Terms for subject Commerce containing ein

German	English
Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben	benefit from a tax-free allowance on importation
Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung	Vaginal sponge applicator
Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen	Drench gun
Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise	master franchise national development plan
Aufhebung einer Beschränkung	revocation of a restriction
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung	Advisory Committee on Common Rules for Exports
Bier von einem anderen Lieferanten	guest beer
Bindung an eine bestimmte Technik	lock-in
das Herausbringen neuer Produkte unter einem bereits existierenden Markennamen	brand stretching
ein Zollverfahren beenden	to discharge the arrangement
ein Zollverfahren beenden	to discharge a procedure
eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben	a dominant position within the common market or in a substantial part of it
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen	to delist a brand
eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde	clock hour
einen Dritten vom Export abhalten	to discourage a third party from exporting
einen Vermerk anbringen	endorse
einen Wechsel ziehen auf	draw a draft bill of exchange on (smb)
Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft	establishment of a Community industry
freies Ein- und Ausladen	free in and out FIO
Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag	on-licensed public house with a tie for beer
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß	non-opposition to a notified concentration
Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
mit einem Sichtvermerk versehen	endorse
mit einem Stempel versehen	endorse
mit einem Vermerk versehen	endorse
Postanweisung über einen festen, aufgedruckten Betrag	postal order
Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets	quality wine psr
Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets	quality wine produced in a specific region
Regalfläche in einem Supermarkt	shelf-space of a supermarket
Ursprungswaren eines Landes	goods originating in a country
Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under a customs procedure
Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods entered for a customs procedure
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft	Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture