Terms for subject Commerce containing on

English	German
active policy of putting the licensed product on the market	aktive Vertriebspolitik
Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community	Gruppe hoher Beamter "Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel"
Advisory Centre on WTO Law	Beratungszentrum für WTO-Recht
Advisory Committee on Common Rules for Exports	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
Advisory Committee on Common Rules for Import	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China	Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
Advisory Committee on Concentrations	Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen
Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Advisory Committee on Safeguard Measures - Austria	Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich
Advisory Committee on Safeguard Measures - Iceland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island
Advisory Committee on Safeguard Measures - Norway	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen
Advisory Committee on Safeguard Measures - Portugal	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal
Advisory Committee on Safeguard Measures - Spain	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien
Advisory Committee on Safeguard Measures - Switzerland	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz
Advisory Committee on Safeguard Measures - Turkey	Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei
Advisory Committee on the labelling of household appliances	Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten
Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Kodex
Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods	Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
Agreement on Textiles and Clothing	Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung
Agreement on Trade, Development and Cooperation.	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
Agreement on Trade-related Investment Measures	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
benefit from a tax-free allowance on importation	in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen
benefit from a tax-free allowance on importation	Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben
cash on delivery item	Nachnahmesendung
cash on delivery item	Postnachnahme
check-up on potential franchisor	Begutachtung des künftigen Franchisegebers
check-up on potential franchisor	Bilanz des künftigen Franchisenehmers
collect on delivery item	Postnachnahme
collect on delivery item	Nachnahmesendung
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung über das Vergleichsverfahren
Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen
Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation	Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs
Committee of Experts on Restrictive Business Practices	Ausschuss für wettbewerbsbeschränkende Praktiken
Committee on Commerce and Distribution	Ausschuss für Handel und Verteilung
Committee on Commerce and Distribution	Ausschuss für Handel und Vertrieb
Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
Committee on Herbal Medicinal Products	Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel
Committee on Specific Commitments	Ausschuss für spezifische Verpflichtungen
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für die Entwicklung des Handels
Committee on the Development of Trade	Ausschuss für Handelsentwicklung
Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
Committee on Trade and Investments	Komitee für Handel und Investitionen
Committee on Trade and the Environment	Ausschuss für Handel und Umwelt
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports	Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
Community system of information on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
Community system of information on home and leisure accidents	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries not Liberalised at Community Level	Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
Consultation Committee on the Eastern Countries	Beratender Ausschuss "Östliche Länder"
Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-Übereinkommen
criteria on which the taxation of the goods depends	Bemessungsgrundlagen für die Waren
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	TIR-Übereinkommen
database on access to markets	Datenbank über den Marktzugang
database on restrictive commercial practices in non-member countries	Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern
Decision on Notification Procedures	Beschluss zu den Notifikationsverfahren
Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
deficit on foreign trade	Außenhandelsdefizit
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
draw a draft on	e-n Wechsel auf jdn ziehen (smb.)
draw a draft bill of exchange on	einen Wechsel ziehen auf (smb)
EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation	Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau
EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation	Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei
effect on trade between Member States	Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Electronic Data Interchange on Commerce	Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr
EU Code of Conduct on Arms Exports	Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren
European Database on drug precursors	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe
European statistics on home and leisure accidents	Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle
European statistics on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle
European statistics on home and leisure accidents	Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter
EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth	Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
Expert group on electronic commerce	Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr"
Expert Working Group on Eco-labelling	Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse
Expert Working Group on Eco-labelling	Expertengruppe Umweltgütezeichen
Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Binnenmarkt-Forum
Global Initiative on Commodities	globale Rohstoffinitiative
goods on the hangers	hängende Ware
Green Paper on commercial communications in the internal market	Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt
Green Paper on European Union Consumer Protection	Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union
Group on Preferences of the Trade Committee OECD	Gruppe "Präferenzen" des OECD-Handelsausschusses
Guidelines on Vertical Restraints	Leitlinien für vertikale Beschränkungen
hang on hand	keinen Absatz finden
hang on hand	auf Lager hängen
hang on hand	keinen Absatz haben
Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken
Intergroup on Consumers	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Verbraucher"
interim agreement on trade and trade related matters	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Kyoto-Übereinkommen
International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures	Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention)
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen
Joint Committee on Collective Buying	Paritätischer Ausschuss der Einkaufsgemeinschaft
Joint Management Committee on the Foyer / Restaurants / Collective Buying	Paritätischer Verwaltungsausschuss Foyer / Restaurants / Einkaufsgemeinschaft
launch on the market	in Verkehr bringen
launch on the market	vertreiben
launch on the market	auf den Markt bringen
made available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
making available on the market	Bereitstellung auf dem Markt
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Multilateral Agreement on Investment	Multilaterales Investitionsübereinkommen
notice on agreements of minor importance	Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung
on-demand guarantee	Bürgschaft auf erste Anforderung
on-demand guarantee	Bürgschaft auf erstes Anfordern
on grounds of public morality, public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit
on-licensed public house with a tie for beer	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
on-peak	Spitzenlast
on-premises channel	Außer-Haus-Vertriebskanal
on-site isolated intermediate	standortinternes isoliertes Zwischenprodukt
orders on hand	eingegangene Aufträge
orders on hand	vorliegende Aufträge
Paris Declaration on Aid Effectiveness	Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit
Parliamentary Conference on the WTO	Parlamentarische Konferenz zur WTO
place sth on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
place on the market	vertreiben
Pour-on container	Gießbehältnis
Protocol on Arbitration Clauses	Protokoll über die Schiedsklauseln
protocol on origin	Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in"
Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg	Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg
put on the market	Verkehr2Waren, in Verkehr bringen
put on the market	vertreiben
quantitative restrictions on exports	mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen
Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries	Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
restrictions on international trade	Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
restrictions on trade in	Handelsbeschränkungen
roll-on deodorant	Deodorant-Roll-On-Stick
sale on instalment	Abzahlungsverkauf
sale on instalment	Teilzahlungsverkauf
Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Senior Officials' Meeting on Trade and Investment	Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen
Spot-on applicator	Tropfapplikator
Stakeholder Expert Group on Public Procurement	Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen
Technical Working Party on Trade	Fachgruppe "Handel"
The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade	die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
the refund on exports	die Erstattung bei der Ausfuhr
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen)
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	UN-Kaufrechtsübereinkommen
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts
Working Party on Eastern Europe	Gruppe "Osteuropa"
Working Party on Safety of Consumer Products	Arbeitsgruppe Sicherheit der Konsumgüter
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT