| German | English |
| Asiatisch-Pazifischer Rat | Asian and Pacific Council |
| Ausschuss des Rates der Europäischen Union | EU Council committee |
| Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| Bürgermeister und Rat | mayor and corporation |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik | the Council shall ensure coordination of the general economic policies |
| einen Fachmann zu Rate ziehen | consult an expert |
| einheitliche Rate | flat rate |
| Einsetzung eines EZBS-Rates | establishment of an ESCB Council |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. | convergence decision |
| Entschließung des Europäischen Rates | resolution of the European Council |
| Entschließung des Rates der Europäischen Union | Resolution of the Council of the European Union |
| erste Rate | first installment |
| erste Rate | first instalment |
| erste Rate Anzahlung | first instalment (in Verbindung mit e-m Teilzahlungsgeschäft) |
| Europäischer Rat | European Council (Regierungschefs der EU-Länder) |
| EWR-Rat | EEA Council |
| in einer Rate | in one amount (z.B. bei Teilzahlung) |
| Internationaler Rat der Gesellschaften für industrielle Formgebung und Formgestaltung | International Council of Societies of Industrial Design |
| Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | International Plant Genetic Resources Institute |
| Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Bioversity International |
| Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | International Board for Plant Genetic Resources |
| jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member |
| letzte Rate | last installment |
| letzte Rate | last instalment |
| long term prime rate | long term prime rate |
| mit Rat und Tat unterstützen | advise and assist (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung) |
| Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit | National Advisory Council for Development Cooperation |
| Nordischer Rat | Nordic Council |
| Oberster Rat | Board of Governors |
| Oberster Rat | Board of Governors of the European Schools |
| Oberster Rat der Europäischen Schulen | Board of Governors |
| Präsident des Europäischen Rates | President of the European Council |
| Rat der City of London | common council |
| Rat der Europäischen Zentralbank | Governing Council of the European Central Bank |
| Rat der Europäischen Zentralbank | Governing Council |
| Rat der EZB | Governing Council |
| Rat der EZB | Governing Council of the European Central Bank |
| Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities and Regions |
| Rat der obersten Finanzbehörde | Treasury Board |
| Rat der ökonomischen Berater | Council of Economic Advisers (des USA-Präsidenten) |
| Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Council of Arab Economic Unity |
| Rat für den Handel mit Waren | Council for Trade in Goods |
| Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | Mediterranean Cooperation Council |
| Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | Council for the Development and Reconstruction |
| in kapitalistischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Council of Mutual Economic Assistance |
| Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Council for Mutual Economic Aid |
| Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Council of Mutual Economic Aid |
| Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Council of Mutual Economic Assistance |
| Rat für industrielle Entwicklung | Industrial Development Board |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Council for Cultural Cooperation |
| Rat für Wirtschaft und Finanzfragen | Ecofin (EU) |
| Rate der Arbeitsplatzwechsel | staff turnover |
| Rate der Arbeitsplatzwechsel | labor turnover |
| Rate der Bestandserschöpfung | rate of depletion |
| Rate der Substitution | rate of substitution (der Produktionsfaktoren) |
| Rate der Zeitpräferenz | rate of time preference (Zinstheorie) |
| Rate des Bestandsverbrauchs | stock depletion rate |
| Rate des gleichgewichtigen Wachstums | rate of balanced growth |
| Rate des moralischen Verschleißes | obsolescence rate |
| Rate des Produktionsrückgangs | rate of output decline |
| Rate des Wirtschaftswachstums | economic expansion rate |
| rate Erhöhung des Diskontsatzes | raising of the bank |
| rates Erhöhung der Zollsätze | raising of tariff |
| Rats Versammlung | council board |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Electronic Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Money Directive |
| Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC |
| Staaten des Nordischen Rates | Nordic Council countries |
| Stellungnahme des Rates | opinion of the Council |
| Ständige Vertretung beim Rat der EU | permanent representation to the EU |
| um Rat nachsuchen | consult |
| Vorsitz des Rates der Europäischen Union | EU Council Presidency |
| wissenschaftlicher Rat | research council |
| Zahlung der letzten Rate | terminal payment (eines Abzahlungsvertrages) |
| Zusammensetzung des Rates | Council configuration |
