Terms for subject Economy containing OR

English	German
a supervisory council or a committee of independent auditors	ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer
access to a system or scheme	Zugang zu einem System oder Programm
access to a system or scheme	Zugang
to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
action or omission by the policy holder	Handlung oder Unterlassung des Versicherungsnehmers
activity carried out for consideration or financial gain	entgeltliche Tätigkeit oder Tätigkeit mit Erwerbszweck
activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
additional expenditure or a reduction in expenditure	Mehr- oder Minderausgaben
to administer individual or group contracts	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen
advisers or technical assistance experts made available to developing countries	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
amount of the potential profit or loss	Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
area of low pest or disease prevalence	Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums)
Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models	Haager Muster-Abkommen
articles of intrinsic or sentimental value	Gegenstände von materiellem oder ideellem Wert
ashore or afloat	auf See oder an Land
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren
because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht
bonuses based on productivity or profits	Ergebnisprämien,Produktivitätszuschläge
borrowers,or lenders in the financial markets	Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten
branch of trade or industrial sector	Handelsbranche oder Wirtschaftszweig
by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
capital gains or losses realised	realisierte Kapitalgewinne und-verluste
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
carriage for hire or reward	gewerblicher Verkehr
cash or materials	Kassen- und Sachbestand
category of goods or services	Waren- oder Dienstleistungsklasse
changes in users'needs or the supply of goods available	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten
combining or subdividing the basic units of statistical inquiries	Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen
commercial, industrial or professional secret	Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
companies or firms having their principal place of business within the Community	Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben
contractual or non contractual obligations	vertragliche oder außervertragliche Schuldverhältnisse
cost or market, whichever is lower	Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist)
cost or market, whichever is lower	Bewertung zum Niederstwertprinzip
cost or market whichever is lower	Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist (Niederstwertprinzip)
cost or market whichever is lower method of inventory valuation	Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung (Selbstkosten oder Marktpreis)
country of residence of the non-resident debtor or creditor	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
coverage of the risks or needs	Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse
criterion of manufacturing or processing operation	Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
debenture or other negotiable security	Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier
deliver goods on sale or return	Waren in Kommission geben
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
direct or indirect subsidiary	direktes oder indirektes Tochteruntenehmen
to discontinue, curtail or change the activities permanently	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern
distributors of social aid or assistance	Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
errors or omissions excepted	Irrtümer oder Auslassungen vorbehalten
EU office or agency	EU-Behörde
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
expenditure on planting new forests or woodland	Ausgaben für die Aufforstung
fares or freight charges	Transportkosten
fees or other payments made to non-resident units	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
fees or other payments received by resident units	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
freight or carriage paid to ... named point of destination	frachtfrei ... benannter Bestimmungsort (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
full or partial recovery	volle oder teilweise Erstattung (der Kosten usw)
to get the services free,or almost free	unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
goods in direct or indirect transit	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
goods not included in exports or imports	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
goods on sale or return	Kommissionswaren
to grant special or exclusive rights	besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren
gross rents or hire charges received by resident units	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten
identical products,or products having similar uses	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel
industrial or commercial secrets	Geschäfts- und Industriegeheimnisse
industrial or commercial secrets	Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnis
informal competition or direct negotiations	informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
insurance enterprises constituted as private or public companies	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
insurance service allocated among branches or sectors	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren
interest or no interest	Verzicht auf Nachweis eines versicherbaren Interesses
interest,gains or losses distributed to the insured	Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind
international body or system	internationale Organisation oder internationales System
interregional or regional planning	interregionale oder regionale Planung
investors habitually resident or established in a Member State	Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
issue or sale of national securities in the rest of the world	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
joint-buying or joint-selling agreements	Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf
lease or buy	Mieten oder Kaufen (Variantenvergleich)
legally or conventionally	gesetzliche oder vereinbarte Kündigungsfrist
level of wages or salaries	Lohnniveau
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
location of plots or fields	Flurlage
loose or in packets	lose oder verpackt
lost or not lost	Versw, bes Seeversicherung Klausel für rückwirkenden Versicherungsschutz
lost or not lost	verloren oder nicht verloren (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel)
lower or higher expenditure	Mehr- oder Minderausgaben
machine with commercial or letter bank	Registrierkasse
machine with commercial or letter bank	Maschine mit Wirtschafts- oder Buchstabenbank
make-or-break consideration	Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung (der Produktion)
make-or-buy decision	Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug
measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
member of a system or scheme	Mitglied eines Systems oder Programms
member of a system or scheme	Mitglied
minerals worked,timber felled,or crops harvested	Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
national or regional economic situation	Gesamtwirtschaft oder Wirtschaft eines Gebietes
negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
net lending or net borrowing	Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit
net lending or net borrowing	Finanzierungssaldo
new expenditure on old wells or shafts	neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen
no place or date	ohne Ort und Datum
non-discharge or conditional discharge	Nichterledigung oder Erledigung unter Vorbehalt
non-submission of compulsory tax or social security returns	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen
objective criterion or condition	objektive Kriterien oder Bedingungen
obligation arising under or in connection with a contract	Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo)
occasional and exceptional levies on capital or wealth	auβerordentliche Vermogensabgaben
occasional and exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
on or after July 1	mit Wirkung vom 1 Juli
on or after July 1	ab 1 Juli
on or before July 1	bis spätestens am 1 Juli
on or before July 1	bis zum 1 Juli
operation or programme for storage	Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm
original value of the asset when it was acquired or created	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten beheben
owner and/or operator resident	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
participant in a system or scheme	Teilnehmer an einem System oder Programm
participant in a system or scheme	Teilnehmer
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
pest-or disease-free area	schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet
plus or minus variation	positive oder negative Abweichung
prices and delivery terms or transport rates and conditions	Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife
prices established or fixed at regular intervals	Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden
prices or values which are reconstructed from accounting elements	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
profit or loss before tax	Betriebsergebnis vor Steuer
profit or loss for the financial year	Jahresergebnis
profit or loss for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres
project for modernizing or converting enterprises	Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen
projects of such a size or nature that...	Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art...
proposed commercial agreements or arrangements having similar effect	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
provision limiting his liability or exempting him from liability	die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel
provisional duty paid or payable	entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
public or private status of the debtor	öffentlicher oder privater Status des Schuldners
purchase or selling prices	An- oder Verkaufspreise
purchases of intermediate inputs or capital goods	Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern
ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product	Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
real or fancied product differences	tatsächliche oder eingebildete Unterschiede am Produkt
refund of charges or taxes	Rückerstattung von Abgaben oder Steuern
regional body or system	regionale Organisation oder regionales System
reimbursable or non-reimbursable aid or grant	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
rents paid for the use of land or intangible assets	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
royalties for occupying public places or land	Vergütung für die Nutzung von Gütern im Gemeingebrauch
sanitary or phytosanitary measure	gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
savings certificates or savings books	Sparbücher
security and/or safety certificate	Sicherheitszeugnis
services involving the liberal professions,handicrafts or arts	Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern
services supplied on a market or a non-market basis	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
shares or interests	Anteilsrechte und Aktien
sole proprietorships or partnerships without independent legal status	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit
special or exclusive rights	besondere oder ausschliessliche Rechte
stocks held by users or by wholesalers or retailers	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
supplementary special deposit scheme or "corset"	supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett
take it or leave it	jedes Gegenbieten zwecklos (bei Ausschreibungen usw)
tax exemptions or reductions	steuerbegünstigt
taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
the draft budget together with the amendments or proposed modifications	Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen
threats with intent to extort money or other things	erpresserisches Unternehmen
total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
transaction whereby an asset is transferred or liquidated	Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird
transaction with medium- or long-term cover	mittel- oder langfristiges Geschäft
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
undated or perpetual bonds	ewige Anleihen
unfair purchase or selling prices	unangemessene Einkaufs- oder Verkaufspreise
units,whether institutional or of homogeneous production	institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
valued at cost or market, whichever is lower	bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist
values expressed directly or indirectly in monetary units	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte
vertical or horizontal integration of enterprises	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
vote by rising or remaining seated	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
weight or measurement	Frachtberechnung nach Gewicht oder Maß
weight or measurement	nach Maß und Gewicht (W/M, Frachtberechnungsgrundlage)
when dispatch or transport to the purchaser ends	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer
whether in berth or not	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung)
within the limits permitted by legal or authorized allowances	innerhalb der amtlichen Freigrenzen