| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | programme of Action for Cooperation in Economics |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs | Community action plan to assist tourism |
| Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | Community General Export Authorization |
| Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | Community General Licence |
| Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | General Export Authorization of the Community |
| Angebotspreis der Gemeinschaft | Community offer price |
| Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE | Confederation of the Food and Drink Industries of the EU |
| autonome Gemeinschaft Madrid | Community of Madrid |
| autonome Gemeinschaft Valencia | Community of Valencia |
| Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft | external aid |
| Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften | contributions of the government to the Institutions of the European Communities |
| Besitzstand der Gemeinschaft | Community acquis |
| Binnenhandel der Gemeinschaft | internal trade of the Community |
| dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan | budget annexed to the budget of the European Communities |
| dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan | annexed budget |
| der europäische Teil der Gemeinschaft | the European part of the Community |
| der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | the total value of the coal and steel output of the Community |
| deutschsprachige Gemeinschaft | German-speaking Community |
| die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft | the definition of the customs territory of the Community |
| die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen | formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community's exchange rate policy vis-à-vis third currencies |
| die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise | the Community is confronted with a period of manifested crisis |
| die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen | to spread welfare gains throughout the Community |
| die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft ... vergrössern | to enhance the Community's monetary capacity |
| eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft | a more balanced economic structure throughout the Community |
| eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| eine Uebersicht über die wirtschaftliche Lage der Gemeinschaft | an overall survey of the economic situation of the Community |
| Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften | revenue and expenditure of the Communities |
| Europäische Gemeinschaft | European Economic Community |
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (EGKS, ECSC) |
| Europäische Gemeinschaften | European Communities (European Coal and Steel Community (Montanunion) and European Atomic Energy Community (Euratom)) |
| finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | Community financial aid |
| Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft | Community financing instruments |
| Fischerei der Gemeinschaft | Community fisheries |
| flämische Gemeinschaft | Flemish Community |
| französische Gemeinschaft | French-speaking Community |
| Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft | basis for revitalization of the Community |
| Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft | European Community Merger Regulation |
| Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft | EC Merger Regulation |
| Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | promotion of Community tourism |
| Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten | Community of Sahel-Saharan States |
| Gemeinschaft von Kraftfahrzeughaltern | car pool |
| Gemeinschaften Belgiens | Belgian communities |
| Gemeinschafts- und Einzelschuld | joint and several debt |
| Gemeinschafts- und Einzelschuldner | joint and several debtor |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| Gesellschaften,die ihre Hauptniederlassung innerhalb der Gemeinschaft haben | companies or firms having their principal place of business within the Community |
| gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community |
| "Große Gemeinschaft" | Great Society (programmatische Lösung des Präsidenten L.B. Johnson) |
| Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft | broad economic policy guidelines |
| Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
| Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| Haushaltsplan der Gemeinschaft | Community budget |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare programme |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Community aid and cooperation operations in Asia |
| Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung | European Communities Institute for Economic Analysis and Research |
| Integrierter Tarif der Europäischen Gemeinschaften | Taric |
| Interessen der Gemeinschaft | interests of the Community |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | annual report on the economic situation of the Community |
| Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | Spring report |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| Lagerbestände der Gemeinschaft | Community stock |
| Länder der Pazifischen Gemeinschaft | countries of the Pacific Community |
| Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft | mechanism of Community solidarity |
| menschliche Gemeinschaft | human society |
| Nothilfe der Gemeinschaft | emergency assistance given by the Community |
| Ostafrikanische Gemeinschaft | East African Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada |
| Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | accounts of all revenue and expenditure of the Community |
| Rechnungen der Gemeinschaft | Community accounts |
| Regionen und Gemeinschaften Belgiens | regions and communities of Belgium |
| Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft | Secretariat of the Pacific Community |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | NACE Revision 2 |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistical classification of economic activities in the European Union |
| Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistical classification of economic activities in the European Community |
| Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations |
| Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities |
| Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States |
| Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft | Community trunk route |
| vernetzte euro-mediterrane Gemeinschaft | inter-connected Euro-Mediterranean community |
| Verordnung der Gemeinschaft | EC Regulation |
| Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions |
| Virtuelle Gemeinschaft | virtual community |
| von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen | bodies set up by the Communities |
| Vorausschätzungen für die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft | forecasts of the outlook for the Community |
| Westeuropäische Gemeinschaft | European Economic Community |
| Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community |
