Terms for subject Economy containing Förderung

German	English
Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a debt
Abtretung einer Forderung	transfer of a debt
Abtretung einer Forderung	making over a debt
Abtretung e-r Forderung	transfer of a debt
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	Rural Information and Promotion Carrefour
Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums	Rural Carrefour
Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs	Community action plan to assist tourism
auf eine Forderung verzichten	resign a claim
auf einen eine Forderung verzichten	abandon a claim
auf einer Forderung bestehen	press a claim
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	conditions under which payment falls due
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung	conditions in which payment is due
beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis	original value of the asset when it was acquired or created
bergbauliche Förderung	mining extraction
betriebliche Förderung	in-service training
bevorrechtigte Forderung	preferential debt
bevorrechtigte Forderung	privileged debt
bevorrechtigte Forderung	secured debt
bevorrechtigte Forderung	preferential claim
billige Forderung	fair demand
blockierte Forderung	blocked debt
die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts	promote economic and social progress which is balanced and sustainable
die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen	to demand the immediate repayment of the claim
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
eine Forderung abtreten	make over a debt
eine Forderung abtreten	assign a claim
eine Forderung anerkennen	allow a claim
eine Forderung beitreiben	collect a claim
eine Forderung beitreiben	collect a debt
eine Forderung einklagen	sue for a debt
eine Forderung einziehen	recover a debt
eine Forderung einziehen	collect a debt
eine Forderung erwerben	to retain a financial claim on
eine Forderung geltend machen	prefer a claim
eine Forderung im Konkurs anmelden	prove a debt in bankruptcy
eine Forderung nicht anerkennen	disallow a claim
eine Forderung pfänden	attach a debt
eine Forderung pfänden	attach a claim
eine Forderung stellen	indent
einen eine Forderung aufrechterhalten	sustain a claim
einen eine Forderung befriedigen	satisfy a claim
eingeschränkt umlauffähige Forderung	assignable asset
einklagbare Forderung	legal debt
einklagbare Forderung	debt at law
Eintreibung einer Forderung	recovery of a debt
Erfüllung einer Forderung	settlement
erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht	subordinate one's own claim to that of another creditor
Europäische Stiftung für die Förderung der Berufsbildung	European Training Foundation (ETF)
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Neighbourhood Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Neighbourhood Facility
festgestellte Forderung	established debt
Feststellung der Forderungen	establish entitlements to be collected
finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind	financial claims intended to circulate
Forderung auf eine bestimmte Summe	liquidated demand
Forderung aus laufender Rechnung	debt founded on open account
Forderung aus Vertrag	contract claim
Forderung befriedigen	satisfy a claim
Forderung beim Drittschuldner pfänden	attach a debt by garnishee proceedings (lassen)
Forderung beim Drittschuldner pfänden	to institute garnishee proceedings (lassen)
Forderung beitreiben	collect a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
Forderung beitreiben	enforce a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
Forderung beitreiben	enforce a claim
Forderung beitreiben	enforce payment of a debt (zwangsweise)
Forderung beitreiben	enforce a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
Forderung beitreiben	collect a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
Forderung beitreiben	collect a debt
Forderung erfüllen	satisfy a claim
Forderung zur Konkursmasse anmelden	to file one’s claim in bankruptcy
Forderung zur Konkursmasse anmelden	file one’s claim against the bankrupt’s estate
Forderung zur Konkursmasse anmelden	to prove one’s claim in bankruptcy
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade debtors
Forderungen im Zusammenhang mit der Abwicklung von Wertpapiergeschäften	claims related to settlement of securities transactions
Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances
Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten	claims of resident units against notional non-resident units
Förderung der peripheren Regionen	development of the more peripheral regions
Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft	backing for economic transition
Förderung der Verbraucherinteressen	promotion of consumer interests
Förderung des Außenhandels	promotion of foreign trade
Förderung des EJT-Logo	promotion of the EYT logo
Förderung des Fortschritts	promotion of progress
Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft	promotion of Community tourism
Förderung des Handels	trade promotion
Förderung künftiger Führungskräfte	management development
Förderung von Baumaßnahmen	building subsidy
Förderung von Kapitalanlagen	encouragement of investments
Förderung von unternehmerischer Initiative und Wettbewerbsfähigkeit	Promoting Entrepreneurship and Competitiveness
Förderung von Öl	extraction of oil
Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials	Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation
gerichtlich festgestellte Forderung	debt of record
gesicherte Forderung	fully secured claim
gesperrte Forderung	blocked debt
herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw.	traditional assets currency,credits,loans,bonds
Höhe feiner Forderung	amount of a claim
Höhe e-r Forderung	amount of a claim
industrielle Förderung	industrial promotion
Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation	Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation
Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia
Institution zur Förderung der Einfuhren	import promotion body
Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen	International Cargo Handling Coordination Association
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau	UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung	Monitoring Committee for the global grant for local development
Konzept der Förderung des Wettbewerbs	competition advocacy
Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten	concept of change in financial assets/liabilities
kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world
marktfähige Forderung	negotiable asset
Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses	measure to assist the economy
mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world
Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten	uses/resources or changes in financial assets/liabilities
Mobilisierung der Forderung	mobilisation of the claim
nachgewiesene Forderung	proved debt
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world
nicht abgeschriebene Forderung	claim not written off
nicht einklagbare Forderung	debt dead in law
nicht umlauffähige Forderung	non-transferable asset
noch nicht fällige Forderung	debt not due
Pfandschuld verzinsliche Forderung	hypothecary debt
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
privilegierte Forderung	privileged debt
Programm zur Förderung Beteiligungen	programme to encourage participation
Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe
Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum	Support for partnership, reform and inclusive growth
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
rechtsgültige Forderung	legally valid claim
regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums	regional-level measure to develop rural areas
Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust debenture
Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust bond
Sicherheit für eine Forderung	security for a debt
Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten	other accounts receivable/payable
Sonstige kurzfristige Forderungen	other sight and short term assets
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
strittige Forderung	litigious claim
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	actual changes in assets and liabilities
teilweise gesicherte Forderung	partially secured claim
Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird	transaction whereby an asset is transferred or liquidated
umlauffähige Forderung	transferable asset
Unterteilung der Forderungen	criterion in classifying the assets
unüblich niedrige Forderung	undercharge
unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung	undercharge
Verbuchung der Übertragung von Forderungen	recording of the transmission of financial assets
Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand	merger of charges on property
verjährte Forderung	barred debt
verjährte Forderung	statute claim
Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung	endorsement of a writ for an account
Verminderung der Forderungen	decrease in financial assets
vertraglich begründete Forderung	debt founded on contract
vertraglich begründete Forderung	claim based on a contract
vertragliche Forderung	contractual requirement
Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung	abandonment of intermediate claim
Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger	change in financial assets for the creditor
vollstreckbare Forderung	judgement debt
von einer Forderung Abstand nehmen	abandon a claim
Wertberichtigung auf Forderung	value adjustment in respect of claim
Wiederinkrafttreten einer verjährten Forderung	revival of a debt barred by limitation
Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird	time the first transfer of a financial asset is made
Zersplitterung der Förderung	fragmentation of assistance
ziffernmäßig nicht begrenzte Forderung	unlimited claim
Zunahme der Forderungen	increase in financial assets
Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold	increase in the gold reserves
überhöhte Forderung	excessive demand
übermäßige Forderung	exaction
Übertragung einer Forderung	transfer of a debt
Übertragung einer Forderung	assignment of a debt
Übertragung einer Forderung	transfer of a claim
Übertragung einer Forderung	assignment of a claim