Terms for subject Economy containing Leistung

German	English
Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen	discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
Abschreibung auf Basis der erbrachten Leistung	service output depreciation method (als Teil der möglichen Gesamtleistung oder -ausbeute)
Anspruch auf eine Leistung	title to a benefit
Anzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich	Employment Performance Monitor
Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung	margin call (im Effektengeschäft auf Kreditbasis)
Bilanz der laufenden Leistungen	balance of current transactions
Bruttoinlandsprodukt ohne Leistungen des Staates	commercial GDP
der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen	the person providing a service may, in order to do so
die Leistung verweigern	refuse performance
die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden	services provided for remuneration
die vor Vertragsabschluß abgemachten Leistungen betreffend	promissory (z.B. in einem Versicherungs vertrag)
direkt gewährte Leistungen	direct benefits provided
effektive Leistung	actual output
eine Leistung bewirken	effect performance
Einstufung nach Leistung	performance rating
entgeltliche Leistung von Diensten	sale of services
Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen	responsibility accounting
Patentwesen erfinderische Leistung	intentive merit
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade debtors
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts receivables
garantierte Leistung	guaranteed output
gegen Bezahlung erbrachte Leistungen	services supplied for remuneration
gegen Entgelt erbrachte Leistungen	services supplied for remuneration
gegen Vergütung erbrachte Leistungen	services supplied for remuneration
gemeinwohlorientierte Leistungen	services of general interest
geplante Leistung	target productivity
geplante Leistung	schedule performance
Gesamtwert der Verladungen und Erlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gesamtwert der Verladungen und Gesamterlös aus den Leistungen	value of shipments and receipts
Gesamtwert der Verladungen und gewährter Leistungen	value of shipments and receipts
gesellschaftliche Leistungen	publicly rendered services
gewünschte Leistung	desired output
gleichwertige Leistungen	equivalent transactions
Güter und Leistungen	goods and services
социализм. Güter und Leistungen der gesellschaftlichen Konsumtion	public goods
in Leistung arbeiten	do piece rate work
kontinuierliche Leistung	continuous output
Kosten für fremde Leistungen	sub-supplier costs (z.B. Kosten der Zulieferbetriebe)
Kosten-Leistung-Analyse	cost-performance analysis
Kosten-Leistungs-Analyse	cost-effectiveness analysis
Kosten-Leistungs-Koeffizienten	cost-benefit ratio
körperliche Leistung	physical effort
laufende Leistung	current output
Leistung bei vollständiger Kapazitätsauslastung	full capacity output
Leistung der geforderten Beiträge auf gezeichnete Aktien	payment of calls
Leistung der verarbeitenden Industrie	manufacturing output
Leistung einer Sicherheit	provision of a security
Leistung erbringen	effect performance
Leistung für Hinterbliebene	survivor's benefit
Leistung im Zeitmittel	time-average yield
Leistung je Arbeiter	per worker productivity
Leistung je Arbeitsstunde	output per man-hour
Leistung je Arbeitswoche	output per man-week
Leistung je 100 Ł Lohnkosten	output per Ł 100 labor cost
Leistungen bei Arbeitsunfällen	compensation for industrial injuries
Leistungen der Alters- und Hinterbliebenenversorgung	retirement and survivors'pensions
Leistungen der Sozialfürsorge	public assistance benefits
Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen	claims constituting a form of social benefits
Leistungen gemäß Vertrag	contract services
Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit	productivity and competitiveness competitivity
mechanische Leistung	mechanical power
mögliche Leistung	potential output
nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung	flexible approach to remunerations depending on the individual performance
nicht mit voller Leistung arbeitend	running below full capacity (Betrieb)
nominelle Leistung	nominal performance
nutzbare Leistung	useful capacity
physische Leistung	physical effort
physische Leistung	muscular effort
Pro-Kopf-Leistung	per capita productivity
regelmäßig wiederkehrende Leistungen	regular periodical payments
schulische Leistung	school results
soziale Leistungen	publicly rendered services
staatlich finanzierte Güter und Leistungen	public goods (weil nicht profitbringend marktfähig, z.B. Straßenbeleuchtung, Polizei usw)
staatlich gewährte Leistungen	publicly rendered services
Subventionierung durch Gewährung von Leistungen unter ihren Kosten	subsidy-in-kind
tatsächliche Leistung	actual performance
technische Leistung	engineering achievement
unteilbare Leistung	indivisible performance
Verbindlichkeiten Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	trade accounts payable (receivable)
Verhältnis zwischen Aufwand und Leistung	cost-performance relationship
vermögenswirksame Leistungen	capital accumulation benefits
Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge	distributors of social aid or assistance
vertraglich geschuldete Leistung	debt under a contract
vertraglich vereinbarte Leistung	contractually agreed performance
volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung	finish-go-home basis of pay (zeitunabhängig)
Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung	transactions involving future commitments
wiederkehrende Leistungen	periodical acts of performance
wissenschaftliche Leistung	scientific effort
wissenschaftliche Leistung	scientific achievement
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	time benefits are actually provided
zu Lohn oder Gehalt zusätzliche Leistungen	fringe benefits (des Arbeitgebers)
öffentlich finanzierte Güter und Leistungen	public goods (weil nicht profitbringend marktfähig, z.B. Straßenbeleuchtung, Polizei usw)
ökonomische Leistung	economic performance