| Greek | French |
| άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία | retrait du bénéfice d'une exemption par catégorie |
| έλεγχος απόδοσης του δικτύου | check-up du système de franchise |
| έλεγχος απόδοσης του δικτύου | bilan du système franchisé |
| έλεγχος εφαρμογής των οδηγιών του δικαιοπαρόχου | contrôle de l'application du concept de franchiseur |
| έννοια του δικαιοπαρόχου συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise | concept du franchiseur |
| αγοραστική συμπεριφορά του καταναλωτή | processus d'achat du consommateur |
| ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου | indication de danger détectable au toucher |
| ανάλυση αποδοτικότητας του δικτύου | check-up du système de franchise |
| ανάλυση αποδοτικότητας του δικτύου | bilan du système franchisé |
| αναπτυξιακοί στόχοι του δικαιοπαρόχου | objectif de développement du franchiseur |
| αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου | développement harmonieux du commerce mondial |
| αρχική επένδυση του δικαιοδόχου | investissement initial du franchisé |
| Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ | Conseil général de l'OMC |
| δέσμη του Ελσίνκι | ensemble d'Helsinki |
| Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| διάρθρωση του δικαιοπαρόχου | structure du franchiseur |
| Διακανονισμός του Wassenaar | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| Διακανονισμός του Wassenaar | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| Διακανονισμός του Wassenaar για τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως | Arrangement de Wassenaar |
| διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης | négociations du cycle d'Uruguay |
| διαφήμιση δια του ταχυδρομείου | publipostage direct |
| διαφήμιση δια του ταχυδρομείου | publipostage |
| διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού | échapper aux règles de concurrence |
| διεθνές έτος του καταναλωτή | année européenne du consommateur |
| είσπραξη του ποσού της τελωνειακής οφειλής | recouvrement du montant de la dette douanière |
| εκμετάλλευση με σεβασμό του περιβάλλοντος | consommation respectueuse de l'environnement |
| εκστρατεία πληροφόρησης του κοινού | campagne d'information du public |
| ελευθέρωση του εμπορίου | libéralisation |
| ελεύθερο παραπλεύρως του πλοίου | franco long du bord |
| εμπορική αναγνώριση του δικαιοπαρόχου | notoriété du franchiseur |
| εμπορική προώθηση του δικαιοπαρόχου | marketing du franchiseur |
| ενίσχυση σε επίπεδο κατώτερο του εθνικού | soutien au niveau infranational |
| Ενωση για το Εμπόριο Ελαιούχων Σπόρων, Ζωικών και Φυτικών Ελαίων και Λιπών, καθώς και των Παραγώγων τους στην ΕΟΚ | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Ενωση των Επαγγελματικών Οργανώσεων του Εμπορίου Ζάχαρης για τις Χώρες της ΕΕ | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE |
| εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου | pouvoir de contrôle du franchiseur |
| επί του αεροσκάφους' εντός του αεροσκάφους | à bord |
| επηρεασμός του διακρατικού εμπορίου | affectation du commerce interétatique |
| επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις θρεπτικές τους ιδιότητες | étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires |
| Επιτροπή για την Απλοποίηση των Διαδικασιών του Διεθνούς Εμπορίου | Comité pour la Simplification des procédures du Commerce international |
| Επιτροπή για την Απλοποίηση των Διαδικασιών του Διεθνούς Εμπορίου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Επιτροπή για την προώθηση του εμπορίου | Comité d'expansion du commerce |
| Ευρωπαϊκό έτος του καταναλωτή | année européenne du consommateur |
| Ευρωπαϊκό Γραφείο του Συνδέσμου Καταναλωτών | Bureau européen des unions de consommateurs |
| Ευρωπαϊκό Γραφείο του Συνδέσμου Καταναλωτών | Bureau européen de l'union de consommateurs |
| Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών του ASEAN | Zone de libre-échange de l'Asean |
| η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου | le développement du commerce international |
| Θυρίδα του πολίτη | Guichet du citoyen |
| Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures |
| Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων | loi Omnibus sur le commerce II |
| Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων | Règlement UE n ° 37/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne les procédures d'adoption de certaines mesures |
| Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων | loi Omnibus sur le commerce I |
| κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους | régime de la nation la plus favorisée |
| μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους | traitement NPF |
| μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους | principe NPF |
| μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους | traitement de la nation la plus favorisée |
| μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους | principe de la nation la plus favorisée |
| μηχανισμός ενσωμάτωσης του άνθρακα | mécanisme d'inclusion carbone |
| μηχανισμός ενσωμάτωσης του άνθρακα | mécanisme d'inclusion carbone aux frontières |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου II παράγραφος 1 στοιχείο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την ερμηνεία του άρθρου ΧVII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για την τήρηση των απαλλαγών από υποχρεώσεις στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| νόθευση του ανταγωνισμού | distorsion de concurrence |
| οικονομία του κακάου | économie cacaoyère |
| Ομάδα Εμπειρογνωμόνων βάσει του Αρθρου 37 | Groupe d'experts au titre de l'article 37 |
| παρεμπόδιση, περιορισμός ή νόθευση του ανταγωνισμού | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence |
| περίοδος δοκιμής του κύριου δικαιοδόχου | période d'essai du maître franchisé |
| πληροφόρηση του δικαιοδόχου από τον δικαιοπάροχο | information ascendante franchisés/franchiseur |
| ποιότητα του σημείου διάθεσης | qualité du point de vente |
| Πολυμερείς Eμπορικές Διαπραγματεύσεις του Γύρου του Tόκυο | Négociations commerciales multilatérales du Tokyo Round |
| προϊόντα του δικαιοπάροχου | produits du franchiseur |
| προώθηση του διακριτικού τίτλου | marketing de la marque |
| Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου | Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg |
| Πρωτόκολλο 31 στη Συμφωνία για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών | Accord sur l'Espace économique européen - Protocole 31 concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés |
| Πρωτόκολλο του Μαρακές που προσαρτάται στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| σακουλάκι για το φιλτράρισμα του καφέ | sac pour filtrer le café |
| στάδιο του λιανικού εμπορίου | stade du commerce de détail |
| στάδιο του χονδρικού εμπορίου | stade du commerce de gros |
| στο θάλαμο των επιβατών του αεροσκάφους | à bord |
| στρέβλωση του εμπορίου | distorsion du commerce |
| στρέβλωση του εμπορίου | distorsion des échanges |
| στρέβλωση του εμπορίου | distorsion des courants d'échanges |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat |
| Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat |
| Συμβουλευτικό κέντρο για τη νομοθεσία του ΠΟΕ | Centre consultatif sur la législation de l'OMC |
| συμπληρωματική συνθήκη κατά του ανταγωνισμού | clause accessoire de non-concurrence |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπόριο οίνων και αλκοολούχων ποτών | Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses |
| Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping | code antidumping |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ; Κώδικας αντιντάμπινγκ antidumping | accord antidumping |
| συμφωνία περιοριστική του ανταγωνισμού | accord restrictif de concurrence |
| Συμφωνία του Αγαδίρ | accord d'Agadir |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| Συμφωνία του Wassenaar περί ελέγχου εξαγωγών για συμβατικά όπλﾱ και προϊόντα και τεχνολογίες διπλής χρήσης | Arrangement de Wassenaar |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με αμοιβαία μέτρα απελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των γεωργικών πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 3 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Βασιλείου του Μαρόκου | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών και των συναφών με το εμπόριο διατάξεων της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| συσκευή ανάγνωσης φωτοφωνικών δίσκων συσκευή ανάγνωσης; συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέηζερ | lecteur de disques compacts |
| συσκευή ανάγνωσης φωτοφωνικών δίσκων συσκευή ανάγνωσης; συσκευές αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέηζερ | lecteur de CD |
| σχέδιο εθνικής επέκτασης του κύριου δικαιοδόχου | plan de développement national d'une master franchise |
| Σύμβαση του Κυότο | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| Σύμβαση του Κυότο | Convention de Kyoto |
| σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ | système de règlement des différends |
| σύστημα επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ | système de règlement des différends de l'OMC |
| σύστημα λειτουργικής υποστήριξης του δικαιοπαρόχου | logistique du franchiseur |
| τελωνειακό έδαφος που είναι αυτόνομο όσον αφορά τις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις του | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures |
| τεχνική του δικαιοπαρόχου | technique du franchiseur |
| τιμή "εκ του εργοστασίου" | prix calculé départ usine |
| τιμή εκ του εργοστασίου | prix départ-usine |
| τοποθέτηση του σημείου διάθεσης | localisation du point de vente |
| marketing του διακριτικού τίτλου | marketing de la marque |
| marketing του δικαιοπαρόχου | marketing du franchiseur |
| υπολογίζω τα μεταβλητά στοιχεία κατ' αναλογία με το καθαρό βάρος του προϊόντος που υποβάλλεται σε εκτελωνισμό | calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement |
| Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Conférence ministérielle de l'OMC |
| Υπουργική Διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce |
| υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ | Conférence ministérielle de l'OMC |
| υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce |
| υποχρεώνωμέλοςνα παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του | obliger à livrer la totalité de la production |
| χρησιμοποίηση του οξεικού μολύβδου ως βαφής μαλλιών | usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire |
| χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος | utilisation du régime douanier |
| όλες οι συμφωνίες ... που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού | tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence |
