| Hungarian | English |
| a bank saját forrásai | bank's own funds |
| a Bizottság banki, fizetési és biztosítási szakértői csoportja | Expert Group on Banking, Payments and Insurance |
| a Bizottság banki, fizetési és biztosítási szakértői csoportja | Commission Expert Group on Banking, Payments and Insurance |
| a Bizottság elnöke | President of the Commission |
| a Bizottság küldöttsége | Commission Delegation |
| a Bizottság véleménye | opinion of the Commission |
| a biztosítás költségei | insurance costs |
| a béke hozadéka | "peace dividend" |
| a Bíróság tagja | member of the Court of Justice EU (EU) |
| a Bíróság véleménye | opinion of the Court of Justice EU (EU) |
| a Bíróság ítélete | judgment of the Court EU (EU) |
| a büntetés végrehajtásának felfüggesztése | suspension of sentence |
| a Cseh Köztársaság régiói | regions of the Czech Republic |
| a Csendes-óceáni Közösség országa | countries of the Pacific Community |
| a csökkenő határhaszon elve | Law of Diminishing Marginal Utility |
| a cégbejegyzés helye | place of incorporation |
| a díjszabás közzététele | publication of tariffs |
| a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája | global charter for sustainable economic activity |
| a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
| a fogyasztás felmérése | consumer survey |
| a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság | Scientific Committee on Consumer Safety |
| a fogyatékkal élők autonómiája | independence of the disabled |
| a folyamatos leltározás módszere | perpetual inventory method |
| a Folyami Hajózás Európai Uniója | European Barge Union |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | external deficit |
| a folyó fizetési mérleg hiánya | current account deficit |
| a források túlzott mértékű kiaknázása | over-exploitation of resources |
| a források értékelése | evaluation of resources |
| a fuvardíjszabás engedélyezése | approval of tariffs |
| a gazdaság központosítása | centralization of farms |
| a gazdaság nyújtotta környezet | farmed environment |
| a gazdaság stabilizálása | economic stabilisation |
| a gazdaság élénkítése | reflation |
| a gazdaság élénkülése | economic take-off |
| a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége | European League for Economic Cooperation |
| a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomag | six-pack |
| a gazdasági növekedés szerkezete | growth profile |
| a gazdasági növekedés szerkezete | growth pattern |
| a gazdasági növekedés szerkezete | pattern of growth |
| a gazdasági növekedés szerkezete | economic growth pattern |
| a Gazdasági és Szociális Tanács magas szintű ülésszaka | high-level segment of ECOSOC |
| a gazdaságosság elve | principle of economy |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | European Semester for economic policy coordination |
| a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere | European Semester |
| a GMU első szakasza | first stage of EMU |
| a GMU második szakasza | second stage of EMU |
| a GMU ütemezése | timetable for EMU |
| a hajó és repülőgép személyzete | crew |
| A hatékony bankfelügyelet alapelvei | core principles |
| A hatékony bankfelügyelet alapelvei | core principles for effective banking supervision |
| A hatékony bankfelügyelet alapelvei | Basel core principles |
| a hatékony verseny jelentős akadályozása | significant impediment to effective competition |
| a heiligendammi folyamat | Heiligendamm Process |
| a hitelállomány bővülése | credit growth |
| a hitelállomány növekedése | credit growth |
| a hulladék anyagában történő hasznosítása | waste recycling |
| a háború joga | law of war |
| a háztartások rendelkezésére álló jövedelem | personal disposable income |
| a háztartások rendelkezésére álló jövedelem | household disposable income |
| a jog szupremáciája | primacy of the law |
| A jövő üzemei | Factories of the Future |
| a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| a keleti blokk országai | Eastern Bloc countries |
| a kereskedelem liberalizálása | liberalisation of trade |
| a kereskedelem regionalizálása | regionalization of trade |
| a kereskedelem szerkezete | pattern of trade |
| a kereslet csökkenése | contraction in demand |
| a kiadások nominális felső határa | nominal expenditure ceiling |
| a kivitel diverzifikálása | diversification of exports |
| a kolhozok közös alapjainak fejlesztése | accretion of collective farm funds |
| a kolhozok közös alapjainak gyarapítása | accretion of collective farm funds |
| a kommunikáció ellenőrzése | control of communications |
| a Kulturális Együttműködés Tanácsa | Council for Cultural Cooperation |
| a kultúra előmozdítása | cultural promotion |
| A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| a két német állam közötti kapcsolatok | relations between the two German States |
| a kódex szerint káros rendelkezések leépítése | rollback |
| a költségvetés elfogadása | adoption of the budget |
| a költségvetés finanszírozása | budget financing |
| a költségvetés megállapítása | preparation of the budget |
| a költségvetés megállapítása | establishment of the budget |
| a költségvetés megállapítása | drawing up of the budget |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentések | budget implementation reports |
| a költségvetésben kimutatott bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| a költségvetéshez nyújtott támogatás | direct budget support |
| a költségvetéshez nyújtott támogatás | budget support |
| a költségvetési fegyelem lazulása | expansive fiscal policy |
| a költségvetési fegyelem lazulása | fiscal loosening |
| a költségvetési fegyelem lazulása | expansionary fiscal policy |
| a költségvetési fegyelem lazulása | easy fiscal policy |
| a költségvetési hiány túllépése | budgetary slippage |
| a költségvetési hiány túllépése | budget overrun |
| a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | fiscal exit strategy |
| a költségvetési rendelet rendelkezései | provisions of the Financial Regulation |
| a költségvetési tervezet elutasítása | rejection of the budget |
| a környezet romlása | degradation of the environment |
| a közlekedésben részt vevők | transport user |
| a közvetlen külföldi befektetések beáramlása | foreign direct investment inflow |
| a közvetlen külföldi befektetések beáramlása | FDI inflow |
| a közös piac mûködése | functioning of the common market |
| a közös piaccal összeegyeztethetetlen | incompatible with the common market |
| a Közösségen belüli közlekedési főútvonal | Community trunk route |
| a közösségi érdek kinyilvánítása | declaration of Community interest |
| a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmus ideiglenes bizottság | EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014 |
| a külkereskedelmi áruforgalom hiánya | merchandise trade deficit |
| a La Manche csatornán keresztül történő összeköttetés | cross-channel connection |
| a lakosságot érő sugárterhelés | exposure of the population |
| a legfontosabb makrogazdasági és költségvetési előrejelzések összehasonlítása | comparison of key macroeconomic and budgetary projections |
| a legnagyobb piaci tőkeértékű | mega cap |
| a magánélet védelme | protection of privacy |
| a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás | macroeconomic imbalance procedure |
| a menedzsment ellenőrzése | management audit |
| a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata | agriculture-trade relationship |
| a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata | agriculture-industry relationship |
| a mezőgazdasági termelés szabályozása | regulation of agricultural production |
| a mezőgazdasági üzem vezetője | head of agricultural holding |
| a munka törvénykönyve | work code |
| a mérleg nyelvét jelentő párt | hinge party |
| a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés | gender responsive budgeting |
| a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés | gender budgeting |
| a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei | activities of the extractive industries |
| a népesség földrajzi megoszlása | geographical distribution of the population |
| a népesség összetétele | composition of the population |
| a növekedés szerkezete | pattern of growth |
| a növekedés szerkezete | growth profile |
| a növekedés szerkezete | growth pattern |
| a növekedés szerkezete | economic growth pattern |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | renewed Lisbon strategy |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs |
| a növényvilág védelme | protection of plant life |
| a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata | European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors |
| a parlament hatásköre | powers of parliament |
| a Parlament költségvetési javaslata | Estimates of Parliament |
| a parlamenti képviselők jogállása | Statute for Members of the Parliament |
| A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| a piac alakulása | market trend |
| a piac liberalizációja | liberalisation of the market |
| a piac nem megfelelő működése | market failure |
| a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testület | specialised financial irregularities panel |
| a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés | Alert Mechanism Report |
| a Régiók Bizottságának véleménye | CoR opinion |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | corrective part of the SGP |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | corrective part of the Stability and Growth Pact |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága | corrective arm of the Stability and Growth Pact |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | preventive part of the SGP |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | preventive part of the Stability and Growth Pact |
| a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága | preventive arm of the Stability and Growth Pact |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | area of freedom, security and justice |
| a szabványok harmonizációja | harmonisation of standards |
| a szabályozó foglyul ejtése | regulatory capture |
| a szavazás eredménye | result of the vote |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | European platform against poverty and social exclusion |
| a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya | at-risk-of-poverty-or-social-exclusion rate |
| a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya | AROPE rate |
| a szegénységi küszöb alatt élők aránya | at-risk-of poverty rate |
| a Szellemi Tulajdon Világszervezete | World Intellectual Property Organisation |
| a személyes képmáshoz fűződő jog | right of personal portrayal |
| a személyi szabadság megsértése | illegal restraint |
| a szennyezés mértéke | degree of pollution |
| a szennyező fizet elve | polluter pays principle |
| a szolgáltatás nyújtója | service provider |
| a szolgáltatás nyújtója | supplier of services |
| a szolgáltatás nyújtója | provider of services |
| a szolgáltatások szabad mozgása | free movement of services |
| a szállítás tervezése | transport planning |
| a Számvevőszék tagja | member of the Court of Auditors EU (EU) |
| a Számvevőszék véleménye | opinion of the Court of Auditors |
| a tagok kinevezése | appointment of members |
| a Tanács véleménye | opinion of the Council |
| a technikai fejlődés miatti munkanélküliség | unemployment due to technical progress |
| a tenger élővilága | marine life |
| A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Marine Knowledge 2020 |
| a tengerfenék hasznosítása | exploitation of the sea-bed |
| a tengerfenék természeti kincsei | underwater mineral resources |
| A tengerrel kapcsolatos tudás 2020 kezdményezés | Marine Knowledge 2020 |
| a termelés diverzifikációja | product diversification |
| a termelés elosztása | distribution of production |
| a termelés helye | location of production |
| a termelés javítása | production improvement |
| a termelés növekedése | increase in production |
| a termelés szervezése | organisation of production |
| a termelés tervezése | production planning |
| A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose |
| A termelők kiadásainak rendeltetés szerinti osztályozása | Classification of Outlays of Producers by Purpose |
| a termékek tevékenység szerinti osztályozása | Classification of Products by Activity |
| "a" térség | "a" area |
| a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata | legislative-executive relations |
| a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | post-2010 Lisbon Strategy |
| a Varsói Szerződés országai | Warsaw Pact countries |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Warsaw Pact Organisation |
| a vezető iparosodott országok csoportja | group of leading industrialized countries |
| a világ népessége | world population |
| a világűr militarizálása | militarisation of space |
| a vállalati innovációt ösztönző támogatási rendszer | Business Innovation Support Scheme |
| a vállalkozás korszerűsítése | company modernisation |
| a vállalkozás növekedése | company growth |
| a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | exit strategy |
| a vámtételek visszaállítása | restoration of customs duties |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| a 65 év feletti és a 65 év alatti személyek mediánjövedelmének hányadosa | relative median income ratio |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | UN Conference on Environment and Development |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | University-Business Forum |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | EU Forum for University Business Dialogue |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | school-industry relations |
| az állam és a régiók kapcsolata | relations between the State and the regions |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | TEEB study |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | The Economics of Ecosystems and Biodiversity |
| bérbe ad | let |
| bérbe ad | lease |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
| iparpolitika a globalizáció korában | industrial policy for the globalisation era |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | school-working life relations |
| kapcsolatok a város és a vidék között | town-country relationship |
| költségmentesen a hajó fedélzetére | free-on-board price |
| környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben | greening of the budget |
| Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers |
| küzdelem a munkanélküliség ellen | fight against unemployment |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lisbon and the Tagus Valley |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Government Procurement Agreement |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Agreement on Government Procurement |
| Megállapodás a közbeszerzésről | Multilateral Agreement on Government Procurement |
| Megállapodás a közbeszerzésről | plurilateral Agreement on Government Procurement |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Partnerség a békéért | Partnership for Peace |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| részvétel a vállalati döntéshozatalban | co-determination |
| Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| szavazás a szöveg egészéről | vote on a text as a whole |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| tájékoztató a jogszabály szerinti jogorvoslat lehetőségéről | statutory remedy notice |
| törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról | Foreign Account Tax Compliance Act |
| túlzott kedvezmények rendszere a mezőgazdaság javára | agrarian superprotectionism |
| Unió a Mediterrán Térségért | Union for the Mediterranean |
| ár a termelőnek | price to the producer |
