Terms for subject Commerce containing til

Danish	German
ansat med kendskab til teknik og handel	technischer Kaufmann
ansat med kendskab til teknik og handel	Industriekaufmann
autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
autoriseret økonomisk operatør med bevilling til at udnytte sikkerheds- og sikringsrelaterede lettelser	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
beføjelser med hensyn til kontrol med koncentrationer	Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen
begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika	APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels
den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika	APS-Drogensonderregelung
Det Globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
Det Rådgivende Udvalg for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugere	Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi	Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Det Rådgivende Udvalg for Styrkelse af den Fælles Handelspolitik, særlig med hensyn til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Det Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
direkte salg til den endelige forbruger	direkt an den Endverbraucher abgeben
direktiv om sikkerhedskrav til legetøj	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter	europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte
forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
franchisegivers orientering til franchisetager	ablaufender Informationsfluss
franchisetagers orientering til franchisegiver	auflaufender Informationsfluss
får en trejdepart til at afholde sig fra at eksportere	einen Dritten vom Export abhalten
Fællesskabets instrument til beskyttelse af handelen	handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft
fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
først til mølle-princippet	Windhundverfahren
helpdesk til eksportudvikling	Helpdesk für Ausfuhrförderung
Langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt forvaltning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer	Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
metode til analyse af handelsforbindelserne	Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen
metode til direkte personlig hvervning	System der direkten Rekrutierung
mindst holdbar til dato	Mindesthaltbarkeitsdatum
mindst holdbar til dato	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
opfordring til misbrug	Verleitung zum Bruch
ophævelse af immunitet med hensyn til bøder	Entzug des Schutzes von Geldbussen
oplysningskampagne til den brede offentlighed	öffentliche Informationskampagne
pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien
produkt til diætkost	Diäterzeugnis
produktion til internt brug	Produktion für den internen Bedarf
program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben	Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen
salg til husstande eller håndværkere	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
salg til videresalg	Verkauf für Wiederverkauf
salg til videresalg	Verkauf für Weiterverkauf
system til brandundertrykning og brandslukning	automatische Feuerlöschanlage
system til opsamling af varmt brugsvand	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
uberettiget opstilles hindring for at få adgang til markedet	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
udenretsligt organ til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten
Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	EXPROM-Ausschuss
Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien
Udvalget til Forenkling af Internationale Handelsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab	Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
virksomhed til forbruger	direkt an den Endkunden