | Gesetze der Arbeiterunfallversicherung |
| workmen's compensation insurance | Unternehmerhaftpflichtversicherung |
| workmen's compensation insurance | Arbeiterunfallversicherung |
| workmen's garden city | arbeiteransiedlung |
| workmen's garden city | arbeitersiedlung |
