| German | English |
| Abschreibungsmethode auf Grundlage einer Jahresrate im Gesamtwert für geringwertige und schnellverschleißende Arbeitsmittel | retirement method of depreciation |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods |
| Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training |
| Angriff auf Leib und Leben | physical aggression |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| auf dem die Aktienpreise im Verhältnis zu ihrem wahren Wert zu hoch sind und fallen müssen | topheavy market |
| auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils | on the basis of equality and mutual advantage |
| auf Kosten und Gefahr | at the risk and cost |
| auf Kosten und Gefahr des Eigners | at owner's expense and risk (d.h. des Reeders) |
| auf Rechnung und Gefahr von | for the account and risk of |
| automatisches Programmieren und Auf zeichnen | automatic programming and recording |
| außer Auf- und Abladen | exclusive of loading and unloading |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens | service yield basis of depreciation |
| das Auf und Ab des Konjunkturzyklus | ups and downs of business cycle |
| das Auf und das Steigen und Fallen des Konjunkturzyklus | ups and downs of business cycle |
| das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | right to information and education |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt | floor broker |
| deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren | revenue bond |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet Forschung und Entwicklung | developmental and research services |
| durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
| konjunkturelle Auf-und Abwaertsbewegungen | cyclical movements |
| Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten | borrowers,or lenders in the financial markets |
| Käufer auf Treu und Glauben | bona fide purchaser |
| Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonization and standards |
| neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonisation and standards |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Angelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen | always afloat |
| Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt | fluctuations in short term rates on the financial and money markets |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| Verkauf von Waren gegen Barzahlung und ohne Anspruch auf Anlieferung | cash-and-carry sale |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops |
| Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt | to bring offers of employment into touch with applications for employment |
